8. Festival fantastične književnosti|8th Fantasy Festival|8° Festival di letteratura fantastica

Vrijeme: 7. i 8. kolo­vo­za 2009.

Mjesto: Pazin, Bale

Organizator: Jules Verne klub Pazin; suor­ga­ni­za­to­ri: Udruga Albus, POU Pazin, Turistička zajed­ni­ca sre­diš­nje Istre, Općina Bale, Knjižnica Bale

Time: the 7th and 8th of August, 2009

Place: Pazin, Bale

Organization: Jules Verne Club Pazin, Albus Association, Open University Pazin, Tourist Association of Central Istria, Municipality of Bale, Bale Library

Data: 7 e 8 agos­to 2009

Luogo: Pisino, Valle

Organizzatore: Jules Verne club Pisino: Associazione Albus, Università popo­la­re di Pisino, Comunità turis­ti­ca dell’Istria cen­tra­le, Comune di Valle, Biblioteca di Valle

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — -

Ove će se godi­ne 7. i 8. kolo­vo­za u Pazinu i Balama odr­ža­ti osmi «Festival fan­tas­tič­ne knji­žev­nos­ti». Ovogodišnje je izda­nje fes­ti­va­la kao svo­ju sre­diš­nju pre­oku­pa­ci­ju i temu oda­bra­lo dino­sa­ure, nadah­nu­to Balama, svjet­ski poz­na­tim nala­zi­štem fosi­la ovih pret­po­top­nih gmazova.

The 8th Fantasy Festival will take pla­ce in Pazin and Bale on the 7th and 8th of August. In accor­dan­ce with the fact that the Bale area is famo­us for its dino­sa­ur fossils, the topic of this year’s edi­ti­on of the fes­ti­val are the­se pre­his­to­ric creatures. 

I gior­ni 7 e 8 agos­to, a Pisino e a Valle, si ter­rà l’8° «Festival di let­te­ra­tu­ra fan­tas­ti­ca». Il tema cen­tra­le di quest’anno sono i dino­sa­uri. L’ispirazione è sta­ta trat­ta da Valle, dove sono sta­ti tro­va­ti i res­ti di ques­ti ret­ti­li prediluviani.

«Festival fan­tas­tič­ne knji­žev­nos­ti» tra­di­ci­onal­na je mani­fes­ta­ci­je pokre­nu­ta pri­je osam godi­na, koja okup­lja zaljub­lje­ni­ke u SF i Fantasy knji­žev­nost. Prve se četi­ri godi­ne fes­ti­val odr­ža­vao u gra­du Pazinu, a nakon toga su orga­ni­za­to­ri odlu­či­li kako će ubu­du­će ova mani­fes­ta­ci­ja posje­ći­va­ti raz­li­či­ta mjes­ta diljem istar­skog polu­oto­ka. Naime, Istra zbog svo­je mul­ti­kul­tu­ral­nos­ti, čiji kori­je­ni koja seže iz dav­nih vre­me­na, pru­ža ins­pi­ra­ci­ju i mnoš­tvo raz­li­či­tih moti­va pogod­nih za stva­ra­nje dje­la fan­tas­tič­ne knji­žev­nos­ti. Štoviše, mno­ga se istar­ska mjes­ta mogu pohva­li­ti upra­vo jedins­tve­nom tra­di­ci­jom, vje­ro­va­nji­ma i mito­lo­gi­jom, koji sva­ke godi­ne fes­ti­va­lu pru­ža­ju temat­sku odred­ni­cu. Tako su pri­mje­ri­ce dosa­daš­nja izda­nja fes­ti­va­la obra­di­la teme vam­pi­ra, sta­ros­la­ven­skih bogo­va i divo­va, posje­tiv­ši pri­tom Kringu, Gračišće i Motovun.

Uz bogat knji­žev­ni pro­gram, koji uklju­ču­je pred­stav­lja­nje dje­la znans­tve­ne fan­tas­ti­ke i fan­tas­ti­ke iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije, u sklo­pu ovo­go­diš­njeg pro­gra­ma fes­ti­va­la bit će pred­stav­lje­na i zbir­ka pri­ča «Priče o dino­sa­uri­ma». Zbirka je nas­ta­la kao rezul­tat natje­ča­ja koji je obja­vi­lo POU u Pazinu i čet­vr­ta je zbir­ka iz edi­ci­je «Festivala fan­tas­tič­ne knji­žev­nos­ti». Publici će se ovim povo­dom obra­ti­ti Davor Šišović, ured­nik zbir­ke, te auto­ri veći­ne pri­ča sadr­ža­nih u ovom izdanju.

Dinosaurima u čast u Balama će biti otkri­ve­no spo­men-obi­ljež­je, a bit će im posve­će­no i pre­da­va­nje Aleksandra Žiljka.

Festival će posje­ti­te­lji­ma ponu­di­ti i zabav­no-glaz­be­ni pro­gram u sklo­pu koje­ga će publi­ka, uz osta­lo, ima­ti pri­li­ke vidje­ti erot­ski SF per­for­mans Biljane Kosmogine pod nas­lo­vom «Cosmic Pussy Power» i kon­cert etno gru­pe Veja iz Pazina. (I.B.)

Program fes­ti­va­la:

PETAK, 7. kolo­vo­za 2009. – PAZIN

20.00 sati – pazin­ski Kaštel – VEČER FANTASTIČNE KNJIŽEVNOSTI

Rade Jarak: Strašni (SF roman)

Tamara Lujak: Vilina pla­ni­na (zbir­ka priča)
Damir Hoyka: Xavia (SF roman)
Aleksandar Žiljak (ured­nik): UBIQ (SF časo­pis, novi broj)
Boris Švel (ured­nik): Parsek (SF fan­zin, novi broj)
Pavle Zelić (ured­nik): Urlik stras­ti (zbir­ka erot­skih SF priča)
Adnadin Jašarević: Tragovima Bosanskog kra­ljev­s­tva (zbir­ka priča)
Almir Zalihić: Imaju li zvi­jez­de domo­vi­nu (zbir­ka priča)
Ivana Delač Horvatinčić: Pegazari (SF roman za dje­cu u nastajanju)

- dru­ga nova SF&F izda­nja iz Hrvatske, Srbije, Bosne i Hercegovine i bli­že okolice

- Biljana Kosmogina: Cosmic Pussy Power (erot­ski SF performans)

- kon­cert gru­pe VEJA (Pazin)

SUBOTA, 8. kolo­vo­za 2009. – BALE – VEČER DINOSAURA

Oko 15 sati – uva­la Porto Colone kraj Bala – otkri­va­nje spo­men-obi­ljež­ja istar­skim dinosaurima

18 sati – Galerija u Balama – Predavanje o dino­sa­uri­ma uz pro­jek­ci­ju sli­ka (Aleksandar Žiljak)

20 sati – Trg u Balama – Književna večer

-         pred­stav­lja­nje 4. zbir­ke Festivala fan­tas­tič­ne knji­žev­nos­ti: PRIČE O DINOSAURIMA (sudje­lu­ju: Milena Benini, Sanja Tenjer, Ed Barol, Aleksandar Žiljak, Robi Selan, Danijel Bogdanović, Ana Domini, Anto Zirdum, Jasmina Blažić, Zoran Krušvar, Boris Švel, Tamara Lujak, Adnadin Jašarević, Ivica Milarić, Zoran Vlahović, Mario Rosanda, Mirko Grdinić, Dragana Stojiljković, Pavle Zelić i ured­nik Davor Šišović)

- Rade Jarak: STRAŠNI, SF roman o dinosaurima

21.30 sati – zabav­no-glaz­be­ni program

Il «Festival di let­te­ra­tu­ra fan­tas­ti­ca» è una mani­fes­ta­zi­one tra­di­zi­ona­le, ini­zi­ata otto anni fa, che riunis­ce gli appa­ssi­ona­ti di SF e del­la let­te­ra­tu­ra Fantasy. I pri­mi quat­tro anni, ques­ta mani­fes­ta­zi­one si tene­va a Pisino, dopo di che gli orga­ni­zza­to­ri han­no deci­so di far­le visi­ta­re vari luog­hi del­la peni­so­la. Infatti, l’Istria, a causa del­la sua mul­ti­cul­tu­ra­lità, le cui radi­ci si pro­trag­go­no dall’antichità, offre ispi­ra­zi­one e una serie di moti­vi pro­pi­zi per la ste­su­ra di ope­re di let­te­ra­tu­ra fan­tas­ti­ca. Molti luog­hi in Istria van­ta­no una tra­di­zi­one, del­le cre­den­ze, del­le mito­lo­gie unic­he, che ogni anno offro­no al fes­ti­val del­le diret­ti­ve tema­tic­he da segu­ire. Finora sono sta­ti ela­bo­ra­ti i temi dei vam­pi­ri, degli dei Slaveni e dei gigan­ti (Corridico, Gračišće e Montona).

Il ric­co pro­gram­ma pre­ve­de la pre­sen­ta­zi­one di ope­re SF e di let­te­ra­tu­ra fan­tas­ti­ca del­la Croazia, Bosnia ed Erzegovina e Serbia. Quest’anno ver­rà pre­sen­ta­ta la rac­col­ta di rac­con­ti «Storie di dino­sa­uri». La rac­col­ta è il risul­ta­to del con­cor­so ban­di­to dall’Università popo­la­re di Pisino ed è la quar­ta dell’edizione del «Festival di let­te­ra­tu­ra fan­tas­ti­ca». In ques­ta occa­si­one, al pub­bli­co si rivol­gerà Davor Šišović, redat­to­re del­la rac­col­ta e gli auto­ri del­la mag­gi­or par­te dei rac­con­ti rac­col­ti in ques­to volume.

A Valle ver­rà las­ci­ata una trac­cia com­me­mo­ra­ti­va in ono­re ai dino­sa­uri e ver­rà loro dedi­ca­ta una lezi­one di Aleksandar Žiljak.

Il fes­ti­val con­ti­ene anc­he un pro­gram­ma ludi­co-musi­ca­le, nell’ambito del quale i pre­sen­ti potran­no assis­te­re al per­for­man­ce SF ero­ti­co di Biljana Kosmogina con il tito­lo di «Cosmic Pussy Power» e al con­cer­to del grup­po musi­ca­le etno Veja di Pisino.

Programma del festival:

VENERDÌ, 7 agos­to 2009 – PISINO

Ore 20.00 – Castello di Pisino – SERATA DI LETTERATURA FANTASTICA

Rade Jarak: Strašni (Lo spa­ven­to­so) (roman­zo SF)

Tamara Lujak: Vilina pla­ni­na (La mon­tag­na del­la fata) (rac­col­ta di racconti)
Damir Hoyka: Xavia (roman­zo SF)
Aleksandar Žiljak (redat­to­re): UBIQ (rivis­ta SF, nuovo numero)
Boris Švel (redat­to­re): Parsec (SF fan­zi­ne, nuovo numero)
Pavle Zelić (redat­to­re): Urlik stras­ti (Il gri­do del­la passi­one) (rac­col­ta di sto­rie SF erotiche)
Adnadin Jašarević: Tragovima Bosanskog kra­ljev­s­tva (Sulle trac­ce del Regno del­la Bosnia) (rac­col­ta di racconti)
Almir Zalihić: Imaju li zvi­jez­de domo­vi­nu (Le stel­le han­no una patria?) (rac­col­ta di racconti)
Ivana Delač Horvatinčić: Pegazari (I cava­ca­to­ri di Pegasi) (SF roman­zo per bam­bi­ni in pro­ce­sso di stesura)

- altre pub­bli­ca­zi­oni nuove di SF&F del­la Croazia, Serbia, Bosnia ed Erzegovina e pressi

- Biljana Kosmogina: Cosmic Pussy Power (SF per­for­man­ce erotico)

- con­cer­to del grup­po VEJA (Pisino)

SABATO, 8 agos­to 2009 – VALLE – SERATA DEI DINOSAURI

Ore 15 – baia Porto Colone nei pre­ssi di Valle – sco­per­ta del­la trac­cia com­me­mo­ra­ti­va in ono­re dei dinosauri

Ore 18 – Galleria di Valle – Lezione sui dino­sa­uri con pro­iezi­one di foto (Aleksandar Žiljak)

Ore 20 – Piazza di Valle – Serata let­te­ra­ria

-         pre­sen­ta­zi­one del­la 4° rac­col­ta del Festival di let­te­ra­tu­ra fan­tas­ti­ca: PRIČE O DINOSAURIMA (STORIE DI DINOSAURI) (par­te­ci­pa­no: Milena Benini, Sanja Tenjer, Ed Barol, Aleksandar Žiljak, Robi Selan, Danijel Bogdanović, Ana Domini, Anto Zirdum, Jasmina Blažić, Zoran Krušvar, Boris Švel, Tamara Lujak, Adnadin Jašarević, Ivica Milarić, Zoran Vlahović, Mario Rosanda, Mirko Grdinić, Dragana Stojiljković, Pavle Zelić e il redat­to­re Davor Šišović)

- Rade Jarak: STRAŠNI, SF (Lo spa­ven­to­so) roman­zo sui dinosauri

Ore 21.30 – pro­gram­ma ludico-musicale

• 8. Festival fantastične književnosti
• Bale
• dinosauri
• Pazin