Cinemaniac – multimedijalna izložba u Puli|Cinemaniac – Multimedia Exhibition in Pula|Cinemaniac –mostra multimediale a Pola
Vrijeme: 19. srpnja – 17. kolovoza 2009.
Mjesto: MMC Luka, Pula
Organizator: Festival igranog filma, Pula
Time: the 19th of July – the 17th of August, 2009
Place: MMC Luka, Pula
Organization: Pula Film Festival
Data: dal 19 luglio al 17 agosto 2009
Luogo: MMC Luka, Pola
Organizzatore: Festival del film, Pola
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Kao popratni program «Festivala igranog filma» u Puli, od 19. srpnja do 17. kolovoza 2009. godine, održat će se multimedijalna izložba pod nazivom «Cinemaniac».
Program se realizira unutar Festivala od 2002. godine, a nastao je iz želje za predstavljanjem inovacija iz svijeta umjetnosti i filma te radova koji nastaju na križanju ovih umjetničkih medija.
As a part of the accompanying programme of the «Pula Film Festival», a multimedia exhibition titled «Cinemaniac» will be on view from the 19th of July to the 17th of August 2009.
The accompanying programme has been a part of the festival since 2002, and it has stemmed from the desire to present the innovations from the world of film and the works created by the merging of media.
Come programma concomitante del «Festival del film» di Pola, dal 19 luglio al 17 agosto 2009, verrà allestita la mostra multimediale «Cinemaniac».
Il programma viene realizzato all’interno del Festival dal 2002 ed è nato dal desiderio di presentare innovazioni del mondo dell’arte e della cinematografia, come anche le opere che nascono dall’incrocio di questi media artistici.
Prema riječima kustosice Branke Benčić, «Cinemaniac» ulazi u prostor galerije koja postaje mjesto prezentacije pokretnih slika. Promjenom prostora i uvjeta gledanja ističe se mogućnost novog i drugačijeg pristupa. Slike iz projektora u galerijskom kontekstu ne mijenjaju samo izlagački prostor nego mijenjaju naše iskustvo i doživljaj umjetnosti. Projekcije transformiraju zadani galerijski prostor, angažiraju arhitekturu koju zauzimaju te stvaraju ambijent satkan od audiovizualnih iluzija, umjetnosti, znanosti i tehnologije. Filmske instalacije istražuju kodove kinematografije, filmske sadržaje i alate, artikulirajući refleksivne i tehničke procese kako bi ukazale na iluzornost filmskog medija, ali i zadržavajući fascinaciju njime.
Ovogodišnja izložba, na kojoj će svoje radove predstaviti četvero umjetnika: Jonas Dahlberg «A View through a Park», Ra di Martino, «August 2008.», Ursula Mayer «Interiors» i Damira Očka “Boy with a magic horn», ukazuje na specifičnu vezu između pokretnih slika (filma, videa) i arhitekture te značenja koja proizvode. Prikazani prostori, interijeri i eksterijeri predstavljaju poprišta zbivanja, gdje se pokreti kamere, ambijent, arhitektonske strukture, dijalog i glazba, susreću s protagonistima. 
Kod Damira Očka, mjesto radnje je ruševno zdanje nedovršene «Sveučilišne bolnice» u Zagrebu, kao paradigmatski primjer propalog utopijskog projekta moderne. «Interijeri» Ursule Mayer prikazuju modernističku kuću u Londonu, a dekadentne građanske prostore starinskog, nostalgičnog retro-ugođaja susrećemo kod Jonasa Dahlberga i Ra di Martino. (I.R.)
. According to the curator Branka Benčić, the «Cinemaniac» exhibition pervades the gallery area which becomes a place of presentation of moving picture. The change of location and circumstances of watching triggers the possibility of a different approach. The images from the projector in the context of a gallery don’t modify only the space, but also our experience and perception. The projections transform the given gallery space, engage the architecture which they conquer and create a setting woven out of audio-visual illusions, art, science and technology. Film instalations question the cinematography codes, film contents and tools, by articulating the reflective and technical processes in order to point to the illusive nature of the film medium, but also remaining fascinated by it.
This year’s exhibition presents four artists: Jonas Dahlberg («A View through s Park»), Ra di Martino («August 2008»), Ursula Mayer («Interiors») and Damir Očka («Boy with a Magic Horn») and indicates the specific relationship between the motion picture (film, video), architecture and the meanings they produce. The presented spaces, interiors and exteriors, represent settings of events, where the moves of the camera, the surrounding, architectural structures, dialog and music meet the protagonists.
In the works of Damir Očka the setting is the dilapidated unfinished edifice of the «University Hospital» in Zagreb which acts as a paradigmatic example of the failed utopian project of the Modern period. The «Interiors» of Ursula Mayer depict a modernist house in London, and in the works by Jonas Dahlberg and Ra di Martino we can experience the decadent bourgeois settings with the old-fashioned nostalgic retro mood.
Secondo le parole della conservatrice Branka Benčić, «Cinemaniac» entra nello spazio della galleria che diventa luogo di presentazione delle immagini mobili. Modificando il luogo e delle condizioni della visione, traspare la possibilità di un approccio nuovo e diverso. Le immagini del proiettore, in un contesto galleristico, non modificano soltanto lo spazio d’esibizione, ma anche la nostra esperienza e la percezione dell’arte.
Le proiezioni trasformano lo spazio galleristico dato, coinvolgono l’architettura che occupano e creano un ambiente intessuto dalle illusioni audiovisive, dall’arte, scienza e tecnologia. Le istallazioni filmiche esplorano i codici della cinematografia, i contenuti e gli strumenti filmici, articolando i processi riflessivi e tecnici per segnalare l’illusorietà del media cinematografico, ma anche lasciandosi affascinare da esso.
La mostra di quest’anno, che vedrà presentati i lavori di quattro artisti: Jonas Dahlberg «A View through a Park», Ra di Martino, «August 2008.», Ursula Mayer «Interiors» e Damir Očka “Boy with a magic horn», accenna alla particolare connessione tra le immagini mobili (film, video) e l’architettura e ai significati che producono. Gli spazi presentati, interni ed esterni, sono teatro di vicende in cui i movimenti della macchina da presa, l’ambiente, le strutture architettoniche, il dialogo e la musica incontrano i protagonisti.
Lo spazio scelto da Damir Očka è la struttura diroccata dell’«Ospedale universitario» di Zagabria, rimasto incompleto, quale esempio paradigmatico di un moderno progetto utopico fallito. «Interieri» di Ursula Mayer riproducono una casa moderna di Londra, mentre presso Jonas Dahlberg e Ra di Martino incontriamo spazi cittadini decadenti dall’atmosfera retro- nostalgica.
