Labinske konti u Labinu|Folklore Festival in Labin|Festival del folclore ad Albona

Vrijeme: 25. srp­nja 2009.

Mjesto: Dubrova, Labin

Organizator: KUD  Rudar, Raša

Time: the 25th of July 2009

Place: Dubrova, Labin

Organization: KUD Rudar, Raša

Data: 25 luglio

Luogo: Dubrova, Albona (Labin)

Organizzatore: SAC  Rudar, Arsia (Raša)

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

U Labinu 25. srp­nja odr­žat će se četr­de­set i prva po redu smo­tra izvor­ne istar­ske narod­ne glaz­be i ple­sa Labinštine pod nazi­vom «Labinske konti».

Na ovoj puč­koj mani­fes­ta­ci­ji nas­tu­pit će broj­ni narod­ni pje­va­či, ple­sa­či u narod­nim noš­nja­ma, zabav­lja­či i svi­ra­či tipič­nih ins­tru­me­na­ta ovo­ga kra­ja (meha, sope­la, dvoj­ni­ca i ostalih).

Njihova dugo­go­diš­nja tra­di­ci­ja (prve «Labinske kon­ti» odr­ža­ne su 1968. na trgu u sta­rom Labinu), svje­do­či o oču­va­nju netak­nu­tog fol­k­lor­nog izri­ča­ja Labinštine. (I.R.)

On the 25th of July the town of Labin will host the 41st fes­ti­val of autoc­h­to­no­us Istrian fol­k­lo­re music and dan­ces of the Labin area titled «Labinske konti».

A num­ber of fol­k­lo­re sin­gers, dan­cers in tra­di­ti­onal clot­hes, enter­ta­iners and players of typi­cal Istrian ins­tru­ments will per­form on this occasion.

The 41 years long tra­di­ti­on of the event bears wit­ness to the pre­ser­va­ti­on of the fol­k­lo­re expression.

Il 25 luglio, si ter­rà ad Albona la 41a rasseg­na del­la dan­za e del­la musi­ca popo­la­re istri­ana dell ter­ri­to­rio di Albona, nomi­na­ta «Labinske konti».

Parteciperanno a ques­ta mani­fes­ta­zi­one nume­ro­si can­tan­ti di musi­ca popo­la­re, bal­le­ri­ni in cos­tu­mi nazi­ona­li, intrat­te­ni­to­ri e suona­to­ri di tipi­ci stru­men­ti istri­ani (meh, sope­la, dvoj­ni­ca ed altri).

La tra­di­zi­one di ques­ta mani­fes­ta­zi­one (le pri­me «Labinske kon­ti» si svol­se­ro nel 1968, nel­la piazza di Albona) tes­ti­mo­nia il desi­de­rio di pre­ser­va­re il fol­clo­re di Albona.

• Dubrova
• Labin
• labinske konti 2009.