Premijera: Zajedno na kvadrat u pulskom INK –a|Premiere: «The Most Together We’ve Ever Been» at the INK|La prima: Assieme al quadrato al Teatro popolare istriano di Pola
Vrijeme: 15. – 17. srpanj 2009.
Mjesto: Istarsko Narodno Kazalište, Pula
Organizator: INK, Pula
Time: the 15th of July – the 17th of July, 2009
Place: The Istrian National Theatre (the INK), Pula
Organization: The Istrian National Theatre, Pula
Data: dal 15 al 17 luglio
Luogo: Teatro popolare istriano, Pola
Organizzatore: Teatro popolare istriano, Pola
— — — — — — — — — — — — — — — — — — -
U srijedu, 15. srpnja u 21 sat na Maloj sceni u INK –a Pula premijerno će biti izvedena predstava «The Most Together We´ve Ever Been» ili u hrvatskom prijevodu «Zajedno na kvadrat».
Nastala je iz dugogodišnje suradnje i prijateljstva između pulskog umjetnika, plesača, koreografa i performera Matije Ferlina i kanadske koreografkinje i izvođačice Ame Henderson.
Kako i sami kažu, u ovoj predstavi bave se počecima: «Izvodimo beskrajan niz početaka. Neprekidan pozdrav. Započinjemo početak i potrebu da se nešto dogodi, dok u isto vrijeme prihvaćamo prazninu nepostizanja ničega. Što to znači kad se neprestano započinje? Koje su mogućnosti početka, na koji je način taj prostor politički, futuristički? Zamislimo na trenutak da zauvijek obitavamo na ovom mjestu, kako zauvijek postajemo, a nikad ne stižemo. Izvođači su možda likovi, ili su tek ljudi koji igraju gledatelje. Ne osjećaju se baš kao kod kuće, a opet, nisu u potpunosti izgubljeni: iznova se nađu na pozornici, u predstavi, pred gledateljima. Na prstima se šuljaju prema pozornici i odlaze s nje, kao da bi mogli ostati nezamijećeni. Premda ih upravo to na neki neobičan način čini još uočljivijima, sličnijima sebi. Pravi ljudi na pogrešnom mjestu; pogrešni ljudi na pravom mjestu.».
Dvojac Ferlin/Henderson očekuje i kanadska premijera predstave u kazalištu «Tangente» u Montrealu, 29. listopada 2009. godine.
Predstava je na programu INK‑a još 16. i 17. srpnja u 21 sat.
Ulaznice se mogu kupiti u slobodnoj prodaji. (I. R.)
On the 15th of July at 9 p.m. the audience will have the opportunity to see the premiere of the play «The Most Together We’ve Ever Been» that will be performed at the Little Stage of the Istrian National Theatre.
The play has grown out of the long cooperation and friendship of the artist, dancer, choreographer and performer from Pula Matija Ferlin and the Canadian choreographer and performer Ame Henderson.
According to Ferlin and Henderson, the play deals with beginnings: «We perform an incessant series of beginnings. Endless greetings. We start the beginning and the need of some event while at the same time we accept the emptiness of achieving nothing. What do this endless beginnings mean? What are the possibilities of a beginning, in what way is this space political, futuristic? Let’s imagine for a moment that we inhabit this place forever, that we exist forever, and never reach the destination. The performers may be characters or just people watching the audience. They don’t feel comfortable, and yet, they aren’t completely lost: they find themselves all over again in the play, in front of the audience. They walk on their tiptoes in order to stay inconspicuous. But this makes them even more obvious and more similar to themselves in an unusual way. The right people at the wrong place; the wrong people at the right place.»
The duo Ferlin/Henderson will put on the Canadian premiere of the performance at the «Tangente» Theatre in Montreal on the 29th of October 2009.
The play can be seen on the 15th, 16th and 17th of July 2009 at 9 p.m. at the Istrian National Theatre.
Il 15 luglio, alle ore 21, al Teatro popolare istriano di Pola sarà eseguita la rappresentazione teatrale «The Most Together We´ve Ever Been», tradotta in Croazia come « Assieme al quadrato».
È il prodotto della collaborazione tra l’artista, ballerino e coreografo polese Matija Ferlin e la coreografa canadese Ame Henderson.
Gli autori svelano che la rappresentazione tratta il tema della ricorrenza e della possibilità dell’inizio.
Il duo Ferlin /Henderson è atteso anche dal teatro «Tangente» di Montreal per la prima canadese del 29 ottobre 2009.
La rappresentazione si terrà al Teatro popolare istriano anche i giorni 16 e 17 luglio, ore 21.
