16. Naiva u Istri – Funtana|The 16th Exhibition of Naive Art in Istria|16° Naif in Istria
Vrijeme: od 31. srpnja do 25. kolovoza 2009.
Mjesto: Galerija Zgor Murve, Funtana
Organizator: Pučko otvoreno učilište i TZ Poreč
Time: the 31st of July – the 25th of August
Place: Zgor Murve Gallery, Funtana
Organization: Poreč Open University and Tourist Association of Poreč
Data: dal 31 luglio al 25 agosto 2009
Luogo: Galleria Zgor Murve, Fontane (Funtana)
Organizzatore: Università popolare e Comunità turistica di Parenzo
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U Galeriji “Zgor Murve” u Funtani održano je otvaranje 16. izložbe “Naiva u Istri”. Predstavljeno je sedam istarskih autora naive: Mario Biljuh, Vera Bosazzi, Michael Cseplo, Franko Čitar, Ivan Hekić, Marin Lušičić i Duilio Trošt.
The «Zgor Murve» Gallery in Funtana hosted the opening of the 16th exhibition Naive Art in Istria. Mario Biljuh, Vera Bosazzi, Michael Cseplo, Franko Čitar, Ivan Hekić, Marin Lušičić and Duilio Trošt, seven Istrian naive artists, were presented on this occasion.
Nella galleria “Zgor Murve” a Fontane, è stata aperta la 16° mostra “Naif in Istria”. Si sono presentati sette autori istriani: Mario Biljuh, Vera Bosazzi, Michael Cseplo, Franko Čitar, Ivan Hekić, Marin Lušičić e Duilio Trošt.
Ovi samouki slikari u svojim radovima prikazuju istarsku kulturu, arhitekturu i običaje uz dojmljive prizore seoskog života, pejzažnog slikarstva i mrtve prirode.
“U snažnim se koloritima surealnih atmosfera prepuštamo vizionarskim snovima u radovima Marina Lušičića koji u svojim “Istarskim napuštenim hižama” problematizira opstanak sela. Ivan Hekić realističan je, pomalo sjetan u svojim profinjenim i prozračnim koloritima istarske arhitekture Pazina i Tinjana.
Idilično realistična “Maslina” mekih tonova Duilia TroŠta oslikana tehnikom ulja na platnu, jasno nam prenosi ljepotu istarskog pejzaža sažetog u portretu dugovječne i snažne masline, dok Franko Čitar nanosi reljefne kamene oblike na platno sfumato krajolika naglašavajući time izvornu istarsku građevinu.
Te krajobraze nadopunjuju reljefi u drvu Maria Biljuha, motiv blago nasmijane i plahe žene. Vera Bosazzi ostaje vjerna etno dokumentarnim obilježjima glinenih figurica koje precizno izrađuje i dekorira narodnim nošnjama naglašavajući estetiku folklora, te Mihael Cseplo koji suhim pastelom uprizoruje mrtvu prirodu bogatih i živih kombinacija boja.” – u katalogu je napisala gđa. Petra Počanić, voditeljica likovne djelatnosti “POUP ‑a”.
Svojom upornošću i predanošću ovi se autori već godinama zalažu za opstanak ovog segmenta umjetnosti na istarskom poluotoku.
Izložba je otvorena do 25. kolovoza, a može se pogledati svaki dan od 18 do 22 sata. (I. R.)
These self-taught painters find inspirations in Istrian culture, architecture, customs, country life, scenery and still life.
«The strong colours of surreal atmospheres presented in the works of Marin Luščić force us to surrender to our visionary dreams. Through his work «Istarske napuštene hiže» (Istrian abandoned houses), he questions the survival of the Istrian countryside. Ivan Hekić is realistic, slightly yearning in his refined and ethereal colours of the Istrian architecture of Pazin and Tinjan. Idyllically relistic and soft coloured work «Maslina»(Olive), an oil on canvas by Duilio Trošt, clearly depicts the beauty of the Istrian landscape, summed up in a portrait of a long-lasting and resilient olive. Franko Čitar projects the reliefs of stone onto the sfumato scenery, underlining the autochtonous Istrian architecture.
These landscapes are supplemented by the wood reliefs by Maria Biljuha and her motiv of a mildly smiling and timid woman. Vera Bosazzi remains faithful to the folklore characteristics of the clay sculptures, meticulously formed and decorated with the folklore costumes, while Mihael Cseplo presents still nature in bright and rich colours of his pastel drawings.» – stated Petra Počanić (head of the art department at the Poreč Open University) in the catalogue.
The aforementioned authors have been investing for years their perseverance and dedication into the fight for survival of this type of art on the Istrian Peninsula.
The exhibition is on view until the 25th of August (every day: 6 p.m.-10 p.m.).
Questi pittori autodidatti presentano nelle loro opere la cultura, l’architettura, gli usi istriani, scene di vita dei contadini, paesaggi e natura morta.
Nei suoi quadri dai forti coloriti e dall’atmosfera surreale, Marin Lušić problematizza la sopravvivenza del paese. Ivan Hekić è realistico, quasi malinconico nelle sue interpretazioni dell’architettura di Pisino e Tignano.
Idealisticamente realistico, “L’ulivo” di Duilio Trošt con i suoi toni blandi ci comunica chiaramente la bellezza del paesaggio istriano. Franko Čitar trasferisce sulla tela rilievi di pietre per comporre un paesaggio sfumato, accentuando l’originale costruzione istriana.
I bassorilievi in legno di Mario Biljuh riprendono il motivo di una donna che accenna un sorriso. Vera Bosazzi rimane fedele alle figurine d’argilla etno-documentarie, prodotte in modo molto preciso e abbigliate con vesti popolari per accentuarne l’estetica del folclore.
Mihael Cseplo usa i pastelli per disegnare la natura morta ricca di colori vivi e sgargianti.
Grazie alla loro persistenza e dedizione, questi autori si applicano da anni per la sopravvivenza di questo segmento dell’arte sulla penisola istriana.
La mostra sarà aperta fino al 25 agosto, ogni giorno, dalle ore 18 alle 22.
-
