Završna produkcija plesnog studia Art Dance|The Final Production of the «Art Dance» Studio|Produzione finale dello studio di danza «Art Dance»

Vrijeme: 30. lip­nja 2009.
Mjesto: INK – Pula
Organizator: KUD «TASA», Plesni stu­dio «Art dance»

Time: the 30th of June, 2009
Place: Istrian National Theatre, Pula
Organization: KUD (Cultural Artistic Society) «TASA», Dance Studio «Art dance»

Data: 30 luglio, ore 17 e ore 20 2009

Luogo: Teatro popo­la­re istri­ano di Pola

Organizzatore: SAC «TASA», Studio di dan­za «Art dance»

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — -

U uto­rak, 30. lip­nja 2009. godi­ne, u 17 i 20 sati, na Velikoj sce­ni INK – a, nas­tu­pit će ple­sa­či, čla­no­vi ples­nog stu­di­ja «Art dan­ce» sa svo­jim pro­gra­mom, obli­ko­va­nim kroz neko­li­ko raz­li­či­tih ples­nih izra­za, jazz dan­cea, suvre­me­nog ples, moder­nog bal­le­ta, bre­ak dan­cea i sal­sa plesova. 

On the 30th of June 2009 at the Istrian National Theatre the mem­bers of the «Art Dance» Studio will pre­sent the­ir pro­gram­me, for­med on the basis of diver­se dan­ce for­ms: jazz dan­ce, modern dan­ce, bal­let, bre­ak dan­ce and salsa.

Martedì, 30 giug­no 2009, alle ore 17 e alle ore 20, nel Teatro popo­la­re istri­ano, si esi­bi­ran­no i bal­le­ri­ni, mem­bri del­lo stu­dio di dan­za «Art dan­ce», pre­sen­tan­do il loro pro­gram­ma com­pos­to da diver­si tipi di dan­za: jazz dan­ce, bal­lo con­tem­po­ra­neo, bal­let­to moder­no, bre­ak dan­ce e salsa.

Studio dje­lu­je u sklo­pu KUD –a «TASA» od pro­sin­ca 2004. godi­ne u pros­to­ri­ja­ma Javne usta­no­ve Pula sport «Doma Braće Ribar», a osmiš­ljen je kao cen­tar ple­sa za sve dob­ne sku­pi­ne. Broji 200 – tinjak čla­no­va, ras­po­re­đe­nih u raz­li­či­te ples­ne gru­pe. Voditelji «Art dan­cea» su Tatjana Samuele (art vodi­te­lji­ca ples­nog stu­di­ja), Kati Samuele, Dunja Pekišić i Jasna Perić (jazz dan­ce, mode­ran bal­let, suvre­me­ni ples), Rosemarie Miletić i Fabris Radin (sal­sa ple­so­vi, aero­bik). Uz broj­ne nas­tu­pe u hrvat­skoj i ino­zem­s­tvu, sudje­lo­va­li su i na raz­li­či­tim natje­ca­nji­ma ples­nih gru­pa te su, na nivou istar­ske župa­ni­je, osam puta osvo­ji­li prva mjes­ta na smo­tri ple­sa u Pazinu. Također, u surad­nji s istar­skim kan­ta­uto­rom Brunom Krajcarom, sni­mi­li su glaz­be­ni spot (moder­na ver­zi­ja autoh­to­nog ple­sa Istra), koji je u Poljskoj osvo­jio prvu nagra­du za naj­bo­lji ples­ni spot.
Ulaznice su u slo­bod­noj pro­da­ji. (I.R.)

The stu­dio has been foun­ded wit­hin the fra­mework of the KUD (Cultural Artistic Society) «TASA» and is situ­ated on the pre­mi­ses of the Public Institution Pula Sport «Dom bra­će Ribar» sin­ce the December of 2004. The stu­dio pur­ports to be a dan­ce cen­ter for citi­zens of all ages and today gat­hers abo­ut 200 mem­bers, divi­ded into vari­ous dan­ce gro­ups. The leaders of the «Art Dance» Studio are Tatjana Samuele (the art leader), Kati Samuele, Dunja Pekišić and Jasna Perić (jazz dan­ce, modern bal­let, modern dan­ce), Rosemarie Miletić and Fabris Radin (sal­sa, aero­bic dan­ce). The stu­dio has par­ti­ci­pa­ted in many dan­ce com­pe­ti­ti­ons in Croatia and abro­ad and is the win­ner of eig­ht regi­onal con­tes­ts in Pazin. They have also made a video of a modern ver­si­on of the auc­h­t­ho­no­us Istrian dan­ce in the coope­ra­ti­on with the Istrian com­po­ser and sin­ger Bruno Krajcar, which won the 1st pri­ze for the best dan­ce video in Poland.
Tickets: on sale.

Lo stu­dio svol­ge le pro­prie atti­vità all’interno del­la SAC «TASA» dal dicem­bre 2004, negli spa­zi dell’Ente pub­bli­co Pula sport «Dom Braće Ribar», ed è un cen­tro di dan­za inten­zi­ona­to ad inclu­de­re bal­le­ri­ni di tut­te le età. Ne fan­no par­te sui 200 mem­bri, divi­si in diver­si grup­pi di dan­za. L’«Art dan­ce» è guida­to da Tatjana Samuele (art guida del­lo stu­dio di dan­za), Kati Samuele, Dunja Pekišić e Jasna Perić (jazz dan­ce, bal­let­to moder­no, dan­za con­tem­po­ra­nea), Rosemarie Miletić e Fabris Radin (sal­sa, aero­bi­ca). Accanto alle mol­te esi­bi­zi­oni in Croazia e all’estero, han­no par­te­ci­pa­to a mol­te com­pe­ti­zi­oni di dan­za, men­tre, a livel­lo regi­ona­le, han­no con­se­gu­ito per otto vol­te i pri­mi pos­ti al fes­ti­val del­la dan­za a Pisino. Inoltre, in col­la­bo­ra­zi­one con il can­ta­uto­re istri­ano Bruno Krajcar, han­no regis­tra­to uno video spot (una ver­si­one moder­na del­la dan­za istri­ana autoc­to­na), che in Polonia ha otte­nu­to il pri­mo pre­mio per il migli­or spot di danza.

I bigli­et­ti sono in libe­ra vendita.

• Art Dance Studio
• INK