PUF – 15. Međunarodni kazališni festival|PUF – 15th International Theatre Festival
Vrijeme: 01. – 05. srpnja 2009.
Mjesto: INK – a, Forum, Danteov trg (kod fontane)
Organizator: SAKUD, Pula
Suorganizator: Kazalište D. R. «Inat», Pula
Time: 1st of July – 5th of July 2009
Place: INK (Istrian National Theatre), Forum, Dante’s square
Organization: SAKUD, Pula; D. R. «Inat Theatre», Pula
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Petnaesti po redu Međunarodni kazališni festival PUF ( Pulski alternativni festival) i ove godine dovodi u Pulu kazališne grupe iz cijeloga svijeta, Poljske, Španjolske, Slovenije, Hrvatske, Amerike i Australije.
Once again, the 15th International Theatre Festival PUF (Pula Alternative Festival) brings to Pula theatrical companies from all over the world, including Poland, Spain, Slovenia, Croatia, the United States and Australia. Prvi dan festivala započinje u srijedu, 01. srpnja, izložbom «Burton car» na Forumu, koja je otvorena od 12 do 22 sata. Nakon nje bit će predstavljen tradicionalni međunarodni projekt «Anno Domini» u slovensko – hrvatskoj koprodukciji, na Danteovom trgu u 22 sata.
Idući dan, 02. srpnja, na programu je predstava «Human error (Ljudska pogreška)» Marije Ščekić, «Histeria nova» iz Hrvatske, u 21 sat u INK – u.
03. srpnja u Strukovnoj školi u Puli, u trajanju od 14 do 20 sati, svojom Ekspozicijom predstavit će se «Bacači sjenki» iz Hrvatske. U 21 sat «Teatr Formy» iz Poljske, odigrat će predstavu «Babel» u INK – u.
Pretposljednjeg dana PUF – a, 04. srpnja u 21.30 sati u INK – u, nastupaju Anat Grigorio (Izrael) i Adam Read (Australija) s predstavom «Katuk», a zatim se publika seli na Gradski Trg Forum, gdje će «Teatr kto», kazalište iz Poljske, u 22 sata odigrati predstavu «Ouixotage».
Program posljednjeg dana festivala, 05. srpnja, započinje već u 12 sati u INK – u, predstavom «The Internationalists», specijalnih gostiju festivala «Poor dog group», kazališta iz Los Angelesa (SAD). Navečer istog dana, u 20.30 sati u INK – u, «Studio za suvremeni ples» iz Zagreba izvest će svoju plesnu predstavu «Duh (sklon promjeni)».
Festival će zaključiti «Sol pico», španjolsko kazalište koje će odigrati predstavu «Sirena a la plancha» u 22 sata, u INK – u.
Nakon predstava, u 24 sata, u utvrdi «Casoni Vecchi», uz razgovor o predstavama, umjetnički žiri PUF – a podijelit će kazališne nagrade (Oblak, Vjetar i Kaplja) izabranim sudionicima festivala.
Osim navedenih predstava, od 01. do 05. srpnja u prostorijama «Kazališta D. R. «Inat»» (3. kat «Rojca»), održavat će se radionica «J. Lecoq tehnike i tradicionalnog kineskog pokreta», svaki dan od 16 do 18.30 sati.
U sklopu PUF – a organiziran je i Festivalski klub u utvrdi «Casoni vecchi» gdje će se nakon predstava, svaku večer festivala, s početkom u 23 sata, održavati koncerti grupa i samostalnih glazbenih performera ovim redoslijedom: (Dubravko Lapaine (Didgeridoo) iz Hrvatske 01. srpnja, «The stroj» ( Glazbeni performans) iz Slovenije 02. srpnja, grupa «Cirkus» iz Hrvatske 03. srpnja, «Lekap duo» Hrvatska/SAD 04. srpnja i zadnju večer festivala, 05. srpnja, koncert će održati grupa «Tobogan» iz Hrvatske. I.R.
The first festival day, the 1st of July, opens with the exhibition «Burton Car» at the Forum, which will be on view from noon till 10 p.m. At 1o p.m. the programme will be continued at Dante’s Square with the presentation titled «Anno Domini», the traditional international project created in the cooperation of Slovenian and Croatian artists.
The next day, on the 2nd of July, the public will be presented with the play «Human Error» by Marija Ščekić, «Histeria nova» from Croatia. The performace will start at 9 p.m. at the Istrian National Theatre Pula.
On the 3rd of July at the Vocational School in Pula «Bacači sjenki» («The Shadow Throwers») from Croatia will introduce themselves with their «Exposition», which will run from 2.p.m. to 8 p.m. At the Istrian National Theatre at 9 p.m. the Polish«Teatr Formy» will perform the play «Babel».
At the Istrian National Theatre on the 4th of July, at 9 p.m. , Anat Grigorio (Israel) and Adam Read (Australia) will present the play «Kakut». After their performance, at 10 p.m., the audience is invited to join the members of the «Teatr kto», a Polish theatrical company, at Forum, where they will put on the play «Ouixotage».
The last festival day’s programme (the 5th of July) starts at noon at the Istrian National Theatre with the play «The Internationalists», which will be performed by the «Poor Dog Group», a theatre from Los Angeles (USA), the special guests of the festival. At 8.30 p.m. the audience is invited to attend the Istrian National Theatre in order to see the dance performance «Spirit (prone to change)» by «The Studio for Modern Dance» from Zagreb.
The festival will be concluded at the Istrian National Theatre at 10 p.m. with the play «Sirena a la plancha», a performance by the «Sol pico», a Spanish theatre.
At midnight, after all the performances and discussions, at the «Casoni Vecchi» citadel, the artistic jury of PUF will award the prizes «Oblak», «Kaplja» and «Vjetar» to the selected participants of the festival.
Beside the aforementioned performances, a workshop titled «J. Lecoq and the techniques of the traditional Chinese movement» will run from the 1st of July to the 5th of July on the premises of the «D.R. Inat Theatre» (3rd floor of «Rojc»), every day from 4 p.m. to 6.30 p.m.
Beside the theatrical performances and workshops, the Festival Club at the «Casoni Vecchi» citadel will also be organized within the the festival’s framework. Every day at 11 p.m. the citadel will host concerts of the following musicians and performers: Dubravko Lapaine (Didgeridoo) from Croatia on the 1st of July; «The stroj» ( a musical performance) from Slovenia on the 2nd of July; band «Cirkus» from Croatia on the 3rd of July; the «Lekap duo» from Croatia and the USA on the 4th of July and the Croatian band «Tobogan» on the 5th of July, the final festival evening.
