Lunasa – Astro Party u Novigradu|Lunasa – Astro Party in Novigrad|Lunasa – Astro Party a Cittanova
Vrijeme: 01. kolovoza 2009.
Mjesto: Veliki trg, Park Novigradske Biskupije, Novigrad
Organizator: Kristijan Nemet, TZG Novigrad
Time: the 1st of August, 2009
Place: The Grand Square, Park of the Novigrad Diocese, Novigrad
Organization: Kristijan Nemet, Tourist Association of the Town of Novigrad
Data: 1 agosto 2009
Luogo: Piazza grande, Parco del Vescovado Cittanovese, Cittanova
Organizzatore: Kristijan Nemet, Comunità turistica di Cittanova
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –
Na novigradskom Velikom trgu i u Parku Biskupije 1. kolovoza održat će se treći po redu “Lunasa” Astro Party.
On the 1st of August the Grand Square and the Park of the Diocese in Novigrad will host the third «Lunasa» Astro Party.
Il 1 agosto, nella Piazza grande di Cittanova e nel Parco del Vescovado, si terrà il 3° “Lunasa” Astro Party.
U duetu nastupaju Nataša Dragun i Samanta Stell na flautama. Za party atmosferu pobrinuti će se DJ Davor s glazbenim izborom ambijental, New Age i slične atmosferske glazbe.
Na programu je i predavanje Korada Korlevića, priznatog astronoma, o 2009. godini kao međunarodnoj godini astronomije u 22 sata.
U parku, posjetitelji će teleskopima moći razgledati te večeri vidljiva nebeska tijela, uz
pojašnjenja mladih astronoma iz višnjanske zvjezdarnice, a paralelno će se odvijati i projekcija fotografija nebeskih tijela uz povremena tumačenja gospodina Korlevića.
Ova manifestacija pokrenuta je prije tri godine, a održava se 1. kolovoza, kada su neki drevni narodi, osobito Kelti, slavili početak ljeta. Otuda i naziv “Lunasa” (Lughnasadh), prema nazivu dana u keltskom kalendaru.
Za potrebe manifestacije čitav jedan dio gradske jezgre, na prostoru Velikog trga i Parka Novigradske biskupije, bit će u potpunom mraku, s isključenom javnom rasvjetom, a jedino svjetlo davat će stotine malih svjećica, lumina, te baklje postavljene uzduž staza kojima će se posjetitelji kretati.
Uz to, novigradski će zvonik biti od vrha do dna oslikan posebnim projekcijama fotografija s motivima iz svemira. (I. R.)
Nataša Dragun and Samanta Stell, a flutist duo, will perform on this occasion, while DJ Davor will be in charge of entertaining the audience with New age and similar music selection.
Around 10 p.m. Korado Korlević, distinguished astronomer, will deliver a lecture on the year 2009 as the international year of astronomy.
With te guidance of the young astronomers from the Višnjan astronomical observatory, the visitors will have te opportunity to take a look at the visible astronomical objects throught the telescope. A presentation of celestial bodies with the occasional explanation of Korlado Korlević will take place at the same time.
This festival, founded three years ago, takes place on the 1st of August. Some ancient cultures, such as the Celtic society, believed that this date marked the beginning of summer and was titled «Lunasa» (Lughnasadh). So the Astro Festival borrowed this name from the Celtic calender.
For the needs of the festival a whole segment of the city centre, the Grand Square and the Park of the Diocese, will be in complete darkness – the only light will be produced by candles and torches, which will be placed placed along the visitors’ path. Beside that, the church-tower will be illustrated from top to bottom by special projections of photographs with motifs of space.
Si esibirà il duo Nataša Dragun e Samanta Stell sui flauti. Il DJ della serata sarà DJ Davor (ambiental, New Age e simili).
Alle ore 22, il programma prevede una lezione dell’astronomo Korado Korlević sull’anno 2009 come anno internazionale dell’astronomia.
Nel parco, i visitatori potranno osservare con telescopi i corpi celesti, accompagnati dalle spiegazioni dei giovani astronomi dell’osservatorio di Visignano. Parallelamente, si terrà la proiezione di fotografie di corpi celesti, interpretate dal signor Korlević.
Questa manifestazione si svolse per la prima volta tre anni fa e si tiene il 1 agosto, data in cui alcune antiche popolazioni, specie i Celti, festeggiavano l’inizio dell’estate. Da qui deriva il nome “Lunasa” (Lughnasadh), nome di uno dei giorni del calendario celtico.
In questa occasione, una parte della città, la Piazza grande e il Parco del Vescovado Cittanovese si troveranno al buio più completo dato che verrà tolta l’illuminazione pubblica e verranno usati soltanto lumini e fiaccole per illuminare il percorso dei visitatori.
Inoltre, sul campanile saranno proiettate foto con motivi dallo spazio.
-
