Skok Nižinskog na pozornici Kaštela Grimani|Nijinsky’s Jump on the Grimani stage|Il salto di Nižinskij sul palcoscenico del Castello Grimani
Vrijeme: 28. srpnja 2009.
Mjesto: Svetvinčenat
Organizator: Festival plesa i neverbalnog kazališta Svetvinčenat
Time: the 28th of July, 2009
Place: San Vincenti
Organization: Dance and Non-Verbal Theatre Festival San Vincenti
Data: 28 luglio 2009
Luogo: Sanvincenti
Organizzatore: Festival della danza e del teatro non verbale Sanvincenti
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Zadnje večeri «Festivala plesa i neverbalnog kazališta» u Svetvinčentu odigrane su predstave «Skok Nižinskog» koreografkinje Marije Rovire Vinas i u produkciji «Transit Dansa» iz Španjolske, «Duh» Maje Drobac i zagrebačkog «Studija za suvremeni ples» te «Poslijepodne jednog Fauna» studenata «Umjetničke akademije» iz Osijeka.
Pri kraju večeri nastupili su «Šikuti Machine», a održana je i projekcija dokumentarnog filma «Lov» Elvisa Lenića.
On the 28th of July, the last festival night, San Vincenti hosted the plays «Nijinsky’s Jump» choreographed by Maria Rovira Vinas and produced by the «Transit Dansa» from Spain, «Duh» («Ghost») by Maja Drobac and the «Modern Dance Studio» from Zagreb and «The afternoon of a Faun» by the students of the Art Academy from Osijek. At the end of the evening «Šikuti Machine» put on a performance, which was followed by the screening of the documentary «Lov» («Hunt») by Elvis Lenić.
L’ultima sera del «Festival della danza e del teatro non verbale» di Sanvincenti, si sono tenute le rappresentazioni «Il salto di Nižinskij», coreografia di Maria Rovira Vinas e produzione di «Transit Dansa» dalla Spagna, «Duh» («Spirito») di Maja Drobac e dello «Studio di danza contemporanea» zagabrese e «Il pomeriggio di un fauno» egli studenti dell’«Accademia d’arte» di Osijek.
La serata è stata chiusa dall’esibizione di «Šikuti Machine» e dalla proiezione del film documentario «La caccia» di Elvis Lenić.
Uzevši skok Nižinskog (svjetski poznato ime baletne scene) kao polaznu točku, španjolski plesači nastavljaju u predstavi promišljati o značenju skokova u našem svakodnevnom životu.
«Uvijek skačemo iz nekog razloga…skačemo od radosti, skačemo na nešto neočekivano, kao što je strah, skačemo kako bismo preskočili neku prepreku, skačemo kad želimo vidjeti nešto što nam je iznad linije oka, skačemo kako bismo potrčali na drugo mjesto.» – piše u katalogu. Također, skočiti znači biti pokrenut, biti podignut, ukratko, znači promjenu.
Ova osvježavajuće zrela i na suptilnim razinama vrlo dojmljiva plesna koreografija s elementima neverbalnog kazališta i izvrsno odabranom glazbom, osvojila je 2008. godine, nagradu «Premio Butaca» za najbolju plesnu predstavu sezone.
Izvođači su: Isabel Tapias, Sol Vazquez, Maria Garriga, Damian Federico Cortes, Julio Andres Escudero, Reinaldo Ribeiro i Daniel Rosado.
Studenti «Umjetničke akademije» iz Osijeka, Andrea Giordani i Goran Guksić predstavili su dio rekreiranog ključnog djela plesnog modernizma «Faunovo poslijepodne» Vaclava Nižinskog.
Maja Drobac iz zagrebačkog «Studija za suvremeni ples» je zajedno s plesačima, Anom Vnučec, Dinom Ekštajn, Ivanom Miletić, Natašom Mihoci, Petrom Bandom i Brankom Bankovićem izvela predstavu «Duh» (sklon promjeni»).
U njoj istražuje mogućnosti tijela i njegovu muzikalnost. Pri tome se «miješaju klasični ritmovi Istoka i Zapada, kompozicija se sklada tijelom i zvukom objedinjujući akustično i viualno.» – piše u katalogu.
Na kraju je prikazan dokumentarni film «Lov» redatelja Elvisa Lenića kao dokument o djelatnostima istarskih lovaca u skladu s godišnjim ritmom prirode. (I. R.)
Starting from the Nijinsky’s jump (an established figure of the ballet scene), the Spanish dancers continued to question the significance of jumps in our daily life throughout the performance. «We always jump for some reason…We jump for joy, we jump when faced with something unexpected, for fear, we leap to overcome an obstacle, to see what is above us, we spring in order to run to some other place.» – states the catalogue,
Also, to jump means to be moved, be lifted, in short, it implies a change. This refreshingly mature and subtly impressive choreography with elements of non-verbal theatre and excellent choice of music won the «Premio Butaca» award for the best dance performance of the season in 2008. The performers are: Isabel Tapias, Sol Vazquez, Maria Garriga, Damian Federico Cortes, Julio Andres Escudero, Reinaldo Ribeiro and Daniel Rosado.
Andrea Giordani and Goran Guksić, students of the Art Academy from Osijek, presented a fragment of the re-created crucial work of dance modernism «The afternoon of a Faun» by Vaslav Nijinsky.
Maja Drobac from the Modern Dance Studio Zagreb performed the play «Ghost» along with the dancers Ana Vnučec, Dina Ekštajn, Ivana Miletić, Nataša Mihoci, Petar Banda and Branko Banković.
The performance explores possibilities and musicality of the body. In the process the «classic rhythms of East and West entwine, the composition is created through the body and the sound, uniting acoustic and visual.» – states the catalogue.
The documentary film «Hunt» by Elvis Lenić was screened at the end of the evening, representing a document of the activities of the Istrian hunters in harmony with the annual cycle of the nature.
Partendo dal conosciutissimo salto di Nižinskij, i ballerini spagnoli continuano ad osservare l’importanza del salto nella vita di ogni giorno. Il salto simboleggia qui il cambiamento. Nel 2008, questa coreografia ha vinto il «Premio Butaca» per la miglior danza della stagione.
I ballerini sono: Isabel Tapias, Sol Vazquez, Maria Garriga, Damian Federico Cortes, Julio Andres Escudero, Reinaldo Ribeiro e Daniel Rosado.
Gli studenti dell’«Accademia d’arte» di Osijek, Andrea Giordani e Goran Guksić, hanno presentato una parte ricreata della danza «Il pomeriggio di un fauno» di Vaclav Nižinskij.
Maja Drobac dello «Studio di danza contemporanea» di Zagabria, accompagnata da Ana Vnučec, Dina Ekštajn, Ivana Miletić, Nataša Mihoci, Petar Banda e Branko Banković, ha eseguito la rappresentazione «Duh», in cui esplora le possibilità del corpo e la sua musicalità.
Infine, è stato proiettato il film documentario «La caccia» del regista Elvis Lenić, che ha testimoniato le attività dei cacciatori istriani, in conformità con il ciclo della natura.
-
