Grisia 2009. u Rovinju|Grisia 2009 – Exhibition in Rovinj|Grisia 2009 – mostra a Rovigno

Vrijeme: 9. kolo­vo­za 2009.

Mjesto: Rovinj

Organizator: Zavičajni muzej Grada Rovinja

Time: the 9th of August, 2009

Place: Rovinj

Organization: Regional Museum of the Town of Rovinj

Data: 9 agos­to 2009

Luogo: Rovigno

Organizzatore: Museo civi­co del­la Città di Rovigno

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — —

U Rovinju 9. kolo­vo­za odr­žat će se cje­lod­nev­na skup­na izlož­ba «Grisia» na otvo­re­nom u isto­ime­noj ulici.

«Grisia», the tra­di­ti­onal out­do­or joint exhi­bi­ti­on, will take pla­ce on the 9th of August in Rovinj.

Il 9 agos­to a Rovigno si ter­rà la mos­tra col­let­ti­va «Grisia», sis­te­ma­ta nel­la via omonima.

Sudjelovanje na izlož­bi pri­jav­lju­je se isto­ga dana od 7 do 9 sati u pros­to­ri­ja­ma «Zavičajnog muze­ja Grada Rovinja». Pri tome, sva­ki izla­gač smi­je izlo­ži­ti naj­vi­še 5 i to isklju­či­vo vlas­ti­tih dje­la. Radovi mora­ju biti izlo­že­ni naj­kas­ni­je do 9.30 sati, jer u 10 sati zapo­či­nje sve­ča­no otva­ra­nje. Mjesta za izla­ga­nje nisu una­pri­jed određena.

Radovi osta­ju izlo­že­ni do 19 sati, a potom će biti pro­či­ta­ne odlu­ke žirija.
Novčane i mate­ri­jal­ne nagra­de oda­bra­nim sudi­oni­ci­ma dodi­je­lit će Grad Rovinj i spon­zo­ri uz otkup umjet­nič­kog dje­la (I. Nagrada, 6000 kn i pršut; II. Nagrada, 5000 kn i sir te nagra­da «Zavičajnog muze­ja» u izno­su od 5000 kn i nagra­da za pri­mi­je­nje­nu umjet­nost. Nagrada spon­zo­ra izno­si 4 500 kn.).

Autori su sva­ka­ko duž­ni pre­da­ti nagra­đe­no dje­lo bez obzi­ra na stvar­nu vrijednost.
Sudjelovanje je bes­plat­no, a mogu izla­ga­ti svi zain­te­re­si­ra­ni, bez obzi­ra na život­nu dob ili stu­panj obrazovanja.

Izložba je prvi puta orga­ni­zi­ra­na pri­je četr­de­se­tak godi­na, na zami­sao gru­pe umjet­ni­ka iz «Umjetničke kolo­ni­je Rovinja», čija je svr­ha bila osno­va­ti ate­lje pod vedrim nebom, u koje­mu svi ima­ju moguć­nost rav­no­prav­nog sudjelovanja.

Tijekom godi­na izla­ga­nja svih vrsta kla­sič­nih likov­nih teh­ni­ka, «Grisiji» su se pola­ko pri­bli­ža­va­le i dru­ge vrste umjet­nos­ti te mla­di avan­gard­ni umjet­ni­ci i per­for­me­ri koji su mani­fes­ta­ci­ju obo­ga­ći­va­li novim i sve suvre­me­ni­jim vido­vi­ma umjet­nič­kog stvaralaštva.

U današ­nje vri­je­me, na veli­koj pozor­ni­ci od Balbijeva sla­vo­lu­ka do crk­ve Sv. Eufemije, susre­će se bogat­stvo raz­li­či­tos­ti izme­đu kojih teče pozi­ti­van dija­log te uve­li­ke potreb­na raz­mje­na iskus­ta­va i miš­lje­nja. (I. R.)

Info: www.muzej-rovinj.com

Applications for par­ti­ci­pa­ti­on can be han­ded in on the 9th of August from 7 a.m. to 9 a.m. at the Regional Museum of the Town of Rovinj. Every appli­cant is allowed to exhi­bit a maxi­mum of 5 of his own wor­ks. The wor­ks must be exhi­bi­ted befo­re 9.30 a.m., befo­re the ope­ning cere­mony, which is sche­du­led for 10 a.m. Exhibition spots are not predetermined.

The exhi­bi­ti­on stays open until 7 p.m., when the jury will anno­un­ce the win­ners. The Town of Rovinj and spon­sors will award pri­zes to the selec­ted par­ti­ci­pants and buy out the wor­ks. The aut­hors are obli­ga­ted to hand in the awar­ded work.

Participation is free, and all con­tes­tants are wel­co­me (no mat­ter of what age and education).

The exhi­bi­ti­on was foun­ded aro­und 40 years ago by a gro­up of artis­ts of the «Art Colony Rovinj». Their aim was to found an out­do­or ate­li­er, whe­re all the artist would have equ­al oppor­tu­ni­ti­es. Over the years, «Grisia» star­ted to attract young avan­t­gar­de artis­ts and per­for­mers, who enric­hed the exhi­bi­ti­on with new perspectives.

Today the exhi­bi­ti­on, which is sta­ged from the Balbi Arch to the St. Euphemia Church, offers diver­sity of styles and enco­ura­ges dialo­gue and exc­han­ges of opinions.

Info: www.muzej-rovinj.com

Per par­te­ci­pa­re alla mos­tra bisog­na pre­no­tar­si al «Museo civi­co del­la Città di Rovigno» lo ste­sso gior­no, dal­le ore 7 alle 9. Ogni auto­re può esi­bi­re al massi­mo cinque ope­re, esclu­si­va­men­te di fat­tu­ra pro­pria. I lavo­ri devo­no venir espos­ti il più tar­di alle ore 9.30 poic­hé alle 10 ini­zia la ceri­mo­nia d’apertura. Gli spa­zi d’esibizione non sono predefiniti.

I lavo­ri riman­go­no espos­ti fino alle ore 19, dopo di che ver­ra­no annun­ci­ate le deci­si­oni pre­se dal­la giuria. I pre­mi ver­ran­no elar­gi­ti dal­la Città di Rovigno e dagli spon­sor, in più le ope­re vin­ci­tri­ci ver­ran­no acqu­is­ta­te (Primo pre­mio: 6000 kune e un pros­ci­ut­to; secon­do pre­mio: 5000 kune e un for­mag­gio; pre­mio del «Museo civi­co»: 5000 kune e pre­mio per l’arte appli­ca­ta; pre­mio degli spon­sor: 4500 kune).

Gli auto­ri devo­no asso­lu­ta­men­te con­seg­na­re l’opera, indi­pen­den­te­men­te dal suo pre­zzo reale. La par­te­ci­pa­zi­one è gra­tu­ita e tut­ti gli inte­re­ssa­ti posso­no esi­bi­re i pro­pri lavo­ri, a pres­cin­de­re dall’età e dal gra­do di educazione.

La mos­tra è sta­ta orga­ni­zza­ta per la pri­ma vol­ta una quaran­ti­na d’anni fa ed è sta­ta un’idea del­la «Colonia Artistica di Rovigno», il cui obbi­et­ti­vo era quel­lo di fon­da­re una ate­li­er a cielo aper­to, in cui ognu­no avreb­be avu­to ugu­ale possi­bi­lità di partecipazione.

Durante gli anni, alle tec­nic­he cla­ssic­he si sono uni­te altre for­me di arte e i giova­ni artis­ti d’avanguardia han­no arric­c­hi­to la mani­fes­ta­zi­one con nuovi aspet­ti di cre­ati­vità artistica.

Oggi, sul gran­de pal­cos­ce­ni­co che va dall’Arco di Balbi alla chi­esa di S. Eufemia, s’incontrano la ric­c­he­zza del­la diver­sità, il dialo­go posi­ti­vo e il tan­to nece­ssa­rio scam­bio di espe­ri­en­ze e di pensieri.

Info: www.muzej-rovinj.com

-

• Grisia 2009.
• Rovinj