Terra Magica – koncerti u Eufrazijani|Terra Magica – Concerts at the Euphrasius Basilica|Terra magica – concerti all’Eufrasiana|

24.07.2009.

Vrijeme: od 27. srp­nja do 18. kolo­vo­za 2009.

Mjesto: Eufrazijeva bazi­li­ka, Poreč

Organizator: Musicistra, Poreč

Time: the 27th of July – the 18th of August, 2009

Place: Euphrasius Basilica, Poreč

Organization: Musicistra, Poreč


Data: dal 27 luglio al 18 agos­to 2009

Luogo: Basilica Eufrasiana, Parenzo

Organizzatore: Musicistra, Parenzo

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

viol_pianoU sklo­pu 6. Glazbenog fes­ti­va­la «Terra Magica» u atri­ju Eufrazijane (Poreč) od 30. srp­nja do 17. kolo­vo­za odr­žat će se sedam kon­ce­ra­ta kla­sič­ne glaz­be na koji­ma će nas­tu­pi­ti hrvat­ski i ino­zem­ni umjetnici.

From the 30th of July to the 17th of August the atri­um of the Euphrasius Basilica in Poreč will host a seri­es of seven cla­ssi­cal music con­certs, which will be pre­sen­ted by Croatian and fore­ign artis­ts, wit­hin the fra­mework of the 6th Music Festival «Terra Magica».


Nell’ambito del 6° Festival musi­ca­le «Terra Magica», che si ter­rà nell’atrio dell’Eufrasiana (Parenzo), dal 30 luglio al 17 agos­to avran­no luogo set­te con­cer­ti di musi­ca cla­ssi­ca in cui si esi­bi­ran­no artis­ti cro­ati e stranieri.

 

Na pro­gra­mu je 30. srp­nja Vladislav Kovalsky iz SAD –a koji će na kla­vi­ru izves­ti dje­la Beethovena i Chopina. Slijedi kon­cert pija­nis­ti­ce Marine Horak iz Slovenije 1. kolo­vo­za, s pro­gra­mom koji pred­stav­lja rad Schuberta i Škerjaneca.


Piano duo Cukrov vs. Cukrov (Poreč-New York), 3. će kolo­vo­za izvo­di­ti Mozartova, Schubertova i Brahmsova dje­la. U subo­tu 8. kolo­vo­za Bachov kon­cert odr­žat će Oleksander Semchuk iz Italije na violi­ni uz prat­nju violon­če­lis­ta Mihovila Karuza iz Hrvatske. Trio u sas­ta­vu Zorana Jakovčića/violina, Wendy Warner/violončelo i Martine Cukrov/klavir nas­tu­pit će 13. kolo­vo­za s dje­li­ma Mendelssona i Brahmsa.


Sopranistica Miomira Vitas i pija­nist Kostantin Bogino iz Francuske odr­žat će kon­cert 15. kolo­vo­za. Na nji­ho­vom reper­to­aru nala­ze se dje­la skla­da­te­lja Prokofjeva i Stravinskog. Završni kon­cert 17. kolo­vo­za upri­li­čit će «Shanghai quar­tet» s glaz­be­nim pro­gra­mom sas­tav­lje­nim od Mozartovih, Debussyjevih i Pendreckijevih djela. 

Svi kon­cer­ti zapo­či­nju u 21 sat. 

 

 U sklo­pu fes­ti­va­la odr­ža­vat će se ljet­ne glaz­be­ne radi­oni­ce unu­tar hote­la “Valamar Diamant” i “Valamar Rubin” uz vod­stvo spo­me­nu­tih izvo­đa­ča. Ove godi­ne fes­ti­val je dodao komor­ni glaz­be­ni pro­gram za pija­nis­te i guda­če, uz tra­di­ci­onal­ni pro­gram za kla­vir i violi­nu. (I. R.)


Info: www.musicistra.org i tel/fax: +385/ 52 431 156

- www.terramagicafest.com i  tel.: 091⁄9245364

On the 30th of July Vladislav Kovalsky, pianist from the USA, will pre­sent com­po­si­ti­ons by Beethoven and Chopin. The fol­lowing con­cert will be sta­ged by Marina Horak, pianist from Slovenia, who will per­form wor­ks by Schubert and Škerjanec on the 1st of August. The pianist duo Cukrov vs. Cukrov (Poreč-New York), will give a con­cert on the 3rd of August. Their reper­to­ire com­pri­ses wor­ks by Mozart, Schubert and Brahms. On the 8th of August the violi­nist Oleksander Semchuk from Italy will per­form with the accom­pa­ni­ment of the cel­list Mihovil Karuz from Croatia. The trio Zoran Jakovčić (violin), Wendy Warner (cel­lo) and Martina Cukrov (piano) will put on a con­cert on the 13th of August. They will pre­sent com­po­si­ti­ons by Mendelsson and Brahms. On the 15th of August the audi­en­ce will have the oppor­tu­nity to hear the sopra­no Miomira Vitas and the pianist Konstantin Bogino from France, who will pre­sent wor­ks by Prokofiev and Stravinsky. The final con­cert will be held on the 17th of August. On this occa­si­on the Shanghai Quartet will per­form wor­ks by Mozart, Debussy and Pendrecky.

 

All the con­certs start at 9 p.m.

 

 

Info: www.musicistra.org and tel/fax: +385/ 52 431 156
 
 

 

www.terramagicafest.com and  tel.: 091⁄9245364


 

Programma:

30 luglio: Vladislav Kovalsky – piano­for­te (Stati Uniti). Brani di Beethoven e Chopin.

1 agos­to: Marina Horak – piano­for­te (Slovenia). Brani di Scubert e Škerjanec.

3 agos­to: Piano duo Cukrov vs. cukrov (Parenzo-New York). Brani di Mozart, Schubert e Brahms.

8 agos­to: Oleksander Semchuk – violi­no (Italia) e Mihovil Karuzo – violon­cel­lo (Croazia). Brani di Bach.

13 agos­to: Trio Zoran Jakovčić – violi­no, Wendy Warner – violon­cel­lo e Martina Cukrov – piano­for­te. Brani di Mendelsson e Brahms.

15 agos­to: Miomira Vitas – sopra­no e Kostantin Bogino – piano­for­te (Francia). Brani di Prokofjev e Stravinsky.

17 agos­to: «Shanghai quar­tet». Brani di Mozart, Debussy e Pendrecki.

Tutti i con­cer­ti ini­zi­ano alle ore 21.

Info: www.musicistra.org e tel/fax: +385/ 52 431 156 e www.terramagicafest.com e  tel.: 091⁄9245364