Zagrebački komorni orkestar – koncert u Rovinju|Zagreb Chamber Orchestra – Concert in Rovinj|Orchestra da camera di Zagabria – concerto a Rovigno
Vrijeme: 16. srpnja 2009.
Mjesto: Crkva Sv. Eufemije, Rovinj
Organizator: Katja Markotić «Ljetni festival Rovinj d.o.o.», Grad Rovinj
Time: the 16th of July 2009
Place: St. Euphemia Church, Rovinj
Organization: Katja Markotić «Ljetni festival Rovinj d.o.o.», The Town of Rovinj
Data: 16 luglio 2009
Luogo: Chiesa di S. Eufemia, Rovigno
Organizzatore: Katja Markotić «Festival estivo di Rovigno S.r.l.», Città di Rovigno
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U sklopu «Ljetnog festivala Rovinj – festivala ozbiljne glazbe», u četvrtak 16. srpnja s početkom u 21 sat, u crkvi Sv. Eufemije u Rovinju nastupit će «Zagrebački komorni orkestar» s poznatim solisticama, Amy Yeung (sopran) i Elenom Denisovom na violini te voditeljem Tonkom Ninićem (violina).
On the 16th of July at 9 p.m. the St. Euphemia Church will host the Zagreb Chamber Orchestra and the famous soloists Amy Yeung (soprano), Elena Denisova (violin) and the leader Tonko Ninić (violin) within the context of the «Rovinj Summer Festival – Festival of Serious Music».
Il concerto dell’«Orchestra da camera di Zagabria», come parte del «Festival estivo di Rovigno – festival di musica seria», si terrà giovedì, 16 luglio, con inizio alle ore 21, nella chiesa di S. Eufemia, a Rovigno. Si esibiranno anche le famose soliste Amy Yeung (soprano) e Elena Denisova al violino e il direttore Tonko Ninić (violino).
Na njihovom repertoaru nalaze se djela W. A. Mozarta, H. Purcella, J. Haydna i drugih skladatelja.
Orkestar djeluje od 2004. godine pod vodstvom glasovite američke violinistice Diane Pascal, a od 2006. pod vodstvom je spomenutog T. Ninića te vanjskog suradnika i umjetničkog voditelja Maxima Fedotova iz Rusije. U stalni postav uključeno je 15 glazbenika koji su redom diplomirali na Muzičkoj akademiji u Zagrebu. Repertoar Zagrebačkog komornog orkestra sadrži djela barokne, klasične, romantične i suvremene glazbene literature hrvatskih i inozemnih skladatelja. Uz njih u izvedbama sudjeluju i prominentna solistička imena domaće i strane glazbene scene.
Ovoga puta njihova je gošća Amy Yeung, američka sopranistica kineskog porijekla koja je svoju karijeru započela na azijskom kontinentu, a nastavila je u Europi i Americi. Dobitnica je dvije stipendije: za sudjelovanje i nastupanje na međunarodnoj glazbenoj akademiji «Ost-West» u Altenburgu (Njemačka, 1998.) i stipendiju komisije za umjetnost američke savezne države Tennessee 2008. Ova ambiciozna glazbenica ima doktorat iz pjevanja i magisterij iz glazbene teorije sa sveučilišta «Michigan State University» te magisterij iz pjevanja sa sveučilišta «Texas State University». Osim toga, diplomirala je glasovnu izvedbu na sveučilištu «Hong Kong Baptist University».
Docentica je na sveučilištu «University of Tennessee at Martin», gdje predaje satove glasa i postavlja opere. Nastupala je u cijelom svijetu.
Druga solistica Elena Denisova, jedna je od vodećih ruskih violinistica. Diplomirala je na «Konzervatoriju Čajkovski» u Moskvi 
gdje je završila i poslijediplomski studij. Pobjednica je međunarodnih natjecanja, «Concertino» u Pragu i violinističkog natjecanja u Zagrebu. Nastupala je kao solistica Moskovske nacionalne filharmonije, Londonskog kraljevskog filharmonijskog orkestra i s drugim uvaženim orkestrima u Europi. Osnivačica je «Moskovskog nacionalnog kvarteta», «Collegium Musicum Carinthia», «Gustav Mahler Ensemble» i «Austrian Gustava Mahler Vereinigung» koje je ujedno organizator «WoertherSee Classic Festivala» te organizacije «Classic EtCetera». (I. R.)
Their repertoire covers the works of W. A. Mozart, H. Purcell, J. Haydn and other composers.
Amy Yeung is the American soprano of Chinese origins, who started her career in Asia and then continued to work in Europe and America. She has won two scholarships; for participating and performing at the International Music Academy «Ost-West» in Altenburg (Germany, 1998) and the scholarship of the Board of Art of the state of Tennessee in 2008. This ambitious musician has a Ph.D. in singing (Michigan State University) and a M.A. in music theory (Texas State University). Beside that, she has graduated in vocal performance from the «Hong Kong Baptist University».
She is a docent at the «University of Tennessee at Martin», where she teaches singing and stages operas. She has performed all over the world.
Elena Denisova, the second soloist, is one of the leading Russian violinists. She has graduated from the «Tchaikovsky Academy» in Moscow, where she has attended the postgraduate studies. She has won first places on international competitions «Concertino» in Prague and the violin competition in Zagreb. She has performed as a soloist with the Moscow National Philharmonic, London Royal Philharmonic Orchestra and other renowned European orchestras. Denisova is the founder of the «Moscow National Quartet», «Collegium Musicum Carinthia», «Gustav Mahler Ensemble» the «Classic EtCetera» organization and the «Austrian Gustav Mahler Vereinigung», which is the organizer of the «WoertherSee Classic Festival».
Il loro repertorio comprende componimenti di W. A. Mozart, H. Purcell, J. Haydn ed altri compositori ancora.
L’orchestra opera dal 2004, sotto la guida della famosa violinista americana Diane Pascal, mentre dal 2006 sotto quella del menzionato T. Ninić e del collaboratore esterno e direttore artistico, Maxim Fedotov dalla Russia. I membri regolari sono 15, tutti diplomati dell’Accademia di musica di Zagabria. Il repertorio dell’orchestra contiene brani di musica barocca, classica, romantica e contemporanea, opere di compositori croati ed esteri. Nelle esecuzioni vengono accompagnati da grandi solisti nostrani e stranieri.
Questa volta, la loro ospite è Amy Yeung, soprano, americana d’origine cinese, che ha iniziato la sua carriera in Asia, per accrescerla in Europa e in America. Ha ottenuto due stipendi: per l’accademia internazionale «Ost-West» di Altenburg (Germania, 1998) e quello dalla commissione per l’arte dello stato del Tennessee 2008. Quest’ambiziosa musicista possiede il dottorato di canto e il master di teoria musicale dell’università «Michigan State University» e il master di canto della «Texas State University». Inoltre, si è laureata in esecuzione vocale alla «Hong Kong Baptist University».
È docente del corso di voce presso la «University of Tennessee at Martin» e allestisce opere teatrali. Si è esibita in tutto il mondo.
L’altra solista è Elena Denisova, una delle violiniste russe più importanti. Si è laureata al «Conservatorio Čajkovskij» di Mosca, dove ha terminato anche gli studi di postlaurea. Ha vinto ai concorsi internazionali «Concertino» di Praga e al concorso violinistico di Zagabria. Si è esibita come solista con la Filarmonica nazionale di Mosca, dell’Orchestra filarmonica reale di Londra e con altre orchestre importanti d’Europa. È la fondatrice del «Quartetto nazionale di Mosca», «Collegium Musicum Carinthia», «Gustav Mahler Ensemble» e dell’«Austrian Gustav Mahler Vereinigung» che organizza il «WoertherSee Classic Festivala» e il «Classic EtCetera».
