«Zvjezdani kaleži» u Brtonigli|«Star Goblets» in Brtonigla|«Calici di stelle» a Verteneglio
Vrijeme: 11. kolovoza 2009.
Mjesto: Mali trg, Brtonigla
Organizator: TZ Brtonigla
Time: the 11th of August, 2009
Place: Little Square, Brtonigla
Organization: Tourist Association of Brtonigla
Data: 11 agosto 2009
Luogo: Piazza piccola, Verteneglio (Brtonigla)
Organizzatore: Comunità turistica di Verteneglio
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Mali trg u Brtonigli večeras će s početkom u 21 sat ugostiti koncert Vivien Galette i Voljena Grpca, riječkih glazbenika, koji će nastupiti uz pratnju pijanista Vladimira Babina.
Uz ugodne note ovih vrsnih glazbenika, posjetitelji će moći uživati u jedinstvenom doživljaju promatranja zvijezda kroz veliki teleskop uz degustaciju najboljih vina.
Ovom večeri «zvjezdanih kaleža» službeno će započeti i Fešta Sv. Roka, koja će potrajati do 16. kolovoza.
Tonight at 9 p.m. the Little Square in Brtonigla will host a performance by Vivien Galetta and Voljen Grbac, musicians from Rijeka, who will be accompanied by the pianist Vladimir Babin. The audience will have the opportunity to enjoy the concert of the renowned musicians, watch the stars through a large telescope and taste top-quality wine.
The evening of “star goblets” will mark the official beginning of the Festivity of St. Rok, which will end on the 16th of August.
Il giorno 11 agosto, alle ore 21, in Piazza piccola di Verteneglio, si esibiranno Vivien Galetta e Voljen Grbac di Fiume, accompagnati dal pianista Vladimir Babin.
Oltre al concerto, i visitatori avranno l’opportunità di osservare le stelle con un grande telescopio e degustare vini prelibati.
La serata dei «calici di stelle» segnerà l’inizio della festa di San Rocco, che durerà fino al 16 agosto.
Vivien Galetta, poznata riječka vokalna solistica, rođena je u Rijeci 1972. godine, a pjevanjem se bavi od ranog djetinjstva.
Karijeru je započela kao vodeći solist ansambla «Putokazi», a 1993. je kao solistica seksteta «Put» predstavljala Hrvatsku na «Eurosongu».
Svoj prvi solo nosač zvuka izdala je 1996. godine, a tijekom profesionalne karijere surađivala je s mnogim eminentnim hrvatskim glazbenicima, poput Zlatana Stipišića i Olivera Dragojevića. Nastupala je na gotovo svim važnijim hrvatskim festivalima (Zadarfest, MIK, Splitski festival, Marko Polo, Melodije Kvarnera), a zapažene je koncerte održala i u inozemstvu. Njen repertoar uključuje evergreene, glazbu iz mjuzikla i filmsku glazbu. Od 2003. godine članica je opernog ansambla HNK Ivan pl. Zajc u Rijeci.
Vivien Galetta, solista vocale di Fiume, è nata in questa città nel 1972 e si occupa di canto dalla più tenera età. Ha iniziato la sua carriera come solista dell’ensemble «Putokazi», mentre nel 1993 ha rappresentato la Croazia all’Eurosong come solista del sestetto «Put». Nel 1996 ha pubblicato il suo primo solo album ed ha collaborato con molti eminenti musicisti croati, tra cui Zlatan Stipišić e Oliver Dragojević. Si è esibita a numerosi festival croati (Zadarfest, MIK, Splitski festival, Marko Polo, Melodije Kvarnera) e all’estero. Il suo repertorio include evergreen, brani tratti da musical e musica per il cinema. Dal 2003, è membro dell’ensemble operistico del Teatro popolare croato «Ivan de Zajc» di Fiume.
Vivien Galetta često nastupa uz tenora i životnog partnera Voljena Grpca, dugogodišnjeg solista opere HNK Ivana pl. Zajca u Rijeci. Grbac je pjevanje studirao u Trstu i Madridu, a nastupao je i nastupa u gotovo svim glavnim tenorskim ulogama najizvođenijih opera pretežno talijanskog repertoara. Gostovao je na pozornicama mnogih europskih zemalja od Portugala do Rusije, a posljednjih se godina intenzivno bavi vokalnom pedagogijom u Rijeci i u Istri.
Vivien Galetta si esibisce spesso con il tenore e compagno di vita, Voljen Grbac, solista dell’opera del Teatro popolare croato «Ivan de Zajc» di Fiume. Grbac ha studiato canto a Trieste e a Madrid e si esibisce in quasi tutti i ruoli principali da tenore, prevalentemente in opere italiane. Si è esibito sui palcoscenici di tutta Europa, dal Portogallo alla Russia. Negli ultimi anni si occupa di pedagogia vocale a Fiume e in Istria.
Vivien i Voljen večeras će u Brtonigli nastupiti u pratnji Vladimira Babina, jedanog od najeminentnijih predstavnika mlađe generacije hrvatskih pijanista. Klavir je diplomirao na osječkom odjelu Muzičke akademije u Zagrebu, a nakon toga je završio i poslijediplomski studij u Beogradu. Dobitnik je brojnih nagrada na pijanističkim natjecanjima, kao i nagrade Rektorata Zagrebačkog sveučilišta. Koncertira kao solist i član komornih sastava po Hrvatskoj i inozemstvu. (I. B.)
Questa sera a Verteneglio, Vivien e Voljen saranno accompagnati da Vladimir Babin, uno dei rappresentanti più eminenti della giovane generazione di pianisti croati. Si è laureato in pianoforte presso il dipartimento di Osijek dell’Accademia di musica di Zagabria, dopo di che ha terminato gli studi postlaurea a Belgrado. È vincitore di numerosi premi e del premio del Rettorato dell’Università di Zagabria. Si esibisce in Croazia e all’estero come solista e come membro di complessi da camera.
