Last Minute – Open Jazz Festival u Balama|Last Minute – Open Jazz Festival in Bale|Last Minute – Open Jazz Festival a Valle

Vrijeme: od 31. srp­nja do 5. kolo­vo­za 2009.

Mjesto: Trg Tomasso Bembo i kono­ba Kamene pri­če, Bale

Organizator: Udruga za kul­tu­ru Kamene pri­če, Bale

Time: the 31st of July  – the 5th of August, 2009

Place: Tomasso Bembo Square, «Kamene pri­če Restaurant», Bale

Organization: «Kamene pri­če» Culture Association

Data: dal 31 luglio al 5 agos­to 2009

Luogo: Piazza Tomaso Bembo e kono­ba Kamene pri­če, Valle

Organizzatore: Associazione per la cul­tu­ra Kamene pri­če, Valle

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

U Balama od 31. srp­nja do 5. kolo­vo­za odr­ža­va se “Last Minute – Open Jazz Festival”. Nastupit će više od 120 glaz­be­ni­ka iz cije­lo­ga svijeta.

From the 31st of July to the 5th of August Bale will host the «Last Minute – Open Jazz Festival». More than 120 musi­ci­ans from all over the wor­ld will per­form on this occasion.

Dal 31 luglio al 5 agos­to, a Valle si ter­rà il “Last Minute – Open Jazz Festival”. Si esi­bi­ran­no più di 120 musi­cis­ti di tut­to il mondo.

Među nji­ma su “Zazophonic orces­tar” iz Grenobla (FRA) (31. srp­nja); Franciska Fiss trio i Wawe form quar­tet (1. kolo­vo­za); Simone Zanchini quar­tet iz Italije (2. kolo­vo­za); Maja Savić quar­tet, Simone Serafini trio i Viviani Godoy iz Brazila (3. kolo­vo­za); Ratko Zjača Quartet (4. kolo­vo­za) i Thana Pavelić i nje­zin bend iz New Yorka, čiji je kon­cert na pro­gra­mu 5. kolovoza.

Zagrijavanje za Jazz Festival poči­nje 31. srp­nja otva­ra­njem izlož­be Borisa Bučana u gale­ri­ji “Ulika” u Balama, nakon čega sli­je­di kon­cert spo­me­nu­tih fran­cu­skih glazbenika.

Službeno otva­ra­nje fes­ti­va­la je 1. kolo­vo­za u 21 sat na trgu Tomassa Bemba.

Na dvi­je pozor­ni­ce (Trg i kono­ba “Kamene pri­če”) dnev­no će nas­tu­pa­ti 2 do 3 izvođača.

(I. R.)

Among them: the “Zazophonic Orchestra” from Grenoble (FRA) (the 31st of July); Franciska Fiss Trio and the Wawe Form Quartet (the 1st of August), Simone Zanchini Quartet from Italy (the 2nd of August), Maja Savić Quartet, Simone Serafini Trio and Viviani Godoy from Brasil (the 3rd of August), Ratko Zjača Quartet (the 4th of August) and Thana Pavelić and her band from New York, who will per­form on the 5th of August.

The warm-up for the Jazz Festival starts on the 31st of July with the ope­ning of the exhi­bi­ti­on by Boris Bučan at the «Ulika» Gallery in Bale, which will be fol­lowed by the con­cert of the afo­re­man­ti­oned French musi­ci­ans. The offi­ci­al ope­ning of the fes­ti­val will take pla­ce on the 1st of August at 9 p.m. at the Tomasso Bembo Square. The two sta­ges (the Square and the «Kamene pri­če» Restaurant) will host two to three per­for­mers every day.

Tra cui: “Zazophonic Orchestra” di Grenoble (Francia) (31 luglio); Franciska Fiss trio e Wawe form quar­tet (1 agos­to); Simone Zanchini quar­tet dall’Italia (2 agos­to); Maja Savić quar­tet, Simone Serafini trio e Viviani Godoy dal Brasile (3 agos­to); Ratko Zjača Quartet (4 agos­to) e Thana Pavelić e la sua band di New York (5agosto).

Per il pri­mo gior­no, il pro­gram­ma pre­ve­de l’apertura del­la mos­tra di Boris Bučan nel­la gal­le­ria “Ulika” di Valle, segu­ita dal con­cer­to dei sud­det­ti musi­cis­ti francesi.

Il fes­ti­val sarà aper­to uffi­ci­al­men­te il 1 agos­to alle ore 21 in piazza Tomaso Bembo.

Ogni gior­no, su due pal­cos­ce­ni­ci (in piazza e in kono­ba “Kamene pri­če”) si esi­bi­ran­no da due a tre musicisti.

-