Njemački i zagrebački plesači u Svetvinčentu|Dancers from Germany and Zagreb in San Vincenti|Ballerini tedeschi e zagabresi a Sanvincenti
Vrijeme: 26. srpnja 2009.
Mjesto: Svetvinčenat, Istra
Organizator: Festival plesa i neverbalnog kazališta Svetvinčenat
Time: the 26th of July, 2009
Place: San Vincenti, Istria
Organization: Dance and Non-Verbal Theatre San Vincenti
Data: 26 luglio 2009
Luogo: Sanvincenti, Istria
Organizzatore: Festival della danza e del teatro non verbale Sanvincenti
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
Treće večeri festivala u Svetvinčentu na trgu i u Kaštelu Grimani odigrane su predstave «up to 70 cm» njemačkog koreografa Felixa Landerera, «Unturtled» Isabelle Schad i Laurenta Goldringa također iz Njemačke te «Simple life» (Jednostavan život) Mirjane Krajač i «Zagrebačkog plesnog ansambla».
On the third night of the festival the San Vincenti square and the Grimani Castle hosted the performances «Up to 70 cm» by the German choreographer Felix Landerer, «Unturtled» by Isabell Schad and Laurent Goldring, also from Germany, and «Simple Life» by Mirjana Krajač and the «Zagrebački plesni ansambl» (Zagreb Dance Ensemble).
La terza sera del festival, nella piazza di Sanvincenti e al Castello Grimani, si sono tenute le rappresentazioni «up to 70 cm» del coreografo tedesco Felix Landerer, «Unturtled» di Isabelle Schad e Laurent Goldring dalla Germania e «Simple life» di Mirjana Krajač e del «Ensemble di danza di Zagabria».
Četvoro njemačkih plesača, Armando Morais, Henrik Kaalund, Anja Spitzer i Katharina Wunderlich odigrali su dojmljivu predstavu «up to 70 cm».
Unutar predstave ispričane su priče o različitim društvenim, prijateljskim i ljubavnim odnosima uz nezaobilazno zavođenje, procjenjivanje osobnih i tuđih granica te preklapanje istih u intimnom zbližavanju. Valja pritom istaknuti izvanredan kontakt i osjetilnu povezanost plesača na sceni.
Isabelle Schad i Laurent Goldring iz Njemačke izveli su scenski vrlo zanimljivu predstavu «Unturtled», u kojoj se «tijelo predstavlja kao imaginarno, osim nogu i glave te postaje nevidljivo ispod svog oklopa, dopuštajući samo pretpostavke svojega izgleda» – piše u katalogu.
Na koncu premijerno u Svetvinčentu predstavljen je projekt Marjane Krajač i Zagrebačkog plesnog ansambla pod nazivom «Simple life».
Ovaj umjetnički rad izrađen je isključivo s ciljem primopredaje između dva subjekta, jednog plesača i jednoga gledatelja. Ples nastaje u trenutku gledanja te se ne ponavlja i ne dokumentira.
Autori i izvođači ovih improviziranih plesnih minijatura su Pavle Heidler, Zrinka Lukčec, Martina Nevistić, Maja Marjančić i Andreja Široki. (I.R.)
Armando Morais, Henrik Kaalund, Anja Spitzer and Katarina Wunderlich performed the impressive play «Up to 70 cm». The performance presented stories about different social and love relationships, with the unavoidable stages of seduction, questioning of the boundaries and their overlapping in the process of two beings growing close.
The extraordinary contact and the sensory connection of dancers on the stage should be pointed out.
Isabelle Schad and Laurent Golding from Germany presented a very interesting performance «Unturtled», in which «the body is presented as being imaginary, hidden under the shell, except for hands and legs» – says the catalogue.
At the end of the evening San Vincenti hosted the premiere of the project «Simple Life»by Mirjana Krajač and the Zagreb Dance Ensemble .
This work of art has been ideated exclusivelly with the goal of a transfer between two subjects – a dancer and a spectator. The dance emerges in the moment of the performance and isn’t meant to be repeated nor documented. Authors and performers of these improvised dance miniatures are Pavle Heider, Zrinka Lukačec, Martina Nevistić, Maja Marjančić and Andreja Široki.
La rappresentazione «up to 70 cm», la storia di rapporti sociali, d’amicizia e sentimentali, è stata eseguita dai ballerini tedeschi Armando Morais, Henrik Kaalund, Anja Spitzer e Katharina Wunderlich.
Isabelle Schad e Laurent Goldring dalla Germania si sono presentati con l’interessante «Unturtled» in cui il corpo è un ente immaginario la cui forma può venir soltanto presupposta.
Infine, Marjana Krajač e l’Ensemble di danza di Zagabria, hanno eseguito la prima di «Simple life» che si svolge tra due soggetti: il ballerino e lo spettatore. La danza nasce al momento in cui viene guardata, non viene ripetuta e non viene documentata. Gli autori di tali miniature improvvisate sono Pavle Heidler, Zrinka Lukčec, Martina Nevistić, Maja Marjančić e Andreja Široki.
