Vrijeme: 25. srp­nja 2009.

Mjesto: Pula

Organizator: Pula Film Festival

Time: the 25th of July, 2009

Place: Pula

Organization: Pula Film Festival

Data: 25 luglio 2009

Luogo: Pola

Organizzatore: Pula Film Festival

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — -

Film Metastaze pro­gla­šen je naj­bo­ljim fil­mom ovo­go­diš­njeg Festivala igra­nog fil­ma u Puli, a tak­vu je odlu­ku donio Ocjenjivački sud Nacionalnog natje­ca­telj­skog pro­gra­ma u sas­ta­vu Zrinko Ogresta (pred­sjed­nik), Vlasta Knezović, Bruno Kragić, Vlatko Perković i Josip Podvorac. Ovaj film­ski ura­dak Branka Schmidta osvo­jio je i nagra­du za naj­bo­lju glav­nu mušku ulo­gu (Rene Bitorajac) i masku (Jasna Rosini).

Film Crnci donio je Zvonimiru Juriću i Goranu Deviću Zlatnu Arenu za reži­ju, a isti je film osvo­jio i Zlatnu Arenu za spo­red­nu mušku ulo­gu (Nikša Butijer) te Zlatnu are­nu za ton (Dubravka Premar za mon­ta­žu zvuka).

Zlatnu Arenu za naj­bo­lji sce­na­rij osvo­jio je Antonio Nuić, reda­telj fil­ma Kenjac. Zlatna Arena za glaz­bu dodji­elje­na je Srđanu Guliću Gulu za nje­gov dopri­nos isto­me fil­mu. Film Kenjac donio je Mirku Pivčeviću Zlatnu Arenu za kameru.

Glumica Dijana Vidušin svo­jom je inter­pre­ta­ci­jom lika Ines u fil­mu Ljubavni život domo­bra­na reda­te­lja Pave Marinkovića osvo­ji­la Zlatnu Arenu za naj­bo­lju glav­nu žen­sku ulo­gu, a Zlatna Arena za naj­bo­lju spo­red­nu žen­sku ulo­gu dodi­je­lje­na je Leni Politeo za ulo­gu Babe u fil­mu U zem­lji čude­sa reda­te­lja Dejana Šorka.

Usprkos broj­nim nagra­da­ma koje su osvo­ji­li fil­mo­vi Metastaze, Crnci i Kenjac, Zlatna vra­ta Pule, nagra­du publi­ke, osvo­jio je film Vjerujem u anđe­le reda­te­lja Nikše Sviličića.

Nagradu OKTAVIJAN za naj­bo­lji hrvat­ski dugo­me­traž­ni igra­ni film Hrvatsko druš­tvo film­skih kri­ti­ča­ra dodi­je­li­lo je reda­te­lju Antoniu Nuiću za film Kenjac, dok je Veliku Zlatnu Arenu za naj­bo­lji film osvo­jio je Stanislav Babić, pro­du­cent fil­ma Metastaze reda­te­lja Branka Schmidta.

Što se tiče  fil­mo­va iz među­na­rod­nog pro­gra­ma, Hrvatsko druš­tvo film­skih kri­ti­ča­ra nagra­du za naj­bo­lji dugo­me­traž­ni igra­ni film dodi­je­li­lo je reda­te­lju Jamesu Grayu za film Ljubavnici

Uručenje nagra­da odr­žat će se veče­ras u Areni s počet­kom u 21.30 sati.

(U nas­tav­ku: popis svih nagrada)

The Golden Arena for the best film goes to Metastases, a film direc­ted by Branko Schmidt. This deci­si­on was made by the Jury of the National Programme Competition, namely Zrinko Ogresta (the pre­si­dent), Vlasta Knezović, Bruno Kragić, Vlatko Perković and Josip Podvorac. This film has also won the Golden Arena for the best leading actor (Rene Bitorajac) and make-up (Jasna Rosini).

The Blacks have bro­ug­ht the Golden Arena for direc­ting to Zvonimir Jurić and Goran Dević. This film won also the Golden Arena for the best sup­por­ting actor Nikša Butijer and sound edi­ting (Dubravka Premar).

The Golden Arena for the script goes to Antonio Nuić, the direc­tor of the film Donkey. Srđan Gulić Gul has won the Golden Arena for music (Donkey) and the Golden Arena for came­ra will be awar­ded to Mirko Pivčević (Donkey).

Dijana Vidušin has been pro­cla­imed the best leading actress (The Love Life of a Gentle Coward), and the Golden Arena for the best sup­por­ting actress will be awar­ded to Lena Politeo (In the Land of Wonders).

Visitors of the Festival have deci­ded abo­ut the win­ner of the Golden Gate of Pula Award. They gave the­ir votes to the film I beli­eve in Angels by Nikša Sviličić.

The Oktavijan, the offi­ci­al award of the Festival gran­ted by the Croatian Film Critics Association, has been awar­ded to the film Donkey, whi­le the Grand Golden Arena for the best film goes to Stanislav Babić, the pro­du­cer of the film Metastases.

The Jury in the International Programme gran­ted The Golden Arena for the best fore­ign film to the film Two Lovers by James Gray.

Il film Metastaze è sta­to scel­to quale migli­or film del Festival del film di Pola di quest’anno. Tale deci­si­one è sta­ta pre­sa dal­la Giuria del Programma nazi­ona­le dei film con­cor­ren­ti, com­pos­ta da: Zrinko Ogresta (pre­si­den­te), Vlasta Knezović, Bruno Kragić, Vlatko Perković e Josip Podvorac. Questo film di BrankoSchmidt ha otte­nu­to il pre­mio anc­he per il migli­or ruolo prin­ci­pa­le mas­c­hi­le (Rene Bitorajac) e per la mas­c­he­ra (Jasna Rosini).

Il film Crnci ha assi­cu­ra­to a Zvonimir Jurić e a Goran Dević l’Arena d’Oro per la regia, il migli­or ruolo secon­da­rio mas­c­hi­le (Nikša Butijer) l’Arena d’Oro per il tono (Dubravka Premar per il mon­tag­gio del suono).

L’Arena d’Oro per il migli­or sce­na­rio ver­rà con­seg­na­ta ad Antonio Nuić, regis­ta del film Kenjac. L’Arena d’Oro per la musi­ca va a  Srđan Gulić Gul per il suo con­tri­bu­to allo ste­sso film. Film Kenjac ha por­ta­to a Mirko Pivčevićo l’Arena d’Oro per la telecamera .

L’attrice Dijana Vidušin ha rice­vu­to l’Arena d’Oro per il migli­or ruolo prin­ci­pa­le fem­mi­ni­le per la sua inter­pre­ta­zi­one del per­so­nag­gio di Ines nel film Ljubavni život domo­bra­na del regis­ta Pavao Marinković, men­tre l’ Arena d’Oro per il migli­or ruolo secon­da­rio fem­mi­ni­le spet­ta a  Lena Politeo per il per­so­nag­gio di Baba nel film U zem­lji čude­sa del regis­ta Dejan Šorak.

Malgrado i nume­ro­si pre­mi otte­nu­ti dai film  Metastaze, Crnci i Kenjac, Port’Aurea di Pola, il pre­mio del pub­bli­co, è sta­to vin­to dal film Vjerujem u anđe­le del regis­ta Nikša Sviličić.

La Società cro­ata dei cri­ti­ci del film ha con­seg­na­to il pre­mio OKTAVIJAN, per il migli­or lun­go­me­trag­gio cro­ato, al regis­ta Antonio Nuić per il film Kenjac, men­tre Stanislav Babić, pro­dut­to­re del fil­ma Metastaze del regis­ta Branko Schmidt, ha rice­vu­to la Grande Arena d’Oro per il migli­or film.

Per quan­to rigu­ar­da i film del pro­gram­ma inter­na­zi­ona­le, la Società cro­ata dei cri­ti­ci del film ha con­seg­na­to il pre­mio per il migli­or lun­go­me­trag­gio al regis­ta James Gray per il film Amanti.

La con­seg­na dei pre­mi si ter­rà ques­ta sera all’Arena, ini­zio alle ore 21.30.

(Segue: l’e­len­co di tut­ti i premi)

Nagrade 56. Festivala igra­nog fil­ma u Puli:

I. Ocjenjivački sud Nacionalnog natje­ca­telj­skog pro­gra­ma u sastavu:

Zrinko Ogresta, predsjednik

Vlasta Knezović, članica

Bruno Kragić, član

Vlatko Perković, član

Josip Podvorac, član

dodi­je­lio je sli­je­de­će nagra­de igra­nim fil­mo­vi­ma Nacionalnog pro­gra­ma 56. fes­ti­va­la igra­nog fil­ma u Puli:

Vjesnikova nagra­da Breza za naj­bo­ljeg debi­tan­ta dodje­lju­je se Lani Barić za glav­nu žen­sku ulo­gu u epi­zo­di Žuti mje­secZagrebačke pri­če.
Za sup­ti­lan a širok ras­pon u suge­ri­ra­nju emo­ci­onal­nih sta­nja lika mla­de i oči­gled­no ostav­lje­ne trud­ni­ce. reda­te­lja Zvonimira Jurića u omnibusu 

Posebna Zlatna Arena za spe­ci­jal­ne efek­te – nije dodi­je­lje­na.

Posebna Zlatna Arena za ton dodje­lju­je se Dubravki Premar za mon­ta­žu zvu­ka u fil­mu Crnci reda­te­lja Zvonimira Jurića i Gorana Devića.

Za maj­stor­sku orkes­tra­ci­ju šumo­va kojom je znat­no osna­ži­la ugo­đaj i doživ­ljaj filma. 

Posebna Zlatna Arena za masku dodje­lju­je se Jasni Rosini za film Metastaze Branka Schmidta.

Za odmje­re­nu masku kojom je pri­do­ni­je­la upe­čat­lji­vos­ti liko­va i nji­ho­vih stanja. 

Zlatna Arena za kos­ti­mo­gra­fi­ju dodje­lju­je se Doris Kristić za film U zem­lji čude­sa reda­te­lja Dejana Šorka.

Za sves­tra­nu kre­aci­ju kos­ti­ma koji­ma je poka­za­la raz­no­li­kost suvre­me­nih druš­tve­nih slojeva. 

Zlatna Arena za sce­no­gra­fi­ju dodje­lju­je se Velimiru Domitroviću za film Ljubavni život domo­bra­na reda­te­lja Pave Marinkovića.

Za uvjer­lji­vu sce­no­gra­fi­ju koja nepo­gre­ši­vo sli­je­di bla­go poeti­čan duh filma. 

Zlatna Arena za glaz­bu dodje­lju­je se Srđanu Guliću Gulu za film Kenjac reda­te­lja Antonia Nuića.

Za melo­di­oz­nost koja pos­pje­šu­je emo­ci­onal­nost pri­če i pri­do­no­si gra­da­ci­ji odno­sa među liko­vi­ma filma. 

Zlatna Arena za mon­ta­žu dodje­lju­je se Dubravku Slunjskom za film Ljubavni život domo­bra­na reda­te­lja Pave Marinkovića.
Za izvr­s­nu upo­ra­bu elip­sa unu­tar kadro­va i sce­na te u cije­lom fil­mu što rezul­ti­ra dina­mič­nim i moder­nim mon­taž­nim izrazom. 

Zlatna Arena za kame­ru dodje­lju­je se Mirku Pivčeviću za film Kenjac reda­te­lja Antonia Nuića.

Za kolo­ris­tič­ku ogo­lje­lost kojom je pos­ti­gao izni­man lir­ski ugo­đaj i poet­ski pre­obli­ko­vao krajolik.

Tvrtka Kodak dodje­lju­je Mirku Pivčeviću, dobit­ni­ku Zlatne Arene za kame­ru nagra­du u izno­su od 1.500 EUR. Nagrada se dodje­lju­je u for­mi diplo­me, a omo­gu­ću­je dobit­ni­ku naba­vu KODAK nega­tiv vrp­ce u nave­de­nom izno­su i u spe­ci­fi­ka­ci­ji pre­ma vlas­ti­tom izboru.

Zlatna Arena za naj­bo­lju spo­red­nu mušku ulo­gu dodje­lju­je se Nikši Butijeru za ulo­gu Šarana u fil­mu Crnci reda­te­lja Zvonimira Jurića i Gorana Devića.

Za raz­ra­đe­nu glu­mač­ku kre­aci­ju u kojoj je pri­gu­še­nim sred­stvi­ma suge­ri­rao unu­traš­nji nemir ispod izvanj­ske smi­re­nos­ti lika.

Zlatna Arena za naj­bo­lju glav­nu mušku ulo­gu dodje­lju­je se Reneu Bitorajcu za ulo­gu Krpe u fil­mu Metastaze
Za inten­ziv­nu i dina­mič­nu kre­aci­ju kojom je u nepo­pust­lji­vom tem­pu doča­rao nemir i bru­tal­nost lika. reda­te­lja Branka Schmidta.

Zlatna Arena za naj­bo­lju spo­red­nu žen­sku ulo­gu dodje­lju­je se Leni Politeo za ulo­gu Babe u fil­mu U zem­lju čudesa
Za bri­ljant­nu glu­mač­ku mini­ja­tu­ru u kojoj u raz­mjer­no krat­kom vre­me­nu pot­pu­no ovla­da pri­zo­rom te ključ­no pri­do­no­si nje­go­voj auten­tič­nos­ti. reda­te­lja Dejana Šorka.

Zlatna Arena za naj­bo­lju glav­nu žen­sku ulo­gu dodje­lju­je se Dijani Vidušin za ulo­gu Ines u fil­mu Ljubavni život domo­bra­na reda­te­lja Pave Marinkovića.
Za šar­mant­nu i duho­vi­tu glu­mu kojom je oso­bi­tom pri­rod­noš­ću ostva­ri­la lik urba­ne dje­voj­ke u dile­ma­ma koje dono­si suvre­me­na svakodnevica. 

Zlatna Arena za sce­na­rij dodje­lju­je se Antoniu Nuiću za film Kenjac.
Za oso­bit smi­sao u ocr­ta­va­nju slo­je­vi­tih obi­telj­skih odno­sa te dra­ma­tur­šku zaokru­že­nost cjeline.

Zlatna Arena za reži­ju dodje­lju­je se Zvonimiru Juriću i Goranu Deviću za film Crnci.
Za pre­ciz­nost i raz­ra­đe­nost svih obli­ka film­skog izla­ga­nja koji­ma su dose­gli rijet­ku reda­telj­sku razi­nu pri obra­di ogo­lje­le priče. 

Velika Zlatna Arena za naj­bo­lji film dodje­lju­je se Stanislavu Babiću, pro­du­cen­tu  fil­ma Metastaze reda­te­lja Branka Schmidta.

Film se namet­nuo kao oso­bi­ta psi­ho­lo­ška stu­di­ja sku­pi­ne urba­nih mar­gi­na­la­ca obi­lje­že­nih broj­nim ožilj­ci­ma ovdaš­nje zbi­lje. Odlikuje se bes­pri­je­kor­nim osje­ća­jem za orga­ni­za­ci­ju kadra i sce­ne koji­ma je ostva­rio uvjer­lji­vo pro­ži­ma­nje doku­men­ta­ris­tič­kih i igra­nih komponenti.

Hypo ban­ka dodje­lju­je Branku Schmidtu, reda­te­lju fil­ma Metastaze koje­mu je             ocje­nji­vač­ki sud 56. fes­ti­va­la igra­nog fil­ma u Puli dodi­je­lio Veliku Zlatnu Arenu za naj­bo­lji film Festivala nagra­du u izno­su od 30.000,00 kn.

2.  ZLATNA VRATA PULE 

Glasovanjem za Nacionalni pro­gram pri­ka­zan u Areni, publi­ka je dodi­je­li­la nagra­du publi­ke fil­mu VJERUJEM U ANĐELE Nikše Sviličića redatelja

3. Nagrada OKTAVIJAN

Hrvatsko druš­tva film­skih kri­ti­ča­ra nagra­du OKTAVIJAN za naj­bo­lji hrvat­ski dugo­me­traž­ni igra­ni film dodje­lju­je reda­te­lju fil­ma Antoniu Nuiću za film Kenjac

4. Nagrada Hrvatskog druš­tva film­skih kri­ti­ča­ra. za naj­bo­lji igra­ni film u Međunarodnom programu

Hrvatsko druš­tva film­skih kri­ti­ča­ra nagra­du za naj­bo­lji dugo­me­traž­ni igra­ni film u Međunarodnom pro­gra­mu dodje­lju­je reda­te­lju fil­ma Jamesu Grayu za film Ljubavnici

5. Žiri mla­dih filmofila 

Mateja Brodarič

Matej Bunić

Tomislav Kvaternik

Tomi Miladinović

Livio Rajh

Goran Ribarić

Marina Starčić

Marija Škrlec , predsjednica

Iva Tomac

Ivana Vinko

donio je sli­je­de­ću odluku:

5.1. Nagrada Žirija mla­dih fil­mo­fi­la za naj­bo­lji film Međunarodnog natje­ca­telj­skog pro­gra­ma dodje­lju­je se Costa-Gavrasu, reda­te­lju fil­ma Raj je zapad­no

5.2. Nagrada Žirija mla­dih fil­mo­fi­la za naj­bo­lji film Nacionalnog natje­ca­telj­skog pro­gra­ma dodje­lju­je se Branku SchmidtuMetastaze reda­te­lju filma 

6. Žiri za poprat­ni pro­gram 640x480max

Tročlani žiri u sastavu:

Jakov Kosanović, film­ski kritičar

Zoran Stajčić, ured­nik rubri­ke Showbizz na por­ta­lu Dnevnik.hr

Matija Debeljuh, video umjetnik

donio je Odluku o dodje­lji­va­nju nagra­de Partnera Festivala, T‑Coma:

1. LUKI KIVELI, auto­ru Radničke kla­se, LCD tele­vi­zor LG 37 LH 3000, godi­nu dana MaxTv‑a, te pri­go­dan pro­mo­tiv­ni poklon

2. BERISLAVU SCHEJBALU, auto­ru fil­ma Agneza se kupa, poseb­nu nagra­du Superamater

Po gla­so­vi­ma publi­ke naj­bo­lje je oci­je­njen DAVID BAGARIĆ, autor Koraka.

Više infor­ma­ci­ja na: www.pulafilmfestival.hr

Premi del 56° Festival  del film di Pola:

I. Giuria del Programma nazi­ona­le dei film con­cor­ren­ti, i cui mem­bri sono:

Zrinko Ogresta, presidente

Vlasta Knezović, membro

Bruno Kragić, membro

Vlatko Perković, membro

Josip Podvorac, mem­bro

ha  asseg­na­to i segu­en­ti pre­mi ai film del Programma nazi­ona­le del 56°  fes­ti­val del fil­ma di Pola:

Premio del Vjesnik Breza per il migli­or debut­tan­te: Lana Barić per il ruolo prin­ci­pa­le fem­mi­ni­le nell’episodio Žuti mjesecZagrebačke pri­če del regis­ta Zvonimir Jurić

Arena d’Oro spe­ci­ale per gli effet­ti spe­ci­ali – non è sta­ta assegnata.

Arena d’Oro spe­ci­ale per il tono: Dubravka Premar per il mon­tag­gio del suono nel film Crnci dei regis­ti Zvonimir Jurić e Goran Dević.

Arena d’Oro spe­ci­ale per la mas­c­he­ra: Jasna Rosini per il film Metastaze di Branko Schmidt.

Arena d’Oro per il cos­tu­me: Doris Kristić per il film U zem­lji čude­sa di Dejan Šork.

Arena d’Oro per la sce­no­gra­fia: Velimir Domitrović per il film Ljubavni život domo­bra­na di Pavao Marinkovića.

Arena d’Oro per la musi­ca: Srđan Gulić Gul per il film Kenjac di Antonio Nuić.

Arena d’Oro per il mon­tag­gio: Dubravko Slunjski per il film Ljubavni život domo­bra­na di Pavao Marinkovića.

Arena d’Oro per la tele­ca­me­ra: Mirko Pivčević per il film Kenjac di Antonio Nuić.

La dit­ta Kodak asseg­na a Mirko Pivčević, vin­ci­to­re dell’Arena d’Oro per la tele­ca­me­ra, un pre­mio di 1.500 EURO. Il pre­mio è sot­to­for­ma di diplo­ma e offre la possi­bi­lità d’acquisto del nas­tro KODAK nel valo­re specificato.

Arena d’Oro per il migli­or ruolo secon­da­rio mas­c­hi­le: Nikša Butijer per il ruolo di Šaran nel film Crnci di Zvonimir Jurić e Goran Dević.

Arena d’Oro per il migli­or ruolo prin­ci­pa­le mas­c­hi­le: Rene Bitorajac per il ruolo di Krpa nel film Metastaze di Branko Schmidt.

Arena d’Oro per il migli­or ruolo secon­da­rio fem­mi­ni­le: Lena Politeo per il ruolo di Baba nel film U zem­lju čude­sa di Dejan Šorak.

Arena d’Oro per il migli­or ruolo prin­ci­pa­le fem­mi­ni­le: Dijana Vidušin per il ruolo di Ines nel film Ljubavni život domo­bra­na di Pavao Marinković.

Arena d’Oro per lo sce­na­rio: Antonio Nuić per il film Kenjac.

Arena d’Oro per la regia: Zvonimir Jurić e Goran Dević per il film Crnci.

Grande Arena d’Oro per il migli­or film: Stanislav Babić, pro­dut­to­re del  film Metastaze di  Branko Schmidt.

Hypo ban­ka asseg­na a Branko Schmidt, regis­ta del film Metastaze, a cui  la giuria del              56°  fes­ti­val del film di Pola ha asseg­na­to la Grande Arena d’Oro per il migli­or film del Festival, un pre­mio di 30.000,00 kune.

2.  PORT’AUREA DI POLA 

Il pub­bli­co ha asseg­na­to il pre­mio del pub­bli­co al film  VJERUJEM U ANĐELE di Nikša Sviličić

3. Premio OKTAVIJAN

La Società cro­ata dei cri­ti­ci del film asseg­na il pre­mio OKTAVIJAN per il migli­or lun­go­me­trag­gio cro­ato al regis­ta Antonio Nuićo per il film Kenjac

Nella cate­go­ria del Programma inter­na­zi­ona­le, la Società cro­ata dei cri­ti­ci del film asseg­na il pre­mio per il migli­or lun­go­me­trag­gio a Jamesu Grayu per il film Amanti.

5. Giuria dei giova­ni filmofili 

Mateja Brodarič

Matej Bunić

Tomislav Kvaternik

Tomi Miladinović

Livio Rajh

Goran Ribarić

Marina Starčić

Marija Škrlec , predsjednica

Iva Tomac

Ivana Vinko

ha pre­so la segu­en­te decisione:

5.1. Il pre­mio del­la Giuria dei giova­ni fil­mo­fi­li per il migli­or film del Programma inter­na­zi­ona­le dei film con­cor­ren­ti viene asseg­na­to a Costa-Gavras, regis­ta del film L’Eden è a Ovest

5.2. Il pre­mio del­la Giuria dei giova­ni fil­mo­fi­li per il migli­or film del Programma nazi­ona­le dei film con­cor­ren­ti viene asseg­na­to a Branko Schmidt regis­ta del film Metastaze

6. Giuria per il pro­gram­ma con­co­mi­tan­te 640x480max

Membri del­la giuria:

Jakov Kosanović, cri­ti­co del film

Zoran Stajčić, redat­to­re del­la rubri­ca Showbizz del por­ta­le Dnevnik.hr

Matija Debeljuh, video artista

ha pre­so la segu­en­te deci­si­one per quan­to rigu­ar­da l’assegnazione dei pre­mi del Partner del Festival, T‑Com:

1. a LUKA KIVELA, auto­re di Radnička kla­sa, LCD tele­vi­so­re LG 37 LH 3000, un anno di MaxTv‑a, e un rega­lo promozionale

2. a BERISLAV SCHEJBAL, auto­re del film Agneza se kupa, pre­mio spe­ci­ale Superamater

Secondo il pub­bli­co, il migli­ore è DAVID BAGARIĆ, auto­re di Korak.

Più infor­m­zi­oni: www.pulafilmfestival.hr

• 56. Pula Film Festival
• nagrade