11. Motovun film festival 2009.|11th Motovun Film Festival 2009|11° Motovun Film Festival 2009
Vrijeme: od 27. do 31. srpnja 2009.
Mjesto: Motovun, Istra
Organizator: Motovun Film Festival, Zagreb
Time: the 27th of July – the 31st of July 2009
Place: Motovun, Istria
Organization: Motovun Film Festival, Zagreb
Data: dal 27 luglio al 31 luglio 2009
Luogo: Montona (Motovun), Istria
Organizzatore: Motovun Film Festival, Zagabria
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U istarskom gradiću Motovunu od 27. do 31. srpnja održat će se 11. po redu «Motovun film festival».
Na festivalu će biti prikazano 65 filmova podijeljenih u šest programa/skupina
(«Glavni program», «Novi finski film», «Priča o pohlepi i siromaštvu», «Das ist Walter», «Dokumentarci» i «Posebne projekcije»).
From the 27th of July to the 31st of July the Istrian town of Motovun will host the 11th edition of the Motovun Film Festival.
This year’s festival comprises 65 films divided into 6 groups/programmes (The Main Programme, New Finnish Film, Stories about Greed and Poverty, Das ist Walter, Documentaries and Special Screenings).
Dal 27 al 31 luglio, nella cittadina istriana di Montona, si terrà l’11° «Motovun film festival».
Al festival saranno presentati 65 film, divisi secondo sei programmi/gruppi («Programma principale», «Nuovo film finlandese », «Storie di avidità e povertà», «Das ist Walter», «Documentari» e «Proiezioni speciali»).
Ovogodišnja festivalska zemlja – partner je Finska, koja će biti predstavljena s pet ponajboljih dugometražnih igranih filmova u posljednjih pet godina, ali i kroz retrospektivu suvremenog finskog dokumentarnog filma u selekciji vrsnog dokumentarista Arta Halonena.
U jutarnjem terminu svakoga dana održavat će se projekcije «Filmova o pohlepi i siromaštvu», a u kasnonoćnim satima partizanski akcijski filmovi.
Osim toga, i ove godine prikazuju se «Motovun Online», međunarodni program od petnaest kratkih filmova.
U glavnom programu predviđeni su, među ostalim, filmovi «O´Horten» norveškog redatelja Benta Hamera, «Gigante» urugvajskog redatelja Adriana Binieza, švedski film «Pusti me da uđem» Tomasa Alfredsona, izraelsko-njemački «Stablo limuna» Erana Riklisa, a izvan konkurencije, canneski pobjednik «Bijela vrpca» Michaela Hanekea te berlinski laureat «Mlijeko tuge» Claudie Llosa.
Nekadašnja «Nagrada od A do A» od ove godine više nije nagrada za najbolji regionalni film iz programa festivala, već će se dodjeljivati za najbolji regionalni film prošle sezone.
«Također, nagrada «50 godina», koju dodjeljujemo velikanima hrvatskog filma koji se filmskom umjetnošću bave preko pola stoljeća, ove godine ide u ruke glasovitom karikaturistu i crtaču Nedjeljku Dragiću, što će biti jedinstvena prilika da se podsjetimo njegovih antologijskih radova» – izjavio je Rajko Grlić, umjetnički direktor festivala.
«Osim projekcija filmova, tijekom festivala održat će se i pet koncerata, dvije izložbe i cijeli niz pratećih događanja koji povezuju publiku i festivalske goste» – dodao je Igor Mirković direktor festivala.
Motovun Film Festival petodnevni je filmski maraton u kojemu se projekcije smjenjuju u neprekinutom nizu od 10 ujutro do 4 iza ponoći, s večernjim projekcijama na otvorenom i dnevnim u kino-dvoranama.
Posvećen je filmovima nastalim u malim kinematografijama i nezavisnim produkcijama, filmovima koji su se nametnuli inovativnošću, idejom i snagom svojih priča. (I. R.)
PROGRAM FESTIVALA -
Ponedjeljak 27. srpnja:
Kino Bauer
10:00 – «Pohlepa» – Erich von Stroheim, SAD, 140′
12:00 – »Mala vojnikinja» – Annette K. Olesen, Danska, 100′
14:00 – »Svi ostali» – Maren Ade, Njemačka, 119′
16:00 – »Muški posao» – Aleksi Salmenperä, Finska, 97′
18:15 – »Tjedan dana sami» – Celina Murga, Argentina, 110′
Kino Trg
21:00 – »Promatrači ptica» – Marco Bechis, Italija/Brazil, 108′
23:30 – «O´Horten» – Bent Hamer, Norveška, 90′
Kino Barbacan
21:15 – «Svi ostali» – Maren Ade, Njemačka, 119′
23.30 – «Mala vojnikinja» – Annette K. Olesen, Danska, 100′
1:30 – «Walter brani Sarajevo» – Hajrudin Krvavac, Jugoslavija, 133′
JMK Atman
15:00 – «Stranci među nama» – Juliette Jourdan, Francuska, 52′
18.30 – «Dnevna soba nacije» – Jukka Kärkkäinen, Finska, 75′
Utorak 28. srpnja:
Kino Bauer
10:00 – «Mlijeko tuge» – Claudia Llosa, Peru, Španjolska, 100′
12:00 – «Pukotina» – Michal Rosa, Poljska, 89′
14:00 – «Revanš» – Götz Spielmann, Austrija, 121′
16:00 – «Tri mudraca» – Mika Kaurismäki, Finska, 105‘
18:15 – «Čuvari noći» – Namik Kabil, BiH, 85‘
Kino Trg
21:00 – «Naličje svete knjige» – Arto Halonen, Finska, Danska, Švicarska, Njemačka, 90′
23:30 – «Stablo limuna» – Eran Riklis, Izrael, Njemačka, Francuska, 106′
Kino Barbacan
21:15 – «Pukotina» – Michal Rosa, Poljska, 89′
23:30 – «Mlijeko tuge» – Claudia Llosa, Peru, Španjolska, 100′
1:30 – «Kapetan Leši» – Živorad Žika Mitrović, Jugoslavija, 108′
JMK Atman
11:00 – «Zlatna groznica» – Charlie Chaplin, SAD, 80′
12:00 – «Zemlja bez kruha» – Luis Buñuel, Španjolska, 30′
13:00 – Motovun online 1
15:00 – «Odavde do Tralala» – Boris Veličan, Hrvatska, 75′
18:30 – «Veliki dečko» – Mia Halme, Finska, 50′
Srijeda, 29. srpnja:
Kino Bauer
10:00 – «Stella» – Sylvie Verheyde, Francuska, 103′
12:00 – «Ono najnužnije» – Benoit Pilon, Kanada, 102′
14:00 – Nedjeljko Dragić: Najbolji crtići
16:00 – «Thomas» – Miika Soini, Finska, 70′
18:15 – «Doviđenja, kako ste?» – Boris Mitić, Srbija, 58′
Kino Trg
21:00 – Dodjela nagrade «50 godina» – Nedjeljko Dragić
21:00 – «Gigante» – Adrián Biniez, Urugvaj, Argentina, Njemačka, Španjolska, 84′
23:30 – «Čekaj me, ja sigurno neću moći» – Miroslav Momčilović, Srbija, 110′
Kino Barbacan
21:15 – Posebna projekcija: Mika Kaurismaki
23:30 – «Ono najnužnije» – Benoit Pilon, Kanada, 102′
1:30 – «Dvostruki obruč» – Nikola Tanhofer, Jugoslavija, 95′
JMK Atman
11:00 – « Od 3 do 22» – Krešo Golik, Hrvatska, 14′
– «Čudo u Milanu» – Vittorio de Sica, Italija, 100′
13:00 – Motovun on line 2
15:00 – «Lice glumice» – Ana-Marija Bokor, Hrvatska, 65′
18:30 – «Pavlovljevi psi» – Arto Halonen, Finska, 70′
Četvrtak 30. srpnja:
Kino Bauer
10:00 – «Udaljeni svjetovi» – Niels Arden Oplev, Danska, 116′
12:00 – «Motovun online: Revija pobjednika»
14:00 – Film člana žirija
16:00 – «Zamrznuti grad» – Aku Louhimies, Finska, 95′
18:15 – «Sunce moje malo» – Reha Erdem, Turska, Grčka, Bugarska,121‘
Kino Trg
21:00 – «Pisma predsjedniku» – Petr Lom, Kanada, Francuska, 74′
23:30 – «Bijela vrpca» – Michael Haneke, Austrija, Francuska, Njemačka, Italija, 144′
Kino Barbacan
21:15 – «Stella» – Sylvie Verheyde, Francuska, 103′
23:30 – «Udaljeni svjetovi» – Niels Arden Oplev, Danska, 116′
1:30 – «Most» – Hajrudin Krvavac, Jugoslavija, 105′
JMK Atman
11:00 – «Stari, imaš sitnoga?» – Philippe Mora, Velika Britanija, 103′
13:00 – Miami Film Festival
15:00 – «Doba gupih» – Franny Armstrong, Velika Britanija, 92′
18:30 – «Košarkaški slučaj» – Oskari Pastila, Finska, 75′
Petak, 31. srpnja:
Kino Bauer
10:00 – «Akvarij» – Andrea Arnold, Velika Britanija, 124′
12:00 – Nagrada «OD A DO A»
14:00 – Film člana žirija
16:00 – «Moja majka» – Klaus Härö, Finska, 111′
18:15 – «Hrabro i na rezultat» – Dejan Aćimović, Hrvatska, 55′
Kino Trg
21:00 – Dodjela nagrada
– «Akvarij» – Andrea Arnold, Velika Britanija, 124′
23:30 – Muzički film iznenađenja
Kino Barbacan
21:15 – «Neka uđe onaj pravi» – Tomas Alfredson, Švedska, 115
23:30 – Nagrađeni Film
JMK Atman
11:00 – «Wall street» – Oliver Stone, SAD, 125′
15:00 – «Partizanski film» – Igor Stoimenov, Srbija, 60′
18:30 – «Datum dospijeća» – Markku Heikkinen, Finska, 52′
Finland is this year’s country-partner of the festival and it will be represented by the best feature-length films made in the last five years. In addition, the renowned documentary filmmmaker Art Halonen is the selector of the best Finnish documentary films that are to be screened within the context of the Retrospective of the Contemporary Finnish Documentary Films.
The mornings are reserved for the screenings of films from the programme Stories about Greed and Poverty, while the partizan action films will be screened in the evenings.
Beside all this, a selection of 15 international films will be presented through the Motovun Online Programme.
The Main Programme consists of, among others: O’Horten by the Norwegian director Bent Hamer, Gigante by the Uruguayan director Adrian Biniez, Swedish film Let the right one in by Thomas Alfredson, film Lemon Tree, a German-Israeli cooperation by Eran Riklis. Out of competition will be screened the Cannes winner The White Ribbon by Michael Haneke and the Berlin laureate Milk of Sorrow by Claudia Llosa.
The former «From A to A Award» will not be given to the best regional film from the festival programme anymore, but to the best last season regional film.
Rajko Grlić, the artistic director of the festival, stated : « The ’50 years Award’, which was earlier given to the leading figures of the Croatian film, will be awarded to Nedjeljko Dragić, cartoonist and drawer. This will be a perfect occasion to present his anthological works.»
The director of the Motovun Film Festival Igor Mirković announced that the framework of the festival will also include 5 concerts, 2 exhibitions and a series of accompanying events that will bring together all guests and audience.
The Motovun Film Festival is a five-day film marathon where the screenings start at 10 a.m. and run until 4 a.m. the next day. The screenings are held indoors during the day, while the evening shows are held outdoors. The festival is dedicated to independent films and small productions, innovative projects which carry strong stories and innovative ideas.
Il paese-partner del festival di quest’anno è la Finlandia che si presenterà con i cinque migliori film prodotti negli ultimi cinque anni, e ciò attraverso la retrospettiva del film documentario contemporaneo finlandese, nella selezione del documentarista Art Halonen.
Ogni mattina ci saranno le proiezioni dei «Film sull’avidità e sulla povertà», mentre la sera tardi verranno offerte le proiezioni di film partigiani d’azione.
Inoltre, anche quest’anno verrà presentato il «Motovun Online», il programma internazionale composto da 15 film brevi.
Il Programma principale prevede, tra gli altri, i film «O´Horten» del regista norvegese Bent Hamer, «Gigante» del regista uruguaiano Adrian Biniez, il film svedese «Lasciami entrare» di Tomas Alfredson, il film tedesco-israeliano «L’albero dei limoni» di Eran Riklis, e, fuori concorrenza, il vincitore del Cannes, «Nastro bianco» di Michael Haneke e il laureato berlinese «Il canto di Paloma» di Claudia Llosa.
Il premio «Od A do A» non spetta più al miglior film regionale del programma del festival, bensì al miglior film regionale dell’ultima stagione.
Il premio «50 godina», meritato da coloro che che hanno lavorato nel mondo del film croato per più di 50 anni, quest’anno viene consegnata al caricaturista e disegnatore Nedjeljko Dragić.
Nell’ambito del festival, il programma verrà arricchito da cinque concerti, due mostre e una serie di avvenimenti che collegheranno il pubblico e gli ospiti del festival.
Motovun Film Festival è una maratona di film che dura cinque giorni in cui le proiezioni si susseguono dalle 10 di mattina alle 4 di notte. Le proiezioni serali si tengono all’aperto, mentre durante la giornata hanno luogo nelle sale cinematografiche.
Il festival è dedicato ai film prodotti in piccole cinematografie e produzioni indipendenti, ai film che si sono imposti con la propria innovatività, idea e con la forza della storia proposta.
Programma:
Lunedì, 27 luglio:
Cinema Bauer
10:00 – «Avidità» – Erich von Stroheim, Stati Uniti, 140′
12:00 – »Piccola soldatessa» – Annette K. Olesen, Danimarca, 100′
14:00 – »Tutti gli altri» – Maren Ade, Germania, 119′
16:00 – »Lavoro da uomo» – Aleksi Salmenperä, Finlandia, 97′
18:15 – »Soli per una settimana» – Celina Murga, Argentina, 110′
Cinema Trg
21:00 – «Osservatori di uccelli» – Marco Bechis, Italia/Brasile, 108′
23:30 – «O´Horten» – Bent Hamer, Norvegia, 90′
Cinema Barbacan
21:15 – «Tutti gli altri» – Maren Ade, Germania, 119′
23.30 – «Piccola soldatessa» – Annette K. Olesen, Danimarca, 100′
1:30 – «Walter difende Sarajevo» – Hajrudin Krvavac, Jugoslavia, 133′
JMK Atman
15:00 – «Stranieri tra di noi» – Juliette Jourdan, Francia, 52′
18:30 – «Salotto della nazione» – Jukka Kärkkäinen, Finlandia, 75′
Martedì, 28 luglio:
Cinema Bauer
10:00 – «Il canto di Paloma» – Claudia Llosa, Perù, Spagna, 100′
12:00 – «Scratch» – Michal Rosa, Polonia, 89′
14:00 – «Rivincita» – Götz Spielmann, Austria, 121′
16:00 – «I tre saggi» – Mika Kaurismäki, Finlandia, 105‘
18:15 – «I custodi della notte» – Namik Kabil, Bosnia ed Erzegovina, 85‘
Cinema Trg
21:00 – «Shadow of the Holy Book» - Arto Halonen, Finlandia, Danimarca, Svizzera, Germania, 90′
23:30 – «L’albero dei limoni» – Eran Riklis, Israele, Germania, Francia, 106′
Cinema Barbacan
21:15 – « Scratch » – Michal Rosa, Polonia, 89′
23:30 – «Il canto di Paloma» – Claudia Llosa, Perù, Spagna, 100′
1:30 – «Capitano Leši» – Živorad Žika Mitrović, Jugoslavia, 108′
JMK Atman
11:00 – «La febbre dell’oro» – Charlie Chaplin, Stati Uniti, 80′
12:00 – «Paese senza pane» – Luis Buñuel, Spagna, 30′
13:00 – Motovun online 1
15:00 – «Da qui a Tralala» – Boris Veličan, Croazia, 75′
18:30 – «Big Boy» – Mia Halme, Finlandia, 50′
Mercoledì, 29 luglio:
Cinema Bauer
10:00 – «Stella» – Sylvie Verheyde, Francia, 103′
12:00 – «The Necessities of Life» – Benoit Pilon, Canada, 102′
14:00 – Nedjeljko Dragić: I migliori cartoni animati
16:00 – «Thomas» – Miika Soini, Finlandia, 70′
18:15 – «Arrivederci, come va?» – Boris Mitić, Serbia, 58′
Cinema Trg
21:00 – Consegna del premio «50 godina» – Nedjeljko Dragić
21:00 – «Gigante» – Adrián Biniez, Uruguay, Argentina, Germania, Spagna, 84′
23:30 – «Aspettami, io sicuramente non verrò» – Miroslav Momčilović, Serbia, 110′
Cinema Barbacan
21:15 – Proiezione speciale: Mika Kaurismaki
23:30 – «The Necessities of Life» – Benoit Pilon, Canada, 102′
1:30 – «Il doppio cerchio» – Nikola Tanhofer, Jugoslavia, 95′
JMK Atman
11:00 – «Od 3 do 22» – Krešo Golik, Croazia, 14′
12:00 – «Miracolo a Milano» – Vittorio de Sica, Italia, 100′
13:00 – Motovun on line 2
15:00 – «Le facce dell’atrice» – Ana-Marija Bokor, Croazia, 65′
18:30 – «I cani di Pavlov» – Arto Halonen, Finlandia, 70′
Giovedì, 30 luglio:
Cinema Bauer
10:00 – «Mondi separati» – Niels Arden Oplev, Danimarca, 116′
12:00 – «Motovun online: Revija pobjednika»
14:00 – Film del membro della giuria
16:00 – «Città congelata» – Aku Louhimies, Finlandia, 95′
18:15 – « My Only Sunshine » – Reha Erdem, Turchia, Grecia, Bulgaria,121‘
Cinema Trg
21:00 – «Lettere al presidente» – Petr Lom, Canada, Francia, 74′
23:30 – «Nastro bianco» – Michael Haneke, Austria, Francia, Germania, Italia, 144′
Cinema Barbacan
21:15 – «Stella» – Sylvie Verheyde, Francia, 103′
23:30 – «Mondi separati» – Niels Arden Oplev, Danimarca, 116′
1:30 – «Ponte» – Hajrudin Krvavac, Jugoslavia, 105′
JMK Atman
11:00 – «Amico, hai qualche spicciolo?» – Philippe Mora, Gran Bretagna, 103′
13:00 – Miami Film Festival
15:00 – «L’Era degli stupidi» – Franny Armstrong, Gran Bretagna, 92′
18:30 – «Il caso di pallacanestro» – Oskari Pastila, Finlandia, 75′
Venerdì, 31 luglio:
Cinema Bauer
10:00 – «Acquario» – Andrea Arnold, Gran Bretagna, 124′
12:00 – Premio «OD A DO A»
14:00 – Film di un membro della giuria
16:00 – «Mia madre» – Klaus Härö, Finlandia, 111′
18:15 – «Coraggio e fare risultato» – Dejan Aćimović, Croazia, 55′
Cinema Trg
21:00 – Consegna dei premi
22:00 – «Acquario» – Andrea Arnold, Gran Bretagna, 124′
23:30 – Film musicale a sorpresa
Cinema Barbacan
21:15 – «Entri quello giusto» – Tomas Alfredson, Svezia, 115
23:30 – Film premiato
JMK Atman
11:00 – «Wall street» – Oliver Stone, Stati Uniti, 125′
15:00 – «Film partigiano» – Igor Stoimenov, Serbia, 60′
18:30 – «Data d’arrivo» – Markku Heikkinen, Finlandia, 52′
