49. Annale – U počast Baroku|The 49th Annale|49° Annale – In onore al Barocco
Vrijeme: od 30. srpnja do 20. rujna 2009.
Mjesto: Istarska sabornica, Poreč
Organizator: Pučko otvoreno učilište Poreč
Time: the 30th of July – the 20th of September, 2009
Place: the Istrian Parliament, Poreč
Organization: Open University Poreč
Data: dal 30 luglio al 20 settembre 2009
Luogo: Sala del Sabor istriano, Parenzo
Organizzatore: Università popolare di Parenzo
— — — — — — — — — — — — — — — — — — –
U Istarskoj sabornici u Poreču održalo se otvaranje 49. «Annala» – «U počast Baroku». Autor koncepcije je povjesničar umjetnosti Mladen Lučić.
The Istrian Parliament in Poreč hosted the opening of the «49th Annale» – «In honor of Baroque». The author of the concept is Mladen Lučić, art historian.
Nella sala del Sabor istriano di parenzo è stato aperto il 49° «Annale» – «In onore al Barocco». L’ideatore ne è lo storico dell’arte Mladen Lučić.
Ovom prigodom bit će izložena djela trideset autora suvremenog izričaja: Lovro Artuković, Boris Bućan, Tomislav Buntak, Sebastijan Dračić, Alen Floričić, Nina Ivančić, Nikolina Ivezić, Paulina Jazvić, Željko Kipke, Kristijan Kožul, Mirna Kutleša, Petra Ladović, Ana Marija-Paček, Sanja Tarandek, Robert Pauletta, Predrag Pavić, Goran Petercol, Igor Rončević, Damir Sokić, Marijana Stanić, Silvo Šarić, Josipa Štefanec, Bojan Šumonja, Marko Tadić, Nikola Ukić, Zlatan Vehabović, Mirjana Vodopija, Iva Vraneković, Leo Vukelić i Ana Zubak.
«Novim radovima hrvatskih suvremenih umjetnika želio sam naglasiti negdašnju sakralnost prostora koristeći pojedine radove kao crkveni namještaj i oltarne pale, a ujedno i ukazati na slikarstvo, skulpturu, video ili instalacije suvremenih hrvatskih umjetnika koji u svojem umjetničkom izričaju polaze od figurativnog predznaka neobarokne aure.» – napisao je Mladen Lučić u katalogu.
Izložba je otvorena do 20. rujna 2009. ‚a može se pogledati svakim danom od 10 – 13 i 18 – 22 sati. (I. R.)
Modern works by thirty authors will be presented on this occasion (Lovro Artuković, Boris Bućan, Tomislav Buntak, Sebastijan Dračić, Alen Floričić, Nina Ivančić, Nikolina Ivezić, Paulina Jazvić, Željko Kipke, Kristijan Kožul, Mirna Kutleša, Petra Ladović, Ana Marija-Paček, Sanja Tarandek, Robert Pauletta, Predrag Pavić, Goran Petercol, Igor Rončević, Damir Sokić, Marijana Stanić, Silvo Šarić, Josipa Štefanec, Bojan Šumonja, Marko Tadić, Nikola Ukić, Zlatan Vehabović, Mirjana Vodopija, Iva Vraneković, Leo Vukelić and Ana Zubak).
«I wanted to emphasize the former sacral nature of the space through the exhibition of the recent works of Croatian contemporary artists, using some of the works as church furniture and parts of the altar. I also tried to point to paintings, sculptures, videos and instalations of Croatian contemporary artists, whose works bear figurative characteristics of the neobaroque aura.» – stated Mladen Lučić in the catalogue.
The exhibition is on view until the 13th of September (every day: 10 a.m. – 1 p.m., 6 p.m. – 10 p.m.).
In questa occasione saranno esposti i lavori di trenta autori contemporanei: Lovro Artuković, Boris Bućan, Tomislav Buntak, Sebastijan Dračić, Alen Floričić, Nina Ivančić, Nikolina Ivezić, Paulina Jazvić, Željko Kipke, Kristijan Kožul, Mirna Kutleša, Petra Ladović, Ana Marija-Paček, Sanja Tarandek, Robert Pauletta, Predrag Pavić, Goran Petercol, Igor Rončević, Damir Sokić, Marijana Stanić, Silvo Šarić, Josipa Štefanec, Bojan Šumonja, Marko Tadić, Nikola Ukić, Zlatan Vehabović, Mirjana Vodopija, Iva Vraneković, Leo Vukelić e Ana Zubak.
I lavori di questi artisti sono stati scelti per accentuare la sacralità che in passato fu propria dello spazio d’esibizione e per rivolgere l’attenzione verso opere d’arte contemporanee, ispirate dall’aura neobarocca.
La mostra sarà aperta fino al 13 settembre 2009, ed è possibile visitarla ogni giorno, dalle ore 10 alle 13 e dalle ore 18 alle 22.
-
