Pulica za najmlađe – 56. Festival igranog filma u Puli|«Pulica» for the youngest – the 56th Pula Film Festival|Pulica per i più giovani – 56° Festival del film di Pola
Vrijeme: 18. – 25. srpnja 2009.
Mjesto: Arena, Kaštel, Kino Valli, Pula
Organizator: Pula film festival
Time: the18th of July – the 25th of July, 2009
Place: Arena, Castle, Valli Cinema (Pula)
Organization: Pula Film Festival
Data: dal 18 al 25 luglio 2009
Luogo: Arena, Castello, Cinema Valli, Pola
Organizzatore: Pola film festival
— — — — — — — — — — — — — — — — -
U sklopu pulskog filmskog festivala, od 13. do 25. srpnja 2009. godine, održat će se i program za djecu pod nazivom «Pulica», koji uključuje projekcije filmova i animiranih filmova u jutarnjim i večernjim terminima te jednu sasvim konkretnu radionicu.
«Pulica», a programme for children organized within the framework of the 56th Pula Film Festival, will take place from the 13th to the 25th of July. The programme comprises morning and evening screenings of feature and animated films and a very specific workshop.
Nell’ambito del festival del film di Pola, dal 13 al 25 luglio, si svolgerà anche il programma dedicato ai bambini, «Pulica», che include proiezioni di film e film animati per cui sono stati stabiliti un termine mattutino e uno serale ed un laboratorio.
Od 13. srpnja, započinje «Pustolovni laboratorij profesora Baltazara», u kojemu će djeca u Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula, učiti o tajnama izrade animiranog filma. Radionica traje do 25. srpnja.
Svi polaznici će uz stručno vodstvo Zvonimira Rumboldta i Tomislava Fiketa, moći osmisliti priču, kreirati sadržaj, bojati i lijepiti elemente scenografije, upravljati figurama junaka filma te snimiti odabrane kadrove foto aparatom. Tehnikom «stop animacije» nastat će kratki animirani film.
Cijena ove radionice je 150 kuna, za dvoje djece iz iste obitelji 200 kuna, a za troje 300 kuna.
* * *
«MATINEJE za djecu» na programu su od 20. do 25. srpnja, svaki dan u 10 sati u Velikoj dvorani INK –a, gdje će se održavati projekcije dječjih filmova s raznih strana svijeta.
- Ponedjeljak, 20. srpnja – «WALLACE i GROMIT: Pitanje kruha i života», Velika Britanija, 2008. g., 30 min; redatelj: Nick Park, (Animirana komedija / triler u kojoj Wallace i njegov pas Gromit ulaze u nove poslovne vode – otvaraju pekaru. Posao cvjeta, no Gromit je zabrinut jer je u posljednju godinu dana nestalo već 12 lokalnih pekara…).
- Isti dan – «TRI RAZBOJNIKA», Njemačka, 2007. g., 79 min; redatelj: Hayo Freitag, (Animirana komedija o djevojčici Tiffany i tri pljačkaša, koja je osvojila nagradu publike festivala u Annecyju).
- Utorak, 21. srpnja – «NOCTURNA», Španjolska, 2007. g., 83 min; redatelj: Adrià García, Víctor Maldonado; (Animirana fantazija, dobitnica «Goye» za najbolji animirani film, o dječaku Timu koji živi u starom sirotištu).
- Srijeda, 22. srpnja – «SINJI GALEB», Jugoslavija, 1953. g., 91 min; redatelj: Branko Bauer, (Pustolovni dječji film o dječaku Ivi koji se, u namjeri da dođe do sredstava za isplatu očeva duga, otisne na more brodicom Sinji galeb, zajedno sa skupinom vršnjaka).
- Četvrtak, 23. srpnja – «LISICA I DIJETE», Francuska, 2007. g., 92 min; redatelj: Luc Jacquet, (Obiteljska pustolovina, predstavljena čarobnom pričom o prirodi i prijateljstvu između djevojčice i lisice, za koju je Bertille Noël-Bruneau bila nominirana za Young Artist Awards kao najbolja mala glumica).
- Petak, 24. srpnja – «PRIČE IZ ZEMLJOMORJA», Japan, 2006. g., 115 min; redatelj: Goro Miyazaki, (Animirana fantazija o izgubljenom arhipelagu tisuću otoka okruženih neistraženim oceanom – Zemljomorju. Nešto bizarno prožima Zemljomorje).
- Subota, 25. srpnja – «CRVENO POPUT NEBA», Italija, 2006. g., 96 min; redatelj: Cristiano Bortone, (Drama, dobitnica brojnih nagrada (poput one za najboljeg redatelja i za najbolji film na Filmskom festivalu u Palm Beachu, a premijeru je imala na Međunarodnom filmskom festivalu u Rimu), nadahnuta je istinitom pričom o Mircu Mencacciju, jednom od najtalentiranijih suvremenih talijanskih montažera zvuka).
* * *
«CRTIĆI» na Portarati na programu su od 18. do 22. srpnja, u večernjem terminu.
- Subota, 18. srpnja u 22.15 sati, «ČUDESNI SVIJET ANIMAFESTA» – serija kratkih crtića za djecu i odrasle jednog od najznačajnijih svjetskih festivala animiranog filma «Animafesta».
- Srijeda, 22. srpnja u 21 sat, «PRIČE IZ DAVNINE» – niz nagrađivanih animiranih filmova prema prekrasnim knjigama Ivane Brlić-Mažuranić.
* * *
U sklopu programa «POPULARNA PULICA» u Areni, održat će se projekcije filmova:
- Utorak, 21. srpnja, u 23.15 sati – premijera filma «Harry Potter i Princ miješane krvi» – Velika Britanija, SAD, 
2009. g., 153 min; redatelj: David Yates; scenarij: Steve Kloves prema romanu J. K. Rowling; u glavnim ulogama: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Michael Gambon, Maggie Smith (Fantastična pustolovina o mladim čarobnjacima Harryju, Ronu i Hermione koji se suočavaju sa novim izazovima zbog ponovnog dolaska Lorda Voldemorta…)
- Subota, 25. srpnja, u 22 sata – «Ledeno doba 3: Dinosauri dolaze» – SAD / USA, 2009. g., 94 min / 1 sat i 34 min; redatelj: Carlos Saldanha, Mike Thurmeier; scenarij: Michael Berg, Peter Ackerman, Mike Reiss, Yoni Brenner prema priči Jasona Cartera Eatona (Animirana pustolovna komedija, prezentirana u digitalnoj 3D tehnici, s omiljenim ljenivcem Sidom, mamutom Mannyjem, tigrom Diegom te prapovijesnom vjevericom Scrat). (I.R.)
Više info: www.pulafilmfestival.hr
From the 13th to the 25th of July the City library will host the workshop «Professor Balthasar’s Laboratory of Adventures». During the workshop children will have the opportunity to learn all the secrets of making an animated movie.
The participants will learn how to create a story, make the scenography by coloring and glueing different elements, handle the figures of the film’s characters and, finally, how tp shoot selected scenes. Short animated films will be created by using the technique of stop-animation.
The price of this workshop is 150 kuna, 200 kuna for two children from the same family, 300 kuna for three children from the same family.
* * * * * * * * * *
Morning Performances for Children will take place from the 20th to the 25th of July, every day at 10 p.m. at the Grand Hall of the Istrian National Theatre. The programme includes screenings of films for children from all over the world.
Monday, the 20th of July – «WALLACE AND GROMIT: a matter of loaf and death», GB, 2008, 30′; directed by: Nick Park (Animated comedy/thriller; Wallace and his dog Gromit launch a new business – they are opening a bakery. The business is thriving but Gromit becomes worried because twelve bakers have already disappeared since last year…)
Monday, the 20th of July – «THREE BANDITS», Germany, 2007, 79′; directed by: Hayo Freitag (Animated comedy about Tiffany, a little girl, and three bandits)
Tuesday, the 21st of July – «NOCTURNA», Spain, 2007, 83′; directed by: Adria Garcia, Victor Maldonado (Animated fantasy,winner of the «Goya» for the best animated film; about Tim, a boy who lives in an old orphanage)
Wednesday, the 22nd of July – «THE BLUE SEAGULL», Yugoslavia, 1953, 91′; directed by: Branko Bauer (Adventures of Ivo, a boy who wants to pay off his father’s debts)
Thursday, the 23rd of July – «THE FOX AND THE CHILD», France, 2007, 92′; directed by: Luc Jacquet (Story about the nature and the friendship between a girl and a fox)
Friday, the 24th of July – «TALES FROM EARTHSEA», Japan, 2006, 115′; directed by: Goro Miyazaki (Animated fantasy about a alost archipelago – the Sealand)
Saturday, the 25th of July – «RED LIKE THE SKY», Italy, 2006, 96′; directed by: Cristiano Bortone (drama inspired by a true story of Mirco Mencacci, one of the most tallented Italian contemporary sound editors)
Animated films on the Portarata Square; from the 18th to the 22nd of July, evening screenings
Saturday, the 18th of July, 10.15 p.m. – «THE WONDERFUL WORLD OF ANIMAFEST» – a series of short animated films screened at the Animafest, world’s biggst festival of animated films
Wednesday, the 22nd of July – 9 p.m. – «TALES OF LONG AGO» – a series of awarded films inspired by beautiful stories by Ivana Brlić Mažuranić
Within the context of the PoPular Pulica Programme, the Arena will host two screenings:
Tuesday, the 21st of July, 11.15 p.m. – «HARRY POTTER AND THE HALF-BLOOD PRINCE», GB, USA, 2009, 153′; directed by: David Yates, script: Steve Kloves, based on the novel by J. K. Rowling; cast: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Michael Gambon, Maggie Smith (Fantastic adventure of young wizards Harry, Rone adn Hermione who face new dangers triggered by the return of Lord Voldemort…)
Saturday, the 25th of July, 10 p.m. – «ICE AGE 3: Dawn of the Dinosaurs» – USA, 2009, 94′; directed by: Carlos Saldanha, Mike Thurmeier; script: Michael Berg, Peter Ackerman, Mike Reiss, Yoni Brenner, based on the story by Jason Carter Eaton (Animated comedy in 3D technique featuring sloth Sid, mammoth Manny, tiger Diego and the prehistorical squirell Scrat)
More info at: www.pulafilmfestival.hr
Dal 13 luglio inizia «Il laboratorio avventuristico del professor Baltazar», che si terrà nella Biblioteca civica di Pola e all’interno di cui i bambini impareranno i segreti della produzione di un cartone animato. Le attività del laboratorio si protrarranno fino al 25 luglio.
Tutti i partecipanti, guidati da Zvonimir Rumboldt e Tomislav Fiket, potranno inventare una storia, crearne i contenuti, colorare ed incollare gli elementi della scenografia, muovere le figure degli eroi del film e riprendere le inquadrature con la macchina fotografica. Grazie alla tecnica dell’«animazione stop», verrà a crearsi un breve film animato.
Il costo di partecipazione a questo laboratorio è di 150 kune, 200 kune per due bambini della stessa famiglia, 300 kune per tre.
* * *
Le «MATINEÉ per i bambini» durano, secondo programma, dal 20 al 25 luglio, con inizio alle ore 10, al «Teatro popolare istriano», dove verranno proiettati film per bambini da tutto il mondo.
Programma:
Lunedì, 20 luglio: «WALLACE i GROMIT: Questione di pane e vita», Gran Bretagna, 2008, 30 min; regista: Nick Park, (Commedia animata / triller in cui Wallace e il suo cane Gromit iniziano una nuova attività – aprono un panificio. Il lavoro va a gonfie vele, ma Gromit è preoccupato perché nell’ultimo anno sono scomparsi già 12 panettieri locali…);
«TIFFANY E I TRE BRIGANTI» Germania, 2007, 79 min; regista: Hayo Freitag, (Commedia animata sulla bambina Tiffany e tre briganti, che ha vinto il premio del pubblico al festival di Annecy).
Martedì, 21 luglio: «NOCTURNA», Spagna, 2007, 83 min; regista: Adrià García, Víctor Maldonado; (Fantasia animata, vincitrice del «Goya» per il miglior film animato, parla di un ragazzo, Tim, che vive in un vecchio orfanotrofio).
Mercoledì, 22 luglio: «IL GABBIANO AZZURRO», Jugoslavia, 1953, 91 min; regista: Branko Bauer, (Film d’avventura su un ragazzo, Ivo, che, volendo trovare i mezzi per saldare i debiti del padre, salpa con la nave Gabbiano azzurro, accompagnato da un gruppo di coetanei).
Giovedì, 23 luglio: «LA VOLPE E LA BAMBINA», Francia, 2007, 92 min; regista: Luc Jacquet, (Avventura per la famiglia, contrassegnata da una magica storia sulla natura e sull’amicizia tra una bambina e una volpe, per la quale Bertille Noël-Bruneau è stata nominata per il premio Young Artist Awards come miglior giovane attrice).
Venerdì, 24 luglio: «I RACCONTI DI TERRAMARE», Giappone, 2006, 115 min; regista: Goro Miyazaki, (Fantasia animata su di uno sperduto arcipelago dalle mille isole, circondato dall’oceano inesplorato – Terramare. Qualcosa di bizzarro impregna Terramare).
Sabato, 25 luglio: «ROSSO COME IL CIELO», Italia, 2006, 96 min; regista: Cristiano Bortone, (Dramma, vincitore di molti premi (come quello per il miglior regista e miglior film al Film festival a Palm Beach, mentre la prima è avvenuta alla Festa del Cinema di Roma), ispirato alla storia vera di Mirco Mencacci, uno tra i più bravi montatori suono italiani contemporanei).
* * *
I «CARTONI ANIMATI» in Piazza Port’Aurea, secondo programma, verranno proiettati dal 18 al 22 luglio, in serata.
Sabato, 18 luglio, ore 22.15: «IL MERAVIGLIOSO MONDO DI ANIMAFEST» – una serie di brevi cartoni animati per bambini ed adulti, arrivati da uno dei festival di film animati più importanti del mondo, «Animafest».
Mercoledì, 22 luglio, ore 21: «RACCONTI DAI TEMPI REMOTI» – una serie di film animati premiati, fondati sui bellissimi racconti di Ivana Brlić-Mažuranić.
* * *
In riferimento al programma «PULICA POPOLARE», nell’Arena si terranno le seguenti proiezioni:
Martedì, 21 luglio, ore 23.15: la prima del film «Harry Potter e il Principe mezzosangue» Gran Bretagna, USA, 2009, 153 min; regista: David Yates; scenario: Steve Kloves secondo il romanzo di J. K. Rowling; protagonisti principali: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Michael Gambon, Maggie Smith (Avventura fantastica sui giovani maghi Harry, Ron e Hermione che affrontano nuove sfide dovute al ritorno di Lord Voldemort…)
Sabato, 25 luglio, ore 22: «L’Era Glaciale 3: l’Alba dei Dinosauri» USA, 2009, 94 min; regista: Carlos Saldanha, Mike Thurmeier; scenario: Michael Berg, Peter Ackerman, Mike Reiss, Yoni Brenner secondo la storia di Jason Carter Eaton (Commedia avventuristica animata, presentata in tecnica digitale 3D, con l’amato bradipo Sid, il mammut Manny, la tigre Diego e lo scoiattolo preistorico Scrat).
Più informazioni: www.pulafilmfestival.hr
