Hrvatski filmski fokus|The Croatian Film Focus|Focus del film croato
Vrijeme: 21. –24. srpnja 2009.
Mjesto: Pula
Organizator: Festival igranog filma, Pula
Time: the 21st of July – the 24th of July 2009
Place: Pula
Organization: Pula Film Festival
Data: dal 21 al 24 luglio 2009
Luogo: Pola
Organizzatore: Festival del film, Pola
— — — — — — — — — — — — — — — — — -
U sklopu „56. Festivala igranog filma“ u Puli, od 21. do 24. srpnja 2009. godine, održat će se prvi “Hrvatski filmski fokus”, koji će omogućiti hrvatskim i inozemnim gostima da vide sve filmove unutar različitih programa: „Nacionalnog“, „Najbolje od Dana hrvatskog filma“ i „Filmovi u nastanku“ (25. srpnja).
The first Croatian Film Focus will be held from the 21st to the 25th of July, within the context of the 56th Pula Film Festival. The participants will have the possibility to see all the new Croatian feature films and the very best of new Croatian documentaries, short films and works in progress.
Nell’ambito del “56º Festival del film” di Pola, dal 21 al 24 luglio si terrà il primo “Focus del film croato”, che offrirà la possibilità agli ospiti croati e a quelli stranieri di assistere alle proiezioni di tutti i film dei vari programmi: “Nazionale”, “Il meglio delle Giornate del film croato” e “Film in processo di formazione” (25 luglio).
Ravnatelji i selektori inozemnih festivala te strani kritičari i novinari prisutni na festivalu, sudjelovat će 25. srpnja, na diskusiji o ovogodišnjoj hrvatskoj filmskoj produkciji s hrvatskim redateljima, producentima i drugim filmskim umjetnicima te dužnosnicima i novinarima.
Svoj dolazak najavili su: Robert Olle, izvršni direktor „Eurimagesa“, Frederic Boyer, novi umjetnički ravnatelj Dvotjedna redatelja (Quinzaine des Réalisateurs) Festivala u Cannesu; Aliona Shumakova, predselektorica za Istočnu Europu Festivala u Veneciji; Stephen Locke, programski savjetnik Berlinalea; Eva Zaoralova, umjetnička ravnateljica Festivala u Karlovym Varyma; Roland Rust, ravnatelj festivala istočnoeuropskog filma u Cottbusu; Annamaria Percavassi, umjetnička ravnateljica Alpe-Adria film festivala u Trstu; Elma Tataragić, selektorica Sarajevo film festivala; Blagoja Kunovski, umjetnički ravnatelj Festivala braće Manaki u Bitoli i kritičar MRTV i časopisa Sinopsis.
Fokusu će također prisustvovati i inozemni novinari: Will Tizard, izvjestitelj lista Variety; Vladan Petković, izvjestitelj Screen Internationala; Anna Franklin, direktorica portala Film New Europe; Ronald Bergan, kritičar londonskog lista The Guardian; Jean Roy, kritičar pariškog lista L’Humanite; Gabriele Barrera, kritičar talijanskog časopisa Best movie; Dubravka Lakić, kritičarka beogradskog lista Politika i Dževdet Tuzlić, urednik kulture Bosansko hercegovačke televizije BHT1. Ovim programom „Festival igranog filma“ u Puli ojačava svoju funkciju “odskočne daske” hrvatskog filma u svijet. (I.R.)
On the 25th of July the foreign festival directors, selectors, journalist and critics will participate in the round table on new Croatian cinema.
Some of the expected guests of the Croatian Film Focus are: Robert Olle (the executive director of the «Eurimages»), Frederic Boyer (the new artistic director of the «Quinzaine des Realisateurs» of the Cannes Festival), Aliona Shumakova (the pre-selector for Eastern Europe at the Venice Film Festival), Stephen Locke (programme consultant of the Berlinale), Eva Zaoralova (the artistic director of the Karlovy Vary Festival), Roland Rust (the director of the Cottbus Festival), Annamaria Percavassi (the artistic director of the Alpe-Adria Film Festival in Trieste), Elma Tataragić (the selector of the Sarajevo Film Festival), Blagoja Kunovski (the artistic director of the Bitola festival and the critic at the MRTV and of the Sinopsis magazine).
The Croatian Film Focus will also be visited by many foreign journalist. Some of them are Will Tizard (Variety Magazine), Vladan Petković (Screen International), Anna Franklin (Film New Europe), Ronald Bergan (The Guardian), Jean Roy (L’Humanite), Gabriele Barrera (Best movie), Dubravka Laić (Politika), Dževdet Tuzlić (BHT1).
This programme of the 56th Pula Film Festival purports to promote Croatian production and to strengthen the role of Croatian film in the world.
Il 25 luglio, i direttori e i selettori dei festival stranieri, i critici e i giornalisti presenti al festival, parteciperanno alla discussione sulla produzione filmica croata di quest’anno, a cui parteciperanno anche i registi, i produttori, gli artisti, i dignitari e i giornalisti croati.
Hanno annunciato la propria presenza: Robert Olle, direttore dell’„Eurimages “, Frederic Boyer, nuovo direttore artistico della Quinzaine des Réalisateurs del Festival di Cannes; Aliona Shumakova, preselettrice per l’Europa orientale del Festival di Venezia; Stephen Locke, consigliere per il programma del Berlinale; Eva Zaoralova, direttrice artistica del Festival di Karlovy Vary; Roland Rust, direttore del festival del film esteuropeo di Cottbus; Annamaria Percavassi, direttrice artistica dell’Alpe-Adria film festival di Trieste; Elma Tataragić, selettrice del Sarajevo film festival; Blagoja Kunovski, direttore artistico del Festival dei fratelli Manaki di Bitola e il critico del MRTV e della rivista Sinopsis.
Parteciperanno al Focus anche alcuni giornalisti stranieri: Will Tizard, informatore del giornale Variety; Vladan Petković, informatore del Screen Internationala; Anna Franklin, direttrice del portale Film New Europe; Ronald Bergan, critico del giornale londinese The Guardian; Jean Roy, critico del giornale parigino L’Humanite; Gabriele Barrera, critico della rivista italiana Best movie; Dubravka Lakić, critico del giornale di Belgrado Politika e Dževdet Tuzlić, redattore di cultura della Bosansko hercegovačka televizija BHT1. Questo programma del „Film festival“ di Pola rafforza la sua funzione di promotore del film croato nel mondo.
