Fučkalica 2009|Fučkalica 2009
Vrijeme: 09. – 11. srpnja 2009. (cjelodnevni program)
Mjesto: Park grada Graza, Pula
Organizator: Udruga Čarobnjakov šešir
Time: 9th of July – 11th of July 2009 (all day programme)
Place: City of Graz Park, Pula
Organization: Association «Čarobnjakov šešir»
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
«Čiribiri- Čarbara u parku se nešto stvara,
od smeća raznih oblika iznikla je slika,
papir, dugme , guma, boca,
bicikla,
na igru i radionice zovu,
a cirkusanti i šašavi čarobnjaci
predstave izvode
za naše i vaše
RECIKLIRANO DVORIŠTE…»
U sklopu festivala «FUČ», u Parku grada Graza, od 09. do 11. srpnja 2009. godine, održat će se tzv. «Fučkalica» – posebni program za djecu i mlade. U skladu s ovogodišnjom temom «Reciklirano dvorište», kroz nekoliko zanimljivih radionica, djeca će izrađivati različite skulpture, igračke i životinje, kojima će na kraju ukrasiti Park. Predviđene su i predstave za djecu i mlade, a festival završava «disco partyem».
…. Hokus –pokus, dorts –morts,
there’s something in the park
coming alive out of garbage of all sorts.
Bottles, bicycles, buttons and lizards
invite you to join the game and work hard.
Come and see the play of silly wizards,
let’s make a RECYCLED COURTYARD…
«FUČKALICA», a special programme for children and youth, will be organized at the City of Graz Park from the 9th to the 11th of July, within the framework of the FUČ festival. The topic of this year’s Fučkalica is «Recycled Courtyard» and in accordance with this idea, children will be able to participate in various workshops and create sculptures, toys and animals, which will be used to decorate the park. The programme includes a variety of performances for children and youth and a «disco party», which will mark the end of the festival.
Program započinje u četvrtak, 09. srpnja 2009. godine, od 10.30 do 12 sati, kada će se održati radionice izrađivanja igračaka od recikliranog materijala:
«Tanjin reciklirani kutak», BARAKKA «Dedein kutak» i «Životinjsko carstvo».
U 12 sati Klaun Marek izvest će show «Cirkusarije za patuljke». Jutarnje radionice održat će se i navečer od 19 do 21 sat, a nakon njih svoj show/predstavu prikazat će djeci Klaun Barabba.
Iste radionice, osim «Životinjskog carstva», na programu su i 10. srpnja, u jutarnjem (10.30 – 12 sati) i večernjem terminu (19 do 21 sat). Duo «Čiribiri» odigrat će predstavu «Maga rica» u 12 sati, a navečer, u 21 sat, Kazalište sjena «Skaska», izvest će svoju predstavu/show, naziva «Vitez željeznog srca».
Posljednjega dana, 11. srpnja, predviđeno je dovršavanje i prezentacija radionica od 10.30 do 11.30 sati. Nakon toga nastupa Klaun Cirkorama s «LOOnBaLOOn
SHOW-om» i Lutkarsko kazalište «Šid», s predstavom «Zmajevi u otmjenom društvu».
Navečer od 19 do 21 sat djeca će moći uživati u recikliranim igrama u sklopu radionice grupe «Reciclato circo musicale», uz ples i pjesmu s LP ploča DJ Profesora GRAMOPHONIXA. Završnu predstavu «Fučkalice» odigrat će Circo Columpio u 21 sat. (I.R.)
Info: http://festival.carobnjakov-sesir.hr
The programme starts on the 9th of July. From 10.30 a.m. until noon children will have the opportunity to participate in workshops «Tanja’s recycled corner», BARAKKA «Dede’s corner» and «Animal Kingdom», where they will learn how to create toys out of recycled materials.
At noon Clown Marek will present his «Buffoonery for Dwarfs».
The morning workshops will run again from 7 p.m. to 9 p.m. After the workshops programme, children will be entertained by Clown Barabba.
All the workshops, with the exception of the «Animal Kingdom», are scheduled for the 10th of July also(10.30 a.m. – noon; 7 p.m. – 9 p.m.).
On the same day the «Čiribiri» duo will present their play «Maga rica» at noon, and at 9 p.m. the theatre of shadows «Skaska» will put on their performance titled «The Knight of the Iron Heart».
On the 11th of July from 10.30 a.m. until 11.30 a.m. the workshops will be finishing and presenting their creations. After the presentations the audience will see the performances «LOOnBaLOOn SHOW» by Klaun Cirkorama and «Dragons in High Society» by the puppet theatre «Šid».
In the evening, from 7 p.m. till 9 p.m, the children will be able to enjoy the games organized within the framework of the «Reciclato circo musicale» workshop. In the meantime, DJ Profesor Gramophonix will be entertaining the rest of the audience. The final performance of the «Fučkalica» festival will be the one presented by Circo Columpio at 9 p.m.
