Hologrami igre i Wood & Roll – izložba u Grožnjanu|Holograms of game and Wood & Roll – Exhibition in Grožnjan|Ologrammi del gioco e Wood & Roll – mostra a Grisignana

27.08.2009.

Vrijeme: od 28. kolo­vo­za do 10. ruj­na 2009.

Mjesto: Gradska gale­ri­ja Fonticus, Grožnjan

Organizator: Gradska gale­ri­ja Fonticus, Grožnjan

Time: the 28th of August – the 10th of September, 2009

Place: City Gallery Fonticus, Grožnjan

Organization: City Gallery Fonticus, Grožnjan

Data: dal 28 agos­to al 10 set­tem­bre 2009
Luogo: Galleria civi­ca Fonticus, Grisignana (Grožnjan)
Organizzatore: Galleria civi­ca Fonticus, Grisignana

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — —

jana kU grad­skoj gale­ri­ji «Fonticus» u Grožnjanu 28. kolo­vo­za u 20 sati odr­žat će se otva­ra­nje izlož­be «Hologrami igre» Jane Kunovske i «Wood & Roll» Mirne Arsovske (Makedonija).

On the 28th of August at 8 p.m. the City Gallery Fonticus in Grožnjan will host the ope­ning of exhi­bi­ti­ons «Holograms of Game» by Jana Kunovska and «Wood and Roll» by Mirna Arskovska (Macedonia).

Il 28 agos­to, alle ore 20, nel­la gal­le­ria civi­ca «Fonticus» di Grisignana è sta­ta aper­ta la mos­tra di due autri­ci mace­do­ni: «Ologrammi del gioco» di Jana Kunovska e «Wood & Roll» di Mirna Arsovska. 

«Specifičan pris­tup sli­kar­skom obli­ko­va­nju i pla­sma­nu likov­nog pro­miš­lja­nja nudi nam Jana Kunovska. Prezentirana je seri­ja rado­va, zaokru­že­na cje­li­na. Na veli­kim for­ma­ti­ma, ges­tu­al­ni pote­zi u kom­bi­na­ci­ji su sa minu­ci­oz­nim ali uvi­jek eks­pre­siv­nim tret­ma­nom podloge.


Kompozicije veći­ne rado­va funk­ci­onal­ne su i uvi­jek nagla­ša­va­ju sadr­žaj. Snažan kolor, širo­ka pale­ta boga­ta kon­tras­ti­ma, tono­vi­ma i sti­lis­tič­ki otklo­ni u služ­bi su dra­ma­tur­gi­je rado­va. Slikarstvo, u pris­tu­pu Jane Kunovske, sna­gu dobi­va kadri­ra­njem. Izrezak koji nam se nudi na ogled čvrst je i stabilan.


Teško je opi­sa­ti ove rado­ve a da se odmah, nakon loci­ra­nja pred­stav­lje­nog, ne upus­ti­mo u tuma­če­nja zna­kov­nog reper­to­ara. Pred nama se nižu izres­ci moti­va koji jas­no aso­ci­ra­ju na igra­će kar­te. Igra kao feno­men ljud­skog pos­to­ja­nja okos­ni­ca je ovog likov­nog istraživanja.


Pogled nam zas­ta­je na deta­lji­ma koji­ma pos­te­pe­no sla­že­mo doživ­ljaj rada. Radi se o por­tre­ti­ma igra­ćih kara­ta pri­ka­za­nih u raz­ra­đe­nim, pla­ni­ra­no zate­če­nim pozi­ci­ja­ma. Tu pro­na­la­zi­mo lica, figu­re, oči, usta, znakove…


Ovo je seri­ja voajer­ski zabi­lje­že­nih tre­nu­ta­ka sta­nja igre. Autorica bilje­ži kar­te uz nagla­ša­va­nje sta­nja sudi­oni­ka. Akteri su zadub­lje­ni u svo­ju tre­nut­nu pozi­ci­ju poput oso­ba u živo­tu: važ­nost, odluč­nost, nesi­gur­nost, oče­ki­va­nje… Zaustavljeni u intro­ver­ti­ra­nim situ­aci­ja­ma, pli­je­ne paž­nju upra­vo time.» – piše Eugen Borkovsky u kata­lo­gu izložbe.


Jana Kunovska rođe­na je 1969. u Skopju. Završila je «Školu pri­mi­je­nje­nih umjet­nos­ti» 1987. u Skopju. Na sve­uči­li­štu «Ćirila i Metoda» stu­di­ra­la likov­ne umjet­nos­ti od 1987 – 1994. godine.


Mentori su joj bili: prof. Tanas Lulovski, prof. Rumen Kamilov, prof. Rodoljub Anastasov, prof. Rubens Korubin. Specijalizirala je res­ta­ura­ci­ju iko­na i fre­sa­ka te je obav­lja­la pos­lo­ve res­ta­ura­ci­je. Bavila se i gra­fič­kim dizaj­nom, teatrom, ilus­tra­ci­jom i slično.


Postdiplomski stu­dij zavr­ša­va 2009. godi­ne. Izlagala je na mno­go­broj­nim izlož­ba­ma u domo­vi­ni i ino­zem­s­tvu (Bitola, Kruševo, Ohrid (MK), Erlengen (D), Grožnjan (HR), New York (USA), Petrovac (CG), Portorož (Slo), Skopje). Nagrađivana je neko­li­ko puta. Živi i radi u Skopju, Makedonija.

Mirna»Analizirajući cik­lus «Wood & Roll», auto­ri­ce Mirne Arsovske, pri­mjet­na je kon­cen­tra­ci­ja na zaokru­ži­va­nje jed­nog likov­nog istra­ži­va­nja. Iako se nje­zi­ni dosa­daš­nji cik­lu­si pre­li­je­va­ju i nas­tav­lja­ju, umjet­ni­ca svjes­no osta­je unu­tar samo­za­da­nog kano­na izbje­ga­va­ju­ći zam­ke dosjetki.

Većina pred­me­ta su objek­ti u pros­to­ru što oda­je skul­p­tor­ski pris­tup i edu­ka­ci­ju auto­ri­ce. Pored obje­ka­ta tu su prin­te­vi foto­gra­fi­ja i video rad. Izvedeno je pro­miš­lja­nje pros­to­ra «Bijele koc­ke», kao poli­go­na za pred­stav­lja­nje a ujed­no i za per­cep­ci­ju projekta.


Ovu izlož­bu pred­stav­ljam kao kon­cep­tu­al­ni pro­jekt jer nosi karak­te­ris­ti­ke raz­no­rod­ne ali zatvo­re­ne cje­li­ne. Pred nama je razvoj mis­li od doživ­lje­ne real­nos­ti pre­ko obli­ko­va­nja nadre­alis­tič­kih obje­ka­ta do pos­ti­za­nja nivoa simbola.


Prezirući arti­fi­ci­jel­nost umjet­nič­kog jezi­ka auto­ri­ca ga izvr­ga­va neuobi­ča­je­nom grad­be­nom mate­ri­ja­lu. Time pro­jekt pone­što dugu­je ten­den­ci­ja­ma Arte pove­ra. Poigravanje s nađe­nim / iza­bra­nim pred­me­tom i dalj­nje osmiš­lja­va­nje sta­lan joj je izazov.


Igra nije spu­ta­na teh­no­lo­gi­jom. Mirna se ne boji dodi­ra s mate­ri­ja­lom. Ona kom­pi­li­ra obli­ke i daje im nove kono­ta­ci­je odre­đu­ju­ći ih kao novi mogu­ći pred­met zamje­ne za uobi­ča­je­ne estet­ske pre­dodž­be. Intervencije uno­se u rado­ve dodat­na zna­če­nja.» – piše Eugen Borkovsky u katalogu.


Mirna Arsovska rođe­na je 1967. godi­ne u Skopju. Fakultet likov­nih umjet­nos­ti zavr­ši­la u Skopju (Makedonija) 1992. godine. 


Učestvovala je na kolek­tiv­nim izlož­ba­ma u Tokiju, Yokohami, Manchesteru, Minhenu, Providencu, Skopju, Grožnjanu, Zagrebu, Novom Sadu i Beogradu. Samostalno je izla­ga­la Skopju, Bitoli, Vršcu, Istambulu i Grožnjanu.


Svojim rado­vi­ma sudje­lo­va­la je i na video fes­ti­va­li­ma u Pekingu, Amsterdamu, Strumici, Bitoli i Beogradu. Živi i radi u Skopju.


Izložba je otvo­re­na do 10. ruj­na, a može se pogle­da­ti u rad­no vri­je­me gale­ri­je od 9 do 13 sati i od 17 do 20 sati. (I. R.)

The exhi­bi­ti­on is on view until the 10th of September.

Working hours of the gal­lery: 9 a.m. – 1 p.m.; 5 p.m. – 8 p.m.


Jana Kunovska è nata nel 1969 a Skopje. Dopo la Scuola d’arte appli­ca­ta di Skopje, ha frequ­en­ta­to il Corso d’arte figu­ra­ti­va pre­sso l’Università «Cirillo e Metodio» di Skopje.

Si è spe­ci­ali­zza­ta in res­ta­uro di ico­ne e affres­c­hi e ha lavo­ra­to come res­ta­ura­tri­ce. Si è occu­pa­ta di design gra­fi­co, teatro, illus­tra­zi­oni e simili.

Si è esi­bi­ta in nume­ro­se mos­tre in Croazia e all’estero(Bitola, Kruševo, Ohrid (MK), Erlengen (D), Grisignana (HR), New York (USA), Petrovac (CG), Portorož (Slo), Skopje). È sta­ta pre­mi­ata più vol­te. Vive e lavo­ra a Skopje, in Macedonia.


Mirna Arsovska è nata nel 1967 a Skopje. Nel 1992 si è laure­ata in arte figu­ra­ti­va a Skopje.

Si è esi­bi­ta in mos­tre col­let­ti­ve a Tokio, Yokohama, Manchester, München, Providence, Skopje, Grožnjan, Zagabria, Novi Sad e Belgrado. Le sue mos­tre per­so­na­li sono sta­te alles­ti­te a Skopje, Bitola, Vršac, Istanbul e Grisignana.
Con i suoi lavo­ri si è esi­bi­ta anc­he ai video fes­ti­val di Pechino, Amsterdam, Strumica, Bitola e Belgrado.
Vive e lavo­ra a Skopje.


La mos­tra è aper­ta fino al 10 set­tem­bre, ogni gior­no, dal­le ore 9 alle 13 e dal­le ore 17 alle 20.
-