Dani talijanskog filma u Rovinju|Days of Italian Film in Rovinj|Giornate del Cinema Italiano a Rovigno
Vrijeme: od 1. kolovoza do 7. kolovoza 2009.
Mjesto: Multimedijalni centar, Kazalište Gandusio, Rovinj
Organizator: Zajednica Talijana
Time: the 1st of August – the 7th of August, 2009
Place: Multimedia Centre, Gandusio Theatre, Rovinj
Organization: Italian Community
Data: dal 1 agosto al 7 agosto 2009
Luogo: Centro multimediale, Teatro Gandusio, Rovigno
Organizzatore: Comunità degli Italiani
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — –
Ove su subote u u rovinjskom kazalištu «Antonio Gandusio» službeno započeli 9. Dani talijanskog filma. Ova smotra predstavit će publici uratke talijanske kinematografije kroz nekoliko festivalskih programa.
U sklopu pograma «Panorama» bit će prikazani noviji uratci talijanskih redatelja, dok je ovogodišnja «Retrospektiva» posvećena ostvarenjima Luigija Comencinija. Kroz program «Parco del Delta Po» bit će predstavljeni kratkometražni filmovi, tj. pobjednički radovi Delta film festivala,a program «Drugačiji pogledi» posvećen je kratkometražnim filmovima iz regije Friuli-Venezia Giulia. (I.B.)
On Saturday, the 1st of August, the Gandusio Theatre in Rovinj hosted the opening of the 9th Days of Italian Film. The festival will present to the audience the works of Italian cinematography within the framework of three festival programmes.
The «Panorama» programme comprises recent films by Italian directors. The «Retrospective» cycle, another festival programme, is dedicated to the works of Luigi Comencini. The winners of the Delta Film Festival (short-length films) will be screened within the framework of the «Parco del Delta Po» programme and the «Different perspectives» programme will present short-length films from the Friuli-Venezia Giulia region.
Questo sabato, al tetro rovignese «Antonio Gandusio», sono iniziate le 9° Giornate del Cinema Italiano. Questa mostra offrirà agli spettatori le opere della cinematografia italiana, presentate nell’ambito di più programmi.
Nell’ambito del programma «Panorama» verranno presentati i lavori più recenti dei registi italiani, mentre la «Retrospettiva» sarà dedicata all’attività svolta da Luigi Comencini. Il programma «Parco del Delta Po» presenterà film brevi ossia i film premiati al Delta film festival, mentre il programma «Altri sguardi» è dedicato al film breve della regione del Friuli-Venezia Giulia.
Program 9. Dana talijanskog filma
Subota, 1. 8. 2009.
MMC u 18.00 sati
U čast Luigija Comencinija: «Kruh ljubav i mašta» – Luigi Comencini, 1953./92′
Drukčiji pogledi : «Prašina» – Ivan Gergolet, 2009./18′
Kazalište Gandusio u 21.00 sat
Panorama : «Može se» – Giulio Manfredonia, 2008./111′
Drugačiji pogledi: «Ciganska bajka» – Davide Del Degan, 2008./14′ – uz nazočnost autora
Nedjelja, 2. 8. 2009.
MMC u 18.00 sati
U čast Luigija Comencinija: «Svi kući» – Luigi Comencini, 1960./120′
U 21.00 sat
Panorama: «Kako Bog zapovijeda» – Gabriele Salvatores, 2008./103′
Drugačiji pogledi: «Slaba struja» – Nicole Leghissa, 2008./53′
Ponedjeljak, 3. 8. 2009.
MMC u 18.00 sati
U čast Luigija Comencinija: «Na leđima tigra» – Luigi Comencini, 1961./102′
U 21.00 sat
Panorama: «Dani i oblaci» – Silvio Soldini, 2007./116′
Drugačiji pogledi: «Caffe’ Trieste» – Andrea Magnani, Raffaele Rago, 2008./27′
Utorak, 4. 8. 2009.
MMC u 18.00 sati
U čast Luigija Comencinija: «Pinocchijeve zgode» – Luigi Comencini, 1972./128′
U 21.00 sat
Panorama: «Blagdanski ručak u kolovozu» – Gianni Di Gregorio 2008./75′
Posebni događaj: «Meduza» – Fredo Valla, 2008./61′ – uz nazočnost autora
Srijeda, 5. 8. 2009.
MMC u 18.00 sati
U suradnji sa Delta film festivalom: «Rijeka» – Rossella Schillaci, 2008./64′,
«Sve se izgubilo, spasio sam samo uspomenu» – Silvia Nonato, 2008./40′
U 21.00 sat
«Dovoljna udaljenost» – Carlo Mazzacurati, 2007./106′ – predstavlja: Emanuela Finesso, direktor Delta film festivala
«Wellman/Bunarman/Čovjek iz bunara» – Branko Ištvančić, 2003./30′
Četvrtak, 6. 8. 2009.
MMC u 18.00 sati
Drugačiji pogledi: «Bijeli šum» – Alberto Fasulo, 2008./90′
«MDJ» – Lisa Tormena, Matteo Lolletti, 2008./25′
U 21.00 sat
U čast Luigija Comencinija: «Škopone» – Luigi Comencini, 1972./116′
Drugačiji pogledi: «Povijest jedne granice» – Giampaolo Penco, 2008./52′
Petak, 7. 8. 2009.
MMC u 18.00 sati
U čast Luigija Comencinija: «Prometni zastoj» – Luigi Comencini, 1979./108′
Kazalište Gandusio u 21.00 sat
Panorama: «Različit od koga?» – Umberto Carteni, 2008./110′
Drugačiji pogledi: «Huliganom se rađa» – Massimo Cappelli, 2008./15′
Festival Programme:
Saturday, 1st of August
MMC, 6 p.m.
Luigi Comencini Retrospective: «Bread, Love and Fantasy» – Luigi Comencini, 1953⁄92′
Different perspectives : «Dust» – Ivan Gergolet, 2009⁄18′
Gandusio Theatre, 9 p.m.
Panorama : «It can be done» – Giulio Manfredonia, 2008⁄111′
Different perspectives: «Gipsy Fairytale» – Davide Del Degan, 2008⁄14′
Sunday, the 2nd of August
MMC, 6 p.m.
Luigi Comencini Retrospective: «All at home» – Luigi Comencini, 1960⁄120′
9 p.m.
Panorama: «As God Wishes» – Gabriele Salvatores, 2008⁄103′
Different perspectives: «Weak Current» – Nicole Leghissa, 2008⁄53′
Monday, 3rd of August
MMC, 6 p.m.
Luigija Comencini Retrospective: «On tiger’s back» – Luigi Comencini, 1961⁄102′
9 p.m.
Panorama: «Days and clouds» – Silvio Soldini, 2007⁄116′
Different perspectives: «Caffe’ Trieste» – Andrea Magnani, Raffaele Rago, 2008⁄27′
Tuesday, 4th of August
MMC, 6 p.m.
Luigi Comencini: «Pinocchio’s Adventures» – Luigi Comencini, 1972⁄128′
9 p.m.
Panorama: «Holiday lunch in August» – Gianni Di Gregorio 2008⁄75′
Special event: «Meduza» – Fredo Valla, 2008⁄61′ – uz nazočnost autora
Wednesday, 5th of August
MMC, 6 p.m.
In cooperation with the Delta film festivalom: «River» – Rossella Schillaci, 2008⁄64′,
«I have lost everything but the memory» – Silvia Nonato, 2008⁄40′
9 p.m.
«Distant enough» – Carlo Mazzacurati, 2007./106′ – presents: Emanuela Finesso (Delta film festivala)
«Wellman/Bunarman/Čovjek iz bunara» – Branko Ištvančić, 2003⁄30′
Thursday, 6th of August
MMC, 6 p.m.
Different perspectives: «White noise» – Alberto Fasulo, 2008⁄90′
«MDJ» – Lisa Tormena, Matteo Lolletti, 2008⁄25′
9 p.m.
Luigi Comencini Retrospective: «Škopone» – Luigi Comencini, 1972⁄116′
Different perspectives: «History of a border» – Giampaolo Penco, 2008⁄52′
Friday, 7th of August
MMC, 6 p.m.
Luigi Comencini Retrospective: «Traffic jam» – Luigi Comencini, 1979⁄108′
Gandusio Theatre, 9 p.m.
Panorama: «Different from what?» – Umberto Carteni, 2008⁄110′
Different perspectives: «Hooligan is born» – Massimo Cappelli, 2008⁄15′
PROGRAMMA
Sabato, 1 agosto 2009
CMM alle ore 18.00
In onore a Luigi Comencini: «Pane, amore e fantasia» – Luigi Comencini, 1953⁄92′
Altri sguardi: «Polvere» – Ivan Gergolet, 2009⁄18′
Teatro Gandusio alle ore 21.00
Panorama : «Si può fare» – Giulio Manfredonia, 2008⁄111′
Altri sguardi: «Favola zingara» – Davide Del Degan, 2008⁄14′ – presenza dell’autore
Domenica, 2 agosto 2009
CMM alle ore 18.00
In onore a Luigi Comencini: «Tutti a casa» – Luigi Comencini, 1960⁄120′
Alle ore 21.00
Panorama: «Come dio comanda» – Gabriele Salvatores, 2008⁄103′
Altri sguardi: «La debole corrente» – Nicole Leghissa, 2008⁄53′
Lunedì, 3 agosto 2009
CMM alle ore 18.00
In onore a Luigi Comencini: «A cavallo della tigre» – Luigi Comencini, 1961⁄102′
Alle ore 21.00
Panorama: «Giorni e nuvole» – Silvio Soldini, 2007⁄116′
Altri sguardi: «Caffe’ Trieste» – Andrea Magnani, Raffaele Rago, 2008⁄27′
Martedì, 4 agosto 2009
CMM alle ore 18.00
In onore a Luigi Comencini: «Le avventure di Pinocchio» – Luigi Comencini, 1972⁄128′
Alle ore 21.00
Panorama: «Pranzo di ferragosto» – Gianni Di Gregorio 2008⁄75′
Evento speciale: «Medusa» – Fredo Valla, 2008⁄61′ – presenza dell’autore
Mercoledì, 5 agosto 2009
CMM alle ore 18.00
In collaborazione con il Delta film festival: «La Fiuma» – Rossella Schillaci, 2008⁄64′,
« E’ n’dà perso tuto ho salvato solo il ricordo » – Silvia Nonnato, 2008⁄40′
Alle ore 21.00
«La giusta distanza» – Carlo Mazzacurati, 2007⁄106′ – presentato da: Emanuela Finesso, direttrice del Delta film festival
«Bunarman / Wellman / L’uomo del pozzo» – Branko Ištvančić, 2003⁄30′
Giovedì, 6 agosto 2009
CMM alle ore 18.00
Altri sguardi: «Rumore bianco» – Alberto Fasulo, 2008⁄90′
«MDJ, libertà in esilio» – Lisa Tormena, Matteo Lolletti, 2008⁄25′
Alle ore 21.00
In onore a Luigi Comencini: «Lo scopone scientifico» – Luigi Comencini, 1972⁄116′
Altri sguardi: «Storia di un confine» – Giampaolo Penco, 2008⁄52′
Venerdì, 7 agosto 2009
CMM alle ore 18.00
In onore a Luigi Comencini: «L’ingorgo – Una storia impossibile» – Luiggi Comencini, 1979⁄108′
Teatro Gandusio alle ore 21.00
Panorama: «Diverso da chi?» – Umberto Carteni, 2008⁄110′
Altri sguardi: «Bulli si nasce» – Massimo Cappelli, 2008⁄15′
