4. Legendfest – Pićan 2009|4th Legendfest – Pićan 2009|4° Legenfest – Pićan 2009

Vrijeme: od 31. srp­nja do 2. kolo­vo­za 2009.

Mjesto: Pićan

Organizator: Udruga Val kul­tu­re, Općina Pićan

Time: the 31st of July – the 2nd of August, 2009

Place: Pićan, Istria

Organization: Val kul­tu­re Association, District of Pićan

Data: dal 31 luglio al 2 agos­to 2009

Luogo: Pedena (Pićan)

Organizzatore: Associazione Val kul­tu­re, Comune di Pedena

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

I ove godi­ne Pićan će od 31. srp­nja do 2. kolo­vo­za ugos­ti­ti čet­vr­ti po redu Legendfest. Kao i proš­lih godi­na, ovaj će fes­ti­val ponu­di­ti pro­gram vezan uz istar­ske pri­če, legen­de i mito­ve, a bit će orga­ni­zi­ra­no mnoš­tvo radi­oni­ca na otvo­re­nom za dje­cu i odras­le. Posjetioci će tako­đer moći uži­va­ti u raz­nim per­for­man­si­ma, lut­kar­skim pred­sta­va­ma i izlož­ba­ma likov­nih rado­va, koje će se odvi­ja­ti na neko­li­ko loka­ci­ja u Pićnu sva­kog fes­ti­val­skog dana od 18 sati pa sve do pono­ći. Jedna od novos­ti ovo­go­diš­njeg Legendfesta jest orga­ni­za­ci­ja Legend saj­ma, na kojem će se posje­ti­te­lji­ma nudi­ti autoh­to­ni istar­ski pro­izvo­di i suveniri.

From the 31st of July to the 2nd of August the town of Pićan will host the 4th Legendfest. Like the ear­li­er edi­ti­ons, this year’s fes­ti­val will pre­sent a pro­gram­me the­ma­ti­cal­ly lin­ked to Istrian fol­k­lo­re, legen­ds and myt­hs. A seri­es of out­do­or wor­k­shops for chil­dren and adul­ts will also be orga­ni­zed wit­hin the con­text of the 4th Legendfest. Visitors will have the oppor­tu­nity to enjoy in dif­fe­rent per­for­man­ces, pupet shows and art exhi­bi­ti­ons, which will take pla­ce at dif­fe­rent loca­ti­ons in Pićan, every day from 6 p.m. until mid­nig­ht. This year’s fes­ti­val will be accom­pa­ni­ed by the Legend Fair, a fair of autoc­h­to­no­us Istrian pro­duc­ts and souvenirs.

Anche quest’anno, dal 31 luglio al 2 agos­to, a Pedena (Pićan) si ter­rà il quar­to Legendfest. Come negli anni passa­ti, ques­to fes­ti­val offrirà un pro­gram­ma lega­to ai rac­con­ti, le leg­gen­de e i miti dell’Istria e ver­ra­no orga­ni­zza­ti nume­ro­si labo­ra­to­ri, per i bam­bi­ni e per gli adul­ti, all’aperto. I visi­ta­to­ri potran­no atten­de­re a varie per­for­man­ce, spet­ta­co­li di burat­ti­ni e mos­tre d’arte figu­ra­ti­va, che si svol­ge­ran­no in più loca­zi­oni di Pedena, ogni gior­no, dal­le ore 12 fino a mezza­not­te. Una del­le novità del Legendfest di quest’anno, è l’allestimento del­la Legend fiera, dove ver­ran­no offer­ti ai visi­ta­to­ri pro­dot­ti e souve­nir istri­ani autoctoni.

Organizatori ove godi­ne uvo­de još jed­nu novi­nu, na veli­ku radost posje­ti­te­lja koji u Pićan dola­ze iz uda­lje­ni­jih kra­je­va. Naime, kako bi svi zain­te­re­si­ra­ni mogli u pot­pu­nos­ti uži­va­ti u trod­nev­nom pro­gra­mu Legendfesta, orga­ni­zi­ra­to­ri će osi­gu­ra­ti povr­ši­nu na kojoj će se moći kampirati.

Propagandne mate­ri­ja­le Legendfesta dije­lit će hos­te­se po svim većim istar­skim gra­do­vi­ma, a u skla­du s duhom fes­ti­va­la, nosit će tra­di­ci­onal­ne kos­ti­me iz 14. sto­lje­ća koje će izra­di­ti Marina Jeromela, poz­na­ta kos­ti­mo­graf­ki­nja iz Istre.

U nedje­lju, 2. kolo­vo­za, na dan zatva­ra­nja, bit će orga­ni­zi­ra­na veli­ka povor­ka pod nazi­vom «Zmaj istar­ski», koja će pro­ći cije­lim sta­rim Pićnom. Usto će se odr­ža­ti i isto­ime­ni per­for­mans u koje­mu će sudje­lo­va­ti svi sudi­oni­ci Legendfesta, a čast zatva­ra­nja fes­ti­va­la pri­pa­la je etno glaz­be­ni­ku Franku Krajcaru i gru­pi Indivia.

Lokacije Legendfesta:

A – ŠETNICA UZ PARK SV. NICEFORA
B – KAPELICA ISPOD PARKA
C – TRNOPLESARSKI TRG
D – PARK SRETNE OBITELJI
E – ISPRED KATEDRALE NAVJEŠTENJA BLAŽENE DJEVICE
MARIJE
F – ZID „SV. ELENA“
G – ISPRED ZVONIKA
H – CRKVICA SV. MIHOVILA
I – BARUNOVA PALAČA
J – KOD ŠTERNE
K – GALERIJA NA TRGU
L – ZGRADA OPĆINE – INFO CENTAR
X – NEPOZNATA LOKACIJA

Program Legendfesta:
PETAK, 31/07/2009 – PIĆAN

LOKACIJA A
19 – 24 sata – Legendsajam
LOKACIJA K
20 – 24 sata – izlož­ba Esada Ribića (otvo­re­nje u 20 sati)
LOKACIJA L
19 – 24 sata – izlož­ba Marsele Hajdinjak (sve­ča­no otvo­re­nje u 19 sati)
18 – 24 sata – Info centar
LOKACIJA G
18 – 21 sat: Buđenje Zmaja Istarskog, likov­na radi­oni­ca na otvo­re­nom – dnev­nik svih posje­ti­oca, autor Ana Ogrizović, pri­pre­ma i reali­za­ci­ja: Ana Ogrizović, Marija Saftić, Lovorka Čaja, Iva Ogrizović (izra­đi­va­nje, stva­ra­nje, buđe­nje Zmaja Istarskog, pri­pre­ma za zavr­š­ni performans)
22.30 sati – Ansambl Triola, Zagreb
LOKACIJA X (nepoz­na­ta lokacija)
18.30, 19.30, 20.30 sati: “Zvonki cedar”, nas­ta­vak pri­če dru­ži­ne u potra­zi za čudes­nim, baj­ka za dje­cu i odras­le, Studio kaza­liš­nih istra­ži­va­nja, Rijeka – skup­lja­nje dje­ce za ovaj per­for­mans je u 18.15; 19.15; 20.15 na loka­ci­ji G i onda ih ani­ma­tor vodi zatvo­re­nih oči­ju do uvi­jek dru­ge lokacije
LOKACIJA I
Od 18 do 24 sata – „Onaj Bakho ča živi na brdu“ – Filip Ličanin, Rijeka – per­for­mans za odras­le (00.00 sati – glav­ni dio performansa)
LOKACIJA H
19 sati – „Hokus pokus Brijuni“, pred­sta­va za dje­cu, Nataša Tepša i David Petrović
LOKACIJA D
20 sati – „Vilinska šuma“, Centar za kul­tu­ru pokret zvu­ka, Zagreb, ples­na predstava
20.30 sati – Ansambl Triola, Zagreb
LOKACIJA C
21.00 sati – Svečano otvo­re­nje festivala
21.10 sati – „Brat daj mi bat“, kaza­li­šte MILK, Pula, pred­sta­va za dje­cu i odrasle
23.00 sati – Svečani domje­nak za uzva­ni­ke i VIP osobe
LOKACIJA F
19.45 sati – „Hokus pokus Brijuni“, pred­sta­va za dje­cu, Nataša Tepša i David Petrović
20.30 sati – „Hip vila, hip štri­ga“, scen­ski mono­log Elis Baćac
LOKACIJA E
20.30 sati – „Hokus pokus Brijuni“, pred­sta­va za dje­cu, Nataša Tepša i David Petrović
LOKACIJA J
19.30 i 20.30 sati – „Legenda o Ružica-gra­du“, Mario Gigović, Labin
–— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — —
SUBOTA, 01/08/2009 – PIĆAN

LOKACIJA A
19 – 24 sata – Legendsajam
LOKACIJA K
18 – 24 sata – izlož­ba Esada Ribića
LOKACIJA L
18 – 24 sata – izlož­ba Marsele Hajdinjak
18 – 24 sata – Info centar
LOKACIJA G
18 – 21 sat: Budjenje Zmaja Istarskog, likov­na radi­oni­ca na otvo­re­nom-dnev­nik svih posje­ti­oca, autor Ana Ogrizović, pri­pre­ma i reali­za­ci­ja: Ana Ogrizović, Marija Saftić, Lovorka Čaja, Iva Ogrizović (izra­đi­va­nje, stva­ra­nje, buđe­nje Zmaja Istarskog, pri­pre­ma za zavr­š­ni performans)
22 sata – Ansambl Triola, Zagreb
23 sata – „Vatreni spek­takl“, Artistika, Zagreb, pred­sta­va za dje­cu i odrasle
LOKACIJA X (nepoz­na­ta lokacija)
19, 20, 21 sat: “Zvonki cedar”, nas­ta­vak pri­če dru­ži­ne u potra­zi za čudes­nim, baj­ka za dje­cu i odras­le, Studio kaza­liš­nih istra­ži­va­nja, Rijeka – skup­lja­nje dje­ce za ovaj per­for­mans je u 18.45; 19.45; 20.45 na loka­ci­ji G i onda ih ani­ma­tor vodi zatvo­re­nih oči­ju do uvi­jek dru­ge lokacije
LOKACIJA I
Od 18 do 24 sata – „Onaj Bakho ča živi na brdu“ – Filip Ličanin, Rijeka – per­for­mans za odras­le (00.00 sati – glav­ni dio svog performansa)
LOKACIJA H
19.30 sati – „Hip vila, hip štri­ga“, scen­ski mono­log Elis Baćac
21 sat – Ansambl Triola, Zagreb
LOKACIJA D
21 sat – „Vilinska šuma“, Centar za kul­tu­ru pokret zvu­ka, Zagreb, ples­na predstava
LOKACIJA F
19 sati – „Božanska lakr­di­ja“, Artistika, Zagreb, pred­sta­va za dje­cu i odrasle
20 sati – „Hokus pokus Brijuni“, pred­sta­va za dje­cu, Nataša Tepša i David Petrović
21 sat – „Hip vila, hip štri­ga“, scen­ski mono­log Elis Baćac
21.35 sati – „Somnium trac­tat“, ples­ni per­for­mans, Mario Gigović, Labin
LOKACIJA E
20.15 sati – „Hip vila, hip štri­ga“, scen­ski mono­log Elis Baćac
21 sat – „Hokus pokus Brijuni“, pred­sta­va za dje­cu, Nataša Tepša i David Petrović
LOKACIJA B
19 sati – „Hokus pokus Brijuni“, pred­sta­va za dje­cu, Nataša Tepša i David Petrović
20 sati – Ansambl Triola, Zagreb
21 sat – „Božanska lakr­di­ja“, Artistika, Zagreb, pred­sta­va za dje­cu i odrasle
LOKACIJA J
19 i 20 sati – „Legenda o Ružica-gra­du“, pri­ča­nje baj­ki, Mario Gigović, Labin
— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — —

NEDJELJA, 02/08/2009
LOKACIJA A
19 – 24 sata – Legendsajam
LOKACIJA K
18 – 24 sata – izlož­ba Esada Ribića (zatva­re­nje izlož­be u 24 sata)
LOKACIJA L
18 – 24 sata – izlož­ba Marsele Hajdinjak (zatva­ra­nje izlož­be u 24 sata)
18 – 24 sata – Info centar
LOKACIJA G
18 – 21 sat: Budjenje Zmaja Istarskog, likov­na radi­oni­ca na otvo­re­nom-dnev­nik svih posje­ti­oca, autor Ana Ogrizović, pri­pre­ma i reali­za­ci­ja: Ana Ogrizović, Marija Saftić, Lovorka Čaja, Iva Ogrizović (izra­đi­va­nje, stva­ra­nje, buđe­nje Zmaja Istarskog, pri­pre­ma za zavr­š­ni performans)
21.30 – “Buđenje Zmaja Istarskog” per­for­mans Ane Ogrizović, povor­ka kroz cije­li grad Pićan uz sudje­lo­va­nje svih posje­ti­te­lja festivala
LOKACIJA C
22 sata – Zatvaranje pićan­skog dije­la Legendfesta – “Zmaj Istarski”, per­for­mans Ane Ogrizović
22.30 sati – „Vatreni spek­takl“, Artistika, Zagreb, pred­sta­va za dje­cu i odrasle
22.45 sati – kon­cert Franko Krajcar & Indivia band
LOKACIJA X (nepoz­na­ta lokacija)
19, 20, 21 sat: “Zvonki cedar”, nas­ta­vak pri­če dru­ži­ne u potra­zi za čudes­nim, baj­ka za dje­cu i odras­le, Studio kaza­liš­nih istra­ži­va­nja, Rijeka – skup­lja­nje dje­ce za ovaj per­for­mans je u 18.45; 19.45; 20.45 na loka­ci­ji G i onda ih ani­ma­tor vodi zatvo­re­nih oči­ju do uvi­jek dru­ge lokacije
LOKACIJA I
Od 18 do 24 sata – „Onaj Bakho ča živi na brdu“ – Filip Ličanin, Rijeka – per­for­mans za odras­le (00.00 sati – glav­ni dio svog performansa)
LOKACIJA H
19 sati – „Hip vila, hip štri­ga“, scen­ski mono­log Elis Baćac
20 sati – „Božanska lakr­di­ja“, Artistika, Zagreb, pred­sta­va za dje­cu i odrasle
21 sat – Ansambl Triola, Zagreb
LOKACIJA D
20.30 sati – „Vilinska šuma“, Centar za kul­tu­ru pokret zvu­ka, Zagreb, ples­na predstava
LOKACIJA F
18.45 sati – „Božanska lakr­di­ja“, Artistika, Zagreb, pred­sta­va za dje­cu i odrasle
19.30 sati – „Hokus pokus Brijuni“, pred­sta­va za dje­cu, Nataša Tepša i David Petrović
20 sati – „Hip vila, hip štri­ga“, scen­ski mono­log Elis Baćac
LOKACIJA E
19.30 sati – Ansambl Triola, Zagreb
20.15 sati – „Hokus pokus Brijuni“, pred­sta­va za dje­cu, Nataša Tepša i David Petrović
21 sat – „Hip vila, hip štri­ga“, scen­ski mono­log Elis Baćac
LOKACIJA B
20 sati – Ansambl Triola, Zagreb
21 sati – „Hokus pokus Brijuni“, pred­sta­va za dje­cu, Nataša Tepša i David Petrović
LOKACIJA J
19 i 20 sati – „Legenda o Ružica-gra­du“, pri­ča­nje baj­ki, Mario Gigović, Labin

In order to pro­vi­de everyo­ne with the oppor­tu­nity to expe­ri­en­ce the fes­ti­val in its totality,the orga­ni­zers have arran­ged a cam­p­si­te for all the visi­tors who will come to Pićan from dis­tant pla­ces. The flyers adver­ti­sing Legendfest will be dis­tri­bu­ted across Istria by gir­ls wearing tra­di­ti­onal 14th cen­tury Istrian cos­tu­mes desig­ned by Marina Jeromela, the renowned Istrian cos­tu­me designer.

In order to mark the end of the fes­ti­val, on the 2nd of August a big para­de titled «The Istrian Dragon» will mar­ch thro­ugh the old town of Pićan. All the par­ti­ci­pants will arran­ge  a per­for­man­ce of the same name and the honor of clo­sing the fes­ti­val has been given to the musi­ci­an Franko Krajcar and Indivia Band.

Quest’anno, gli orga­ni­zza­to­ri intro­du­co­no un’altra novità, per la gioia dei visi­ta­to­ri che a Pedena arri­va­no da lon­ta­no. Infatti, per assi­cu­ra­re che ognu­no possa diver­tir­si total­men­te nei tre gior­ni del Legendfest, gli oga­ni­zza­to­ri adi­bi­ran­no una zona pre­vis­ta per il campeggio.

I volan­ti­ni del Legendfest ver­ran­no dis­tri­bu­iti dal­le hos­tess in tut­te le mag­gi­ori cit­tà dell’Istria, che por­te­ran­no dei cos­tu­mi tra­di­zi­ona­li medi­eva­li appro­pri­ati, con­fe­zi­ona­ti da Marina Jeromela, una famo­sa cos­tu­mis­ta istriana.

Domenica, 2 agos­to, il gior­no del­la chi­usu­ra, ver­rà orga­ni­zza­ta una sfi­la­ta, chi­ama­ta «Drago Istriano» che attra­ver­serà la cit­tà di Pedena. Verrà anc­he pre­sen­ta­ta una per­for­man­ce dal­lo ste­sso tito­lo, a cui con­tri­bu­iran­no tut­ti i par­te­ci­pan­ti del Legendfest, men­tre l’onore di chi­ude­re il fes­ti­val è rica­du­to sull’etno musi­cis­ta Franko Krajcar e il grup­po Indivia.

Locazioni del Legendfest:

A – VIALE LUNGO IL PARCO S. NICEFORA

B – CAPPELLA SOTTO IL PARCO

C – PIAZZA TRNOPLESARSKA

D – PARCO SRETNE OBITELJI

E – DAVANTI ALLA CATTEDRALE DELL’ANNUNZIAZIONE

DELLA BEATA VERGINE MARIA

F – MURA “S. ELENA”

G – DAVANTI AL CAMPANILE

H – CHIESETTA DI S. MICHELE

I – PALAZZO DEL BARONE

J – ALLA CISTERNA

K – GALLERIA IN PIAZZA

L – PALAZZO DEL COMUNE – INFO PUNTO

X – LOCAZIONE SCONOSCIUTA

Programma del Legendfest:

VENERDÌ, 31 luglio – PEDENA

LOCAZIONE A

Ore 19 – 24 – Legendfiera

LOCAZIONE K

Ore 20 – 24 – mos­tra di Esad Ribić (aper­tu­ra ore 20)

LOCAZIONE L

Ore 19 – 24 – mos­tra di Mirsela Hajdinjak (ceri­mo­nia d’apertura ore 19)

Ore 18 – 24 – Info centro

LOCAZIONE G

Ore 18 – 21: Risveglio di Drago Istriano, labo­ra­to­rio d’arte figu­ra­ti­va all’aperto – diario di tut­ti i visi­ta­to­ri, autri­ce Ana Ogrizović, pre­pa­ra­zi­one e reali­zza­zi­one: Ana Ogrizović, Marija Saftić, Lovorka Čaja, Iva Ogrizović (model­la­zi­one, cre­azi­one, risve­glio di Drago Istriano, pre­pa­ra­zi­one per la per­for­man­ce finale)

Ore 22.30 – Ensemble Triola, Zagabria

LOCAZIONE X (sco­nos­ci­uta)

Ore 18.30, 19.30, 20.30: “Cedro sono­ro”, con­ti­nu­azi­one del­la sto­ria di una com­pag­nia in cer­ca di mera­vi­glie, fiaba per bam­bi­ni ed adul­ti, Studio di ricer­c­he teatra­li, Fiume – i bam­bi­ni che par­te­ci­pe­ran­no a ques­ta per­for­man­ce ver­ran­no radu­na­ti alle ore 18.15, 19.15, 20.15 alla loca­zi­one G per venir por­ta­ti dall’animatore, ad occ­hi chi­usi, ogni vol­ta fino ad una loca­zi­one differente.

LOCAZIONE I

Ore 18 – 24 – “Quel Bakho che vive sul mon­te” – Filip Ličanin, Fiume – per­for­man­ce per adul­ti (ore 00.00 – par­te cen­tra­le del­la performance)

LOCAZIONE H

Ore 19 – “Hocus pocus Brioni”, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni, Nataša Tepša e David Petrović

LOCAZIONE D

Ore 20 – “Bosco fata­to”, Centro di cul­tu­ra movi­men­to del suono, Zagabria, nume­ro di danza

Ore 20.30 – Ensemble Triola, Zagabria

LOCAZIONE C

Ore 21.00 – aper­tu­ra uffi­ci­ale del festival

Ore 21.10 – “Fratello dam­mi il ran­del­lo”, teatro MILK, Pola, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni e adulti

Ore 23.00 – Rinfresco per gli invi­ta­ti e i VIP

LOCAZIONE F

Ore 19.45 – “Hocus pocus Brioni”, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni, Nataša Tepša e David Petrović

Ore 20.30 – “Ora fata, ora stre­ga”, mono­lo­go sce­ni­co di Elis Baćac

LOCAZIONE E

Ore 20.30 – “Hocus pocus Brioni”, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni, Nataša Tepša e David Petrović

LOCAZIONE J

Ore 19.30 e 20.30 – “Leggenda su Città-rosa”, Mario Gigović, Albona

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — -

SABATO, 1 agos­to – PEDENA

LOCAZIONE A

Ore 19 – 24 – Legendfiera

LOCAZIONE K

Ore 18 – 24 – mos­tra di Esad Ribić

LOCAZIONE L

Ore 18 – 24 – mos­tra di Mirsela Hajdinjak

Ore 18 – 24 – Info centro

LOCAZIONE G

Ore 18 – 21: Risveglio di Drago Istriano, labo­ra­to­rio d’arte figu­ra­ti­va all’aperto – diario di tut­ti i visi­ta­to­ri, autri­ce Ana Ogrizović, pre­pa­ra­zi­one e reali­zza­zi­one: Ana Ogrizović, Marija Saftić, Lovorka Čaja, Iva Ogrizović (model­la­zi­one, cre­azi­one, risve­glio di Drago Istriano, pre­pa­ra­zi­one per la per­for­man­ce finale)

Ore 22 – Ensemble Triola, Zagabria

Ore 23 – “Spettacolo di fiam­me”, Artistika, Zagabria, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni e adulti

LOCAZIONE X (sco­nos­ci­uta)

Ore 19, 20, 21: “Cedro sono­ro”, con­ti­nu­azi­one del­la sto­ria di una com­pag­nia in cer­ca di mera­vi­glie, fiaba per bam­bi­ni ed adul­ti, Studio di ricer­c­he teatra­li, Fiume – i bam­bi­ni che par­te­ci­pe­ran­no a ques­ta per­for­man­ce ver­ran­no radu­na­ti alle ore 18.45, 19.45, 20.45 alla loca­zi­one G per venir por­ta­ti dall’animatore, ad occ­hi chi­usi, ogni vol­ta fino ad una loca­zi­one differente.

LOCAZIONE I

Ore 18 – 24 – “Quel Bakho che vive sul mon­te” – Filip Ličanin, Fiume – per­for­man­ce per adul­ti (ore 00.00 – par­te cen­tra­le del­la performance)

LOCAZIONE H

Ore 19.30 – “Ora fata, ora stre­ga”, mono­lo­go sce­ni­co di Elis Baćac

Ore 21 – Ensemble Triola, Zagabria

LOCAZIONE D

Ore 21 – “Bosco fata­to”, Centro di cul­tu­ra movi­men­to del suono, Zagabria, nume­ro di danza

LOCAZIONE F

Ore 19 – “Farsa divi­na”, Artistika, Zagabria, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni e adulti

Ore 20 – “Hocus pocus Brioni”, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni, Nataša Tepša e David Petrović

Ore 21 – “Ora fata, ora stre­ga”, mono­lo­go sce­ni­co di Elis Baćac

Ore 21.35 – “Somnium tractat“,performance di dan­za, Mario Gigović, Albona

LOCAZIONE E

Ore 20.15 – “Ora fata, ora stre­ga”, mono­lo­go sce­ni­co di Elis Baćac

Ore 21 – “Hocus pocus Brioni”, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni, Nataša Tepša e David Petrović

LOCAZIONE B

Ore 19 – “Hocus pocus Brioni”, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni, Nataša Tepša e David Petrović

Ore 20 – Ensemble Triola, Zagabria

Ore 21 – “Farsa divi­na”, Artistika, Zagabria, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni e adulti

LOCAZIONE J

Ore 19 e 20 – “Leggenda su Città-rosa”, Mario Gigović, Albona

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — -

DOMENICA, 2 agosto

LOCAZIONE A

Ore 19 – 24 – Legendfiera

LOCAZIONE K

Ore 18 – 24 – mos­tra di Esad Ribić (chi­usu­ra del­la mos­tra alle ore 24)

LOCAZIONE L

Ore 18 – 24 – mos­tra di Mirsela Hajdinjak (chi­usu­ra del­la mos­tra alle ore 24)

Ore 18 – 24 – Info centro

LOCAZIONE G

Ore 18 – 21: Risveglio di Drago Istriano, labo­ra­to­rio d’arte figu­ra­ti­va all’aperto – diario di tut­ti i visi­ta­to­ri, autri­ce Ana Ogrizović, pre­pa­ra­zi­one e reali­zza­zi­one: Ana Ogrizović, Marija Saftić, Lovorka Čaja, Iva Ogrizović (model­la­zi­one, cre­azi­one, risve­glio di Drago Istriano, pre­pa­ra­zi­one per la per­for­man­ce finale)

Ore 21.30 – “Risveglio di Drago Istriano”, per­for­man­ce di Ana Ogrizović, la sfi­la­ta attra­ver­serà tut­ta la cit­tà di Pedena e par­te­ci­pe­ran­no tut­ti i visi­ta­to­ri del festival

LOCAZIONE C

Ore 22 – Chiusura del­la par­te pede­na­ti­ca del Legendfest – “Drago Istriano”, per­for­man­ce di Ane Ogrizović

Ore 22.30 – “Spettacolo di fiam­me”, Artistika, Zagabria, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni e adulti

Ore 22.45 – con­cer­to di Franko Krajcar & Indivia band

LOCAZIONE X (sco­nos­ci­uta)

Ore 19, 20, 21: “Cedro sono­ro”, con­ti­nu­azi­one del­la sto­ria di una com­pag­nia in cer­ca di mera­vi­glie, fiaba per bam­bi­ni ed adul­ti, Studio di ricer­c­he teatra­li, Fiume – i bam­bi­ni che par­te­ci­pe­ran­no a ques­ta per­for­man­ce ver­ran­no radu­na­ti alle ore 18.45, 19.45, 20.45 alla loca­zi­one G per venir por­ta­ti dall’animatore, ad occ­hi chi­usi, ogni vol­ta fino ad una loca­zi­one differente.

LOCAZIONE I

Ore 18 – 24 – “Quel Bakho che vive sul mon­te” – Filip Ličanin, Fiume – per­for­man­ce per adul­ti (ore 00.00 – par­te cen­tra­le del­la performance)

LOCAZIONE H

Ore 19 – “Ora fata, ora stre­ga”, mono­lo­go sce­ni­co di Elis Baćac

Ore 20 – “Farsa divi­na”, Artistika, Zagabria, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni e adulti

Ore 21 – Ensemble Triola, Zagabria

LOCAZIONE D

Ore 20.30 – “Bosco fata­to”, Centro di cul­tu­ra movi­men­to del suono, Zagabria, nume­ro di danza

LOCAZIONE F

Ore 18.45 – “Farsa divi­na”, Artistika, Zagabria, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni e adulti

Ore 19.30 – “Hocus pocus Brioni”, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni, Nataša Tepša e David Petrović

Ore 20 – “Ora fata, ora stre­ga”, mono­lo­go sce­ni­co di Elis Baćac

LOCAZIONE E

Ore 19.30 – Ensemble Triola, Zagabria

Ore 20.15 – “Hocus pocus Brioni”, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni, Nataša Tepša e David Petrović

Ore 21 – “Ora fata, ora stre­ga”, mono­lo­go sce­ni­co di Elis Baćac

LOCAZIONE B

Ore 20 – Ensemble Triola, Zagabria

Ore 21 – “Hocus pocus Brioni”, spet­ta­co­lo per bam­bi­ni, Nataša Tepša e David Petrović

LOCAZIONE J

Ore 19 e 20 – “Leggenda su Città-rosa”, Mario Gigović, Albona

• Legendfest
• Pićan