4. Festival vizualnog kazališta u Labinu|The 4th Visual Theatre Festival in Labin|4° Festival del teatro visuale ad Albona
Vrijeme: 7., 8. i 9. kolovoza 2009.
Mjesto: Rabac, Labin
Organizator: Studio LILA, Labin
Time: 7th, 8th and 9th of August, 2009
Place: Rabac, Labin
Organization: LILA Studio, Labin
Data: 7, 8 e 9 agosto 2009
Luogo: Porto Albona (Rabac), Albona (Labin)
Organizzatore: Studio LILA, Albona
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U Labinu i Rapcu od 7. do 9. kolovoza održat će se četvrti po redu «Festival vizualnog kazališta».
Na ovogodišnjem festivalu nastupit će poznati hrvatski i inozemni kazališni umjetnici (Australija, Italija).
The 4th «Visual Theatre Festival» will take place from the 7th to the 9th of August in Labin and Rabac.
This year’s edition of the festival will host performances of Croatian and foreign (Australia, Italy) theatre artists.
Dal 7 al 9 agosto, ad Albona e a Porto Albona, si terrà il 4° «Festival del teatro visuale». Quest’anno, si esibiranno artisti teatrali croati e stranieri (Australia, Italia).
Svjetski poznata skupina «Neobično voće» iz Australije izvest će predstavu «Čisti biser». Predstavu autentične atmosfere i iskaza, pod naslovom «Utjelovljenje» odigrat će riječka kazališna skupina «Trafik».
«Stanje nacije» predstavit će nam poznati hrvatski glumac Filip Šovagović, a duet u sastavu Xene Županić (porijeklom iz Labina) i talijanskog slikara Fabija Ballarie izvest će performans «Ja sam nevezani Ja».
«Festival vizualnog kazališta» u Labinu održava se kontinuirano od 2006. godine, a ugošćuje predstave u kojima je naglasak na kazalištu kao vizualnom mediju i tijelu kao fundamentalnom instumentu umjetničkog izričaja.
Nastao je kao inicijativa «Studia Lila» s ciljem kvalitativnog obogaćivanja i proširivanja raznovrsnosti kulturno-turističke ponude u gradu Labinu.
Predstave se odigravaju na vanjskim lokacijama u gradu Labinu, kao i adekvatnim zatvorenim prostorima, te je jedan od bitnih elemenata eksperimentiranje sa “site-specific” dimenzijom gostujućih predstava, koje redovito nose snažan autorski pečat. (I. R.)
-
PROGRAM:
PETAK/FRIDAY 7/08/2009
21.30 – kod špine wash place
Trafik UTJELOVLJENJE
SUBOTA/SATURDAY 8/08/2096
21.00 – kod špine wash place
Filip Šovagović STANJE NACIJE
22.00 – ispred Muzeja in front of Museum
Xena/Ballario IO SONO EGO IO NON MI LEGO
NEDJELJA/SUNDAY 9/08/2009
11.00 – Circolo
razgovor s izvođačima conversation with the performers
19.30 – Rabac riva
Strange Fruit ABSOLUTE PEARL
21.00 – kod špine wash place
ZAVRŠNA FEŠTA CLOSING PARTY
The famous ensemble «Strange Fruit» from Australia will present their play «Absolute Pearl». «Embodiment», a play of authentic atmosphere and expression, will be performed by the theatre company «Trafik» from Rijeka. Filip Šovagović, Croatian actor, will present «The State of Nation» and the duet Xena Županić (originally from Labin) and Italian painter Fabio Ballaria will perform a play «I am Untied Me».
The «Visual Theatre Festival» was founded in 2006 and is taking place every year since then. From its perpective the theatre itself is seen as a visual medium and the body is used as a fundamental instrument of artistic expression.
The festival was established as an initiative of the «Lila» Studio. Its aim is to enrich the cultural life and contribute to the diversity of cultural and touristic offer of the town of Labin.
The performances are held outdoors at several locations in Labin and at the adequate indoor spaces. One of crucial elements of the festival is experimenting with the site-specific dimensions of the performances, which always bear strong authorial signature.
Programme:
FRIDAY 7/08/2009
9.30 p.m. – kod špine/ wash place
«Trafik» – UTJELOVLJENJE / EMBODIMENT
SATURDAY 8/08/2009
9 p.m. – kod špine / wash place
Filip Šovagović – STANJE NACIJE / STATE OF NATION
10 p.m. –in front of Museum
Xena/Ballario IO SONO EGO IO NON MI LEGO
SUNDAY 9/08/2009
11 a.m. – Circolo
conversation with the performers
7.30 p.m. – Rabac waterfront
«Strange Fruit»- ABSOLUTE PEARL
9 p.m. – wash place
CLOSING PARTY
La compagnia australiana «Strange Fruit» si esibirà con la rappresentazione «Absolute pearl».
La compagnia «Trafik» di Fiume esibirà «Utjelovljenje» («Incarnazione»).
L’attore croato Filip Šovagović presenterà «Stanje nacije» («Stato della nazione»), mentre il duo Xena Županić (di origini albonesi) e Fabio Ballario (pittore italiano) si esibiranno con il performance «Ja sam nevezani Ja» («Io sono Ego io non mi Lego»).
Il «Festival del teatro visuale» si svolge ad Albona dal 2006 e ospita quelle rappresentazioni che pongono l’accento sul teatro come un media visuale e vede il corpo come lo strumento fondamentale dell’espressione artistica.
È nato come un’iniziativa dello «Studio Lila», con l’obbiettivo di arricchimento ed ampliamento dell’offerta turistico-culturale della città di Albona.
Le rappresentazioni si svolgeranno all’aperto e al coperto, in vari punti della città e sono un elemento importante per la sperimentazione della dimensione “site-specific”. Tutte le rappresentazioni possiedono un forte timbro autoriale.
PROGRAMMA:
VENERDÌ 7 agosto 2009
21.30 – presso il rubinetto
Trafik INCARNAZIONE
SABATO 8 agosto 2009
21.00 – presso il rubinetto
Filip Šovagović STATO DELLA NAZIONE
22.00 – davanti al Museo
Xena/Ballario IO SONO EGO IO NON MI LEGO
DOMENICA 9 agosto 2009
11.00 – Circolo
Conversazione con gli artisti
19.30 – Riva di Porto Albona
Strange Fruit ABSOLUTE PEARL
21.00 – presso il rubinetto
FESTA DI CHIUSURA
-
