Svečano otvoren 11. Motovun Film Festival|Grand opening of the 11th Motovun Film Festival|Cerimonia d’apertura dell’11° Motovun Film Festival
Vrijeme: 27. srpnja 2009.
Mjesto: Motovun
Organizator: Motovun Film Festival
Time: the 27th of July, 2009
Place: Motovun
Organization: Motovun Film Festival
Data: 27 luglio 2009
Luogo: Montona
Organizzatore: Motovun Film Festival
— — — — — — — — — — — — — — — — — —
U ponedjeljak, 27. srpnja, kasno navečer na glavnom motovunskom trgu svečano je otvoren jedanaesti po redu Motovun Film Festival, manifestacija tradicionalno posvećena filmovima nastalim u nezavisnim produkcijama i malim kinematografijama.
Nažalost, večer je započela u tužnom tonu, minutom šutnje za poginule u tragičnoj željezničkoj nesreći kod Splita. Iz istog je razloga otvorenje festivala, koje je prethodno bilo zakazano za 21 sat, održano tek oko ponoći, nakon projekcije talijansko-brazilskog filma «Promatrači ptica».
Publici su se tom prilikom obratili Igor Mirković, direktor festivala, koji je istaknuo kako bi volio da publika ovo recesijsko izdanje festivala upamti kao mjesto veselja u neveselim vremenima, Rajko Grlić, zatim Ivan Jakovčić, istarski župan, te Slobodan Vugrinec, načelnik Općine Motovun.
Boris Dežulović i Predrag Lucić održali su misu za spasenje festivala, zavapivši u ironičnom tonu za svjetlijom budućnosti ove jedinstvene filmske manifestacije.
Nakon otvorenja festivala, Mike Downey, predsjednik festivalskog Savjetodavnog odbora, najavio je film «O’Horten», koji je odigran na kinu Trg. (I.B.)
On the 27th of July, late in the evening, the main square in Motovun hosted the opening ceremony of the 11th Motovun Film Festival, an event traditionally dedicated to films made in small cinematographies and independent productions.
Unfortunatelly, the evening started with a one-minute silent tribute to victims of the Split railroad accident. For the same reason the opening ceremony, originally scheduled for 9 p.m., was postponed and took place around midnight, after the screening of the Italian-Brasilian film «Birdwatchers».
On this occasion, Igor Mirković, director of the festival, delivered the opening speech. He expressed his wish that the audience remembered this recessional edition of the festival as a moment of joy in bleak times. Beside Mirković, the audience was addressed by Rajko Grlić, Ivan Jakovčić, prefect of the Region of Istria, and Slobodan Vugrinec, head of the Motovun District.
Boris Dežulović and Predrag Lucić celebrated a mass for salvation of the festival, pleading in an ironic manner for a brighter future of this unique film event.
After the opening, Mike Downey, president of the Advisory Committee of the festival, announced the screening of the film «O’Horten», which took place at the Trg Cinema.
Il 27 luglio, nella piazza principale di Montona, si è tenuta la cerimonia d’apertura dell’11° Motovun Film Festival, tradizionalmente dedicato a film prodotti da produzioni indipendenti o da cinematografie minori.
La serata è iniziata con un minuto di silenzio per le vittime del tragico incidente ferroviario di Spalato. Per lo stesso motivo l’apertura è stata posticipata per le ore 23, dopo la proiezione del film «Osservatori di uccelli».
In questa occasione al pubblico si sono rivolti Igor Mirković, direttore del festival, dicendo che vorrebbe che questa edizione recessiva del festival venga ricordata come luogo di allegria in tempi poco allegri, Rajko Grlić, Ivan Jakovčić, presidente della Regione istriana, e Slobodan Vugrinec, sindaco di Montona.
Boris Dežulović e Predrag Lucić hanno servito la messa per la salvezza del festival, pregando, in tono ironico, per un brillante futuro di questa manifestazione unica.
Dopo la cerimonia, Mike Downey, presidente del Consiglio del festival, ha annunciato il film «O’Horten», proiettato al cinema Trg.
