Unesco lokaliteti u jugoistočnoj Europi – izložba|UNESCO Localities in South-Eastern Europe – Exhibition|Località Unesco nell’Europa sud-orientale – mostra
Vrijeme:od 07. do 20. srpnja 2009.
Mjesto: Istarska sabornica, Poreč
Organizator: Pučko otvoreno učilište Poreč
Time: from the 7th of July till the 20th of July 2009
Place: Istrian Parliament, Poreč
Organization: Open University Poreč
Data: dal 7 al 20 luglio 2009
Luogo: Sala del Sabor istriano, Parenzo
Organizzatore: Università popolare di Parenzo
U »Istarskoj sabornici« u Poreču, 07. srpnja 2009. godine, u 20 sati, započinje otvorenje putujuće fotografske izložbe, na kojoj će biti predstavljeno četrdesetak fotografija s osamnaest »UNESCO –vih« lokaliteta u Jugoistočnoj Europi. Među njima, nalazi se i biskupski kompleks »Eufrazijeve bazilike« u povijesnom centru Poreča. Ova izložba djelo je mladih fotografa, Ane Adamović, Dženata Drekovića, Bevisa Fusha, Ivana Hrkaša, Davora Kunića, Maria Leka, Raše Milojević, Vladimira Perića-Talent, Dejana Petrovića, Aleksandra Radoša i Igora Todorovskog. Tekstove uz fotografije napisali su: Salem Islas-Madlo, Dženana Aladjuz (tekst o Višegradu), Bojan Pančevski (tekst o Ohridu) iSpomenka Medaković (tekst o Garnzigradu).
At the Istrian Parliament in Poreč on the 7th of July 2009 at 8 p.m. opens a touring exhibition comprising about 40 photographs of the 18 UNESCO localities in South-Eastern Europe. Euphrasius Basilica complex, situated at the historical centre of Poreč, is one of the mentioned localities. The exhibition is a creation of young photographers Ana Adamović, Dženat Dreković, Bevis Fush, Ivan Hrkaš, Davor Kunić, Mario Leko, Raša Milojević, Vladimir Perić-Talent, Dejan Petrović, Aleksandar Radoš and Igor Todorovski. The texts accompanying the photographs have been written by Salem Islas-Madlo, Dženana Aladjuz (text about Višegrad), Bojan Pančevski (text about Ohrid) and Spomenka Medaković (text about Garnzigrad).
«Uvjereni smo da će ova izložba dojmljivih fotografija u velikim formatima, tijekom gostovanja u raznim europskim gradovima, doprinijeti boljem razumijevanju značaja «Konvencije o svjetskom nasljeđu» kod najšire publike. Štoviše, nadamo se da će dijeljenjem jedinstvene perspektive lokalnih umjetnika i onih ljudi čiji su životi intimno vezani s ovim lokalitetima, ova inicijativa ohrabriti sve narode Jugoistočne Europe u slijeđenju udruženih napora na strani zaštite i promocije zajedničkog kulturnog nasljeđa.» – ističe Francoise Riviere, zamjenica glavnog tajnika UNESCO –a, u katalogu izložbe. 
Zainteresirani mogu pogledati fotografije do 20. srpnja 2009. godine, svaki dan od 10 do 13 i od 18 do 21 sat.
Nedjeljom je zatvoreno. (I.R.)
«We are confident that this touring exhibition of stunning large format photographs will contribute to a better understanding of the importance of the «World Heritage Convention». In addition, we hope that the initiative of sharing the view of local artists and people intimately attached to these localities will encourage the nations of South-Eastern Europe to promote and protect the joint cultural heritage», states Francoise Riviere, Assistant Director-General of UNESCO, in the exhibition catalogue.
The exibition runs to the 20th of July 2009.
Working hours: every day 10 a.m. – 1 p.m., 6 p.m. – 9 p.m.
Closed on Sundays.
Il 7 luglio, alle ore 20, nella Sala del Sabor istriano di Parenzo, verrà aperta la mostra fotografica mobile, composta da una quarantina di foto ritraenti 18 località protette dall’UNESCO e situate nell’Europa sud-orientale. Tra queste è stato annoverato anche il complesso vescovile della Basilica Eufrasiana, ubicata nel centro di Parenzo. Questa mostra è opera dei giovani fotografi Ana Adamović, Dženat Dreković, Bevis Fush, Ivan Hrkaš, Davor Kunić, Mario Leko, Raša Milojević, Vladimir Perić-Talent, Dejan Petrović, Aleksandar Radoša e Igor Todorovski. I testi che accompagnano le fotografie sono stati scritti da: Salem Islas-Madlo, Dženana Aladjuz (testo su Višegrad), Bojan Pančevski (testo su Ohrid) e Spomenka Medaković (testo su Garnzigrad).
Come specificato nel catalogo della mostra, Francoise Riviere, sostituto del segretario dell’UNESCO, è convinta che questa mostra possa contribuire ad una migliore comprensione del significato della «Convenzione sull’eredità mondiale». Inoltre, l’unità di prospettiva degli autori di queste fotografie può incoraggiare tutte le popolazioni dell’Europa sud-orientale ad impegnarsi a proteggere l’eredità culturale comune.
Tutti gli interessati possono visitare la mostra fino al 20 luglio, ogni giorno, tranne la domenica, dalle ore 10 alle 13 e dalle ore 18 alle 21.
