9. Street Art Festival u Poreču|Street Art Festival in Poreč|9° Street Art Festival a Parenzo
Vrijeme: od 5. do 8. kolovoza 2009.
Mjesto: Ulice i trgovi Poreča
Organizator: Pučko otvoreno učilište Poreč
Time: the 5th of August – the 8th of August
Place: Streets and Squares of Poreč
Organization: Poreč Open University
Data: dal 5 al 8 agosto 2009
Luogo: Vie e piazze di Parenzo
Organizzatore: Università popolare di Parenzo
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
Na porečkim ulicama i trgovima od 5. do 8. kolovoza održavat će se 9. po redu «Street Art Festival».
U sklopu ovogodišnje manifestacije nastupit će kazališni umjetnici, plesači, glazbenici iz Hrvatske, Argentine i Kanade.
From the 5th to the 8th of August the streets and squares of Poreč will host the 9th «Street Art Festival».
The framework of the festival will comprise performances by theatre artists, dancers and musicians from Croatia, Argentina and Canada.
Dal 5 al 8 agosto, nelle vie e nelle piazze di Parenzo, si svolgerà il 9° «Street Art Festival».
Nell’ambito di questa manifestazione, si esibiranno artisti, ballerini e musicisti dalla Croazia, dall’Argentina e dal Canada.
Na programu su 5. kolovoza na Trgu Slobode «Porečki delfini» (Dječji puhački orkestar) u 19 sati, nakon kojih slijedi svečano otvaranje festivala u 21 sat i koncert argentinske grupe «Violentango».
Istoga dana u 20 i 22 sata na Obali maršala Tita, kanadska skupina «Corpus» odigrat će svoj 
performans «Les Moutons». Između će u 21 sat nastupiti skupina Udruge mladih «USB Poreč» s breakdance –om.
Idući dan, 6. kolovoza Kanađani iz «Corpusa» održat će predstavu «Le grand peep show» u 20, 21.30 i 23 sata na Trgu Slobode. Grupa «La Viajerita» na programu je u 20 sati na Obali maršala Tita i u 22.30 sati na Trgu.
U 21 sat istoga dana nastupaju «USB Poreč» na Obali.
U petak, 7. kolovoza «Corpus» će ponovo odigrati svoju predstavu «Peep show» na Trgu u 20, 21.30 i 23 sata. U 21 i 22.30 sati skupina iz Hrvatske «Capoeira Amazonas» izvest će nastup u maniri brazilske borilačke vještine/plesa. Na obali, u 20 i 22.30 sati na programu je «La viajerita», a u 21 sat «USB Poreč».
Posljednjeg dana festivala na Trgu nastupaju «Porečki delfini» u 20 sati, «Capoeira Amazonas» u 21 i 22.30 sati te «Corpus» s predstavom «Les Moutons» u 22 sata.
Isti dan, «Corpus» će na Obali odigrati predstavu u 20 sati, a u 21 sat nastupaju «USB Poreč».
«Street Art Festival» održava se već devet godina. Međunarodnog je karaktera i u sebi uključuje sve vidove umjetničkog izraza od glazbeno-scenskih nastupa, likovno umjetničkih projekata do raznih tipova uličnih akrobacija i performansa.
Jedan od ciljeva festivala je oživljavanje starogradske jezgre grada Poreča i stoga se sva događanja odvijaju na ulicama i trgovima starog dijela grada.
Za učestvovanje na SAF –u nema participacije i jedini preduvjet je kvalitetan i zanimljiv program. (I.R.)
Info program: www.street-art-festival.com
On the 5th of August at 7 p.m. the Square of Liberty will host the concert by the Children’s Wind Orchestra «Porečki delfini», which will be followed by the opening ceremony (at 9 p.m.) and the concert by the «Violentango» band from Argentina.
At 8 p.m. and at 10 p.m. the audience will have the opportunity to see the performance «Les Moutons» by the Canadian ensemble «Corpus», which will take place on the Maršal Tito Coast. The break dance performance by the «USB Poreč» Youth Association will take place at 9 p.m.
On the 6th of August the Canadian ensemble «Corpus» will present the play «Le grand peep show» at the Square of Liberty at 8 p.m., 9.30 p.m and 11 p.m. «La Viajerita» ensemble will perform at 8 p.m. on the Maršal Tito Coast and at 10.30 p.m. at the Square of Liberty. The audience will have the opportunity to see another performance of the «USB Poreč» at 9 p.m. on the Coast.
On the 7th of August the «Corpus» ensemble will once again present their play «Peep show» (Square od Liberty: 8 p.m., 9.30 p.m., 11 p.m.). At 9 p.m. and 10.30 p.m. the Croatian group «Capoeira Amazonas» will present a performance in the manner of the Brazilian martial art/dance. Performances of the «La viajerita» ensemble are scheduled for 8 p.m. and 10.30 p.m. at the Coast. The «USB Poreč» group will perform at 9 p.m.
On the last day of the festival the audience will have the opportunity to see performances by the «Porečki delfini» (Square of Liberty at 8 p.m.), «Capoeira Amazonas» (Square of Liberty at 9 p.m. and 10.30 p.m.) and the «Corpus» ensemble, who will present their play «Les Moutons» (Square of Liberty at 10 p.m.).
On the same day the «Corpus» group will perform at 8 p.m. on the Coast and the «USB Poreč» Assocation will present their work at 9 p.m.
The «Street Art Festival» is taking place for the 9th time in a row. It is an international event which unites all branches of art (music, theatre, visual arts, street acrobatics, performances, etc.). One of the goals is to bring the city centre into life. For this reason the performances take place at city streets and squares. There are no paticipation fees for contibuting to the festival – the only requirement for participation is quality.
Info: www.street-art-festival.com
PROGRAMMA
5 agosto:
alle ore 19 in Piazza della libertà «Porečki delfini» (Orchestra a fiato di bambini); alle ore 21, cerimonia d’apertura e concerto del gruppo musicale argentino«Violentango»;
ore 20 e ore 22, in Riva del maresciallo Tito, performance «Les Moutons» del gruppo canadese «Corpus»;
ore 21, Riva del maresciallo Tito, «USB Poreč» – breakdance.
6 agosto:
ore 20, 21.30 e 23, Piazza della libertà, «Corpus» con lo spettacolo «Le grand peep show»;
ore 20, Riva del maresciallo Tito e ore 22.30 in Piazza della libertà, «La Viajerita»;
ore 21, Riva del maresciallo Tito, «USB Poreč» – breakdance.
7 agosto:
ore 20, 21.30 e 23, Piazza della libertà, «Corpus» con lo spettacolo «Le grand peep show»;
ore 21 e 22.30, «Capoeira Amazonas» dalla Croazia;
ore 20 e 22.30, Riva del maresciallo Tito, «La Viajerita»;
ore 21, Riva del maresciallo Tito, «USB Poreč» – breakdance.
8 agosto:
ore 20, Piazza della libertà, «Porečki delfini»;
ore 21 e 22.30, «Capoeira Amazonas»;
ore 20 in Riva, ore 22, in piazza, «Corpus» con lo spettacolo «Les Moutons»;
ore 21, Riva, «USB Poreč».
Lo «Street Art Festival» si svolge da nove anni. È di carattere internazionale e contiene tutti gli aspetti dell’espressione artistica: esibizioni scenico-musicali, progetti artistici, acrobazie e performance.
Uno degli obbiettivi del festival è quello di devitalizzare la città vecchia, quindi tutte le attività si svolgono nelle vie e nelle piazze di Parenzo.
Per partecipare al SAF non è necessaria alcuna partecipazione economica, basta avere un programma interessante e di qualità.
Info programma: www.street-art-festival.com
-
