Ivo Pogorelić – koncert u Eufrazijani|Ivo Pogorelić – Concert at the Euphrasius Basilica|Ivo Pogorelić – concerto all’Eufrasiana

Vrijeme: 28. srp­nja 2009.

Mjesto: Eufrazijeva bazi­li­ka, Poreč

Organizator: Pučko otvo­re­no uči­li­šte, Poreč

Time: the 28th of July, 2009

Place: Euphrasius Basilica, Poreč

Organization: Poreč Open University

Data: 28 luglio 2009

Luogo: Basilica Eufrasiana, Parenzo

Organizzatore: Università popo­la­re di Parenzo

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — -

Nakon više od 25 godi­na, u sklo­pu pro­gra­ma 48. Koncertne sezo­ne kla­sič­nih kon­ce­ra­ta u poreč­koj Eufrazijani 28. srp­nja s počet­kom u 21 sat kon­cert će odr­ža­ti slav­ni svjet­ski pija­nist gosp. Ivo Pogorelić.

After more than 25 years, on the 28th of July at 9 p.m. the Euphrasius Basilica in Poreč will host the wor­ld-class pianist Ivo Pogorelić, wit­hin the fra­mework of  the 48th Classical Music Concert Season.

Dopo più di 25 anni, nell’ambito del pro­gram­ma del­la 48° Stagione con­cer­tis­ti­ca di musi­ca cla­ssi­ca che si tiene all’Eufrasiana di Parenzo, il 28 luglio, alle ore 21, si esi­birà il pianis­ta di fama mon­di­ale, Ivo Pogorelić.

Na nje­go­vom kon­cert­nom pro­gra­mu nala­ze se dje­la F. Chopina, F. Liszta, J. Sibeliusa i M. Ravela.

Cijene ulaz­ni­ca pro­da­ju se u tri poje­di­nač­ne kate­go­ri­je po pozi­ci­ji sje­da­la za posje­ti­te­lje: A- 300 kn B- 250 kn C- 200 kn.

Mogu se kupi­ti u pret­pro­da­ji ili rezer­vi­ra­ti na tel. (052) 887 218 i e‑mailom na kultura@poup.hr.

Pogorelić je hrvat­ski pija­nist rođen u Beogradu 1958. Glazbu je počeo uči­ti sa sedam godi­na. Od 1970. uči i stu­di­ra u Moskvi na Konzervatoriju «Petar Iljič Čajkovski». Tijekom stu­di­ja zapo­čeo je inten­ziv­nu surad­nju s gla­so­vi­tom gru­zij­skom pija­nis­ti­com i peda­go­gi­njom Alicom Kezeradze s kojom potom stu­pa u brak i osta­je pro­fe­si­onal­no vezan uz nju sve do nje­zi­ne smr­ti 1996.

Tijekom živo­ta osvo­jio je broj­ne nagra­de na raz­li­či­tim natje­ca­nji­ma i ostva­rio tri­jum­fal­ne nas­tu­pe u pres­tiž­nim kon­cert­nim dvo­ra­na­ma širom svijeta.

Nastupao je uz prat­nju vode­ćih sim­fo­nij­skih orkes­ta­ra (Berlinskom fil­har­mo­ni­jom, Bostonskim sim­fo­nij­skim orkes­trom, Čikaškim sim­fo­nij­skim orkes­trom, Bečkom fil­har­mo­ni­jom, Filharmonijskim orkes­trom iz Los Angelesa, Londonskim sim­fo­nij­skim orkes­trom i drugima.).

Njegovi broj­ni nosa­či zvu­ka s inter­pre­ta­ci­ja­ma sklad­bi kla­sič­nih skla­da­te­lja (Beethovena, Schumanna, Chopina, Čajkovskog, Prokofjeva i dru­gih), bilje­že naj­bo­lju pro­da­ju kla­sič­ne glaz­be uopće.

U Hrvatskoj je ute­me­ljio «Fond za mla­de glaz­be­ni­ke» nami­je­njen finan­ci­ra­nju ino­zem­nih stu­di­ja naj­da­ro­vi­ti­jih mla­dih glaz­be­ni­ka (1986), a u nje­mač­ko­me Bad Worishofenu ina­ugu­ri­rao je i među­na­rod­ni glaz­be­ni fes­ti­val koji nosi nje­go­vo ime (1988).

Prvi je umjet­nik koje­mu je «UNESCO» dodi­je­lio svoj viso­ko­ci­je­nje­ni nas­lov Ambasadora dobre volje (1988.).

Pri Zakladi amba­sa­do­ra u Pasadeni (SAD, 1993.), ute­me­ljio je iznim­no cije­nje­no Međunarodno kla­vir­sko natje­ca­nje «Ivo Pogorelić» čiji je cilj, uz 100 tisu­ća dola­ra sti­pen­di­je, pobjed­ni­ku omo­gu­ći­ti pot­pun umjet­nič­ki razvoj u vrhun­skog solista-koncertanta.

Podjednako se zauzi­ma za kon­kret­nu pomoć boles­nim, siro­maš­nim i druš­tve­no obes­prav­lje­nim oso­ba­ma te je 1994. ute­me­ljio i «Dobrotvornu zak­la­du» u Sarajevu pod patro­na­tom «UNESCO – a».

Ivo Pogorelić pri­mio je mno­ge doma­će i ino­zem­ne nagra­de, među koji­ma se izdva­ja­ju: Orlando (Dubrovačke ljet­ne igre, 1981), Vladimir Nazor (1985), Milka Trnina (2002).

Osim toga, nosi­telj je odli­čja «Red Hrvatske Danice» s likom Marka Marulića (1999) i dobit­nik «Porina» za pose­ban dopri­nos hrvat­skoj glaz­be­noj kul­tu­ri (1997). U novi­je vri­je­me osim kon­cert­nim nas­tu­pi­ma bavi se i izra­dom naki­ta. (I. R.)

His reper­to­ire com­pri­ses com­po­si­ti­ons by Chopin, Liszt, Sibelius and Ravel.

The audi­en­ce is divi­ded into three gro­ups and the tic­ket pri­ces are for­med accor­din­gly: A – 300 kuna, B – 250 kuna, C – 200 kuna. Tickets are ava­ila­ble in advan­ce sale and can be booked via telep­ho­ne 052 887 218 and e‑mail kultura@poup.hr.

Pogorelić is a Croatian pianist born in Belgrade in 1958. He star­ted studying music when he was seven and in 1970 he enrol­led in the  Moscow con­ser­va­tory Peter Ilich Tchaikovsky. There began his inten­se coope­ra­ti­on with the renowned Georgian pianist and peda­go­gue Alica Kezeradze, whom he mar­ri­ed and with whom he wor­ked until her death in 1996.

He has won nume­ro­us pri­zes in dif­fe­rent com­pe­ti­ti­ons and held tri­ump­hant con­certs at pres­ti­gi­ous con­cert hal­ls all aro­und the wor­ld. Pogorelić has per­for­med with the accom­pa­ni­ment of the leading symp­ho­nic orc­hes­tras (Berlin Philharmonic Orchestra, Boston Symphonic Orchestra, Chicago Symphonic Orchestra, Vienna Philharmonic Orchestra, Los Angeles Philharmonic Orchestra, London Symphonic Orchestra and many others).

His has recor­ded nume­ro­us albums with inter­pre­ta­ti­ons of com­po­si­ti­ons by cla­ssi­cal com­po­sers (Beethoven, Schumann, Chopin, Tchaikovsky, Prokofiev, etc.), which beca­me the  best sel­ling albums of cla­ssi­cal music in general.

In 1986 in Croatia he foun­ded the Young Musician Foundation with the pur­po­se to pro­vi­de finan­ci­al sup­port to the most talen­ted young musi­ci­ans studying abro­ad. He also ina­ugu­ra­ted the inter­na­ti­onal fes­ti­val in Bad Worishofen (Germany) named after him.

He is the first artist who has been given the hig­hly este­emed UNESCO title of the Ambassador of Good Will (1988).

Within the Ambassadors’ Foundation in Pasadena (USA) Pogorelić has also foun­ded the renowned International pianist com­pe­ti­ti­on «Ivo Pogorelić» with the aim to pro­vi­de the win­ner with the possi­bi­lity to evol­ve into a wor­ld-class solo­ist and a 100 tho­usand dol­lars of scholarship.

Ivo Pogorelić inves­ts gre­at efforts into hel­ping the sick, the poor and the soci­al­ly depri­ved . In 1994 he foun­ded the «Charity Trust Fund» in Sarajevo under the patro­na­ge of the UNESCO.

He has won many Croatian and inter­na­ti­onal awar­ds, such as Orlando (Dubrovnik Summer Games, 1981, Vladimir Nazor, 1985, Milka Trnina, 2002). Beside his other accom­pli­sh­ments, he has been awar­ded the medal «Red Hrvatske Danice with the figu­re of Marko Marulić» (1999) and the Porin Award for his spe­ci­al con­tri­bu­ti­on to the Croatian music cul­tu­re (1997). Recently, besi­de per­for­ming,  he has star­ted to cre­ate jewellery.

Il suo pro­gram­ma con­ti­ene bra­ni di F. Chopin, F. Liszt, J. Sibelius e M. Ravel.

I bigli­et­ti ven­go­no ven­du­ti secon­do cate­go­ria, ovve­ro a secon­da del­la posi­zi­one desi­de­ra­ta: A- 300 kune, B- 250 kune, C- 200 kune.

I bigli­et­ti posso­no venir acqu­is­ta­ti in pre­ven­di­ta oppu­re pre­no­ta­ti al n. di tel. (052) 887 218 oppu­re per e‑mail a kultura@poup.hr.

Pogorelić è il pianis­ta cro­ato nato nel 1958 a Belgrado. Ha ini­zi­ato a suona­re a set­te anni. dal 1970 ha stu­di­ato a Mosca, pre­sso il Conservatorio «Petar Iljič Čajkovski». Durante gli stu­di ha ini­zi­ato a col­la­bo­ra­re con la famo­sa pianis­ta e peda­go­gis­ta gru­si­ana Alica Kezeradze con cui più tar­di si sposò e a cui rima­se pro­fe­ssi­onal­men­te lega­to fino alla sua mor­te nel 1996.

Ha rice­vu­to nume­ro­si pre­mi ai vari con­cor­si e si è esi­bi­to nel­le sale con­cer­tis­tic­he più pres­ti­gi­ose del mondo.

Si è esi­bi­to con le orc­hes­tre sin­fo­nic­he più conos­ci­ute del mon­do (la Filarmonica di Berlino, l’Orchestra sin­fo­ni­ca di Boston, l’Orchestra sin­fo­ni­ca di Chicago, la Filarmonica di Vienna, l’Orchestra filar­mo­ni­ca di Los Angeles, l’Orchestra sin­fo­ni­ca di Londra ed altre ancora).

I suoi nume­ro­si CD di musi­ca cla­ssi­ca (Beethoven, Schumann, Chopin, Čajkovsky, Prokofjev ed altri) sono tra i più venduti.

In Croazia, ha fon­da­to il «Fondo per i giova­ni musi­cis­ti», pen­sa­to per il finan­zi­amen­to degli stu­di dei giova­ni musi­cis­ti di talen­to (1986), men­tre a Bad Worishofen, in Germania, ha ina­ugu­ra­to il fes­ti­val di musi­ca che por­ta il suo nome (1988).

È il pri­mo artis­ta al cui l’UNESCO ha asseg­na­to il tito­lo di Ambasciatore di buona volon­tà (1988).

Nell’ambito del­la Fondazione degli ambas­ci­ato­ri a Pasadena (Stati Uniti, 1993), ha fon­da­to il pres­ti­gi­oso Concorso inter­na­zi­ona­le di piano­for­te «Ivo Pogorelić», il cui sco­po è quel­lo di garan­ti­re al vin­ci­to­re, con i 100 mila dol­la­ri di pre­mio, il com­ple­to svi­lup­po in solis­ta-con­cer­tan­te d’eccellenza.

Allo ste­sso modo, si appli­ca per aiuta­re con­cre­ta­men­te gli amma­la­ti, i pove­ri e gli emar­gi­na­ti. Quindi, nel 1994, ha fon­da­to la «Fondazione di bene­fi­cen­za» a Sarajevo, sot­to il patro­na­to dell’UNESCO.

Ivo Pogorelić ha rice­vu­to mol­ti pre­mi in Croazia e all’estero, tra cui: Orlando 1981), Vladimir Nazor (1985), Milka Trnina (2002).

Inoltre, por­ta l’onorificenza  «Ordine del­la Danica Croata» recan­te il vol­to di Marko Marulić (1999) ed è vin­ci­to­re del «Porin» per la spe­ci­ale con­tri­bu­zi­one alla cul­tu­ra musi­ca­le cro­ata (1997). Ultimamente, accan­to alle esi­bi­zi­oni, si occu­pa di pro­du­zi­one di ornamenti.

-

• Eufrazijana
• Ivo Pogorelić