Iva Bittova – koncert u Poreču|Iva Bittova – Concert|Iva Bittova – concerto a Rovigno

16.08.2009.

Vrijeme: 17. kolo­vo­za 2009.

Mjesto: Otok Sv. Katarina

Organizator: POU Poreč

Time: the 17th of August, 2009

Place: St. Catherine’s Island

Organization: Open University Poreč

Data: 17 agos­to 2009

Luogo: Isola S. Caterina, Rovigno

Organizzatore: Università popo­la­re aper­ta di Rovigno

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — —

IvaU sklo­pu pro­jek­ta POU –a Grada Rovinja «Gandusiana», 17. kolo­vo­za s počet­kom u 21 sat, na oto­ku Sv. Katarina kon­cert će odr­ža­ti Iva Bittova, violinistica.

On the 17th of August at 9 p.m. the Island of St. Catherine will host the con­cert of Iva Bittova (violin), wit­hin the fra­mework of the pro­ject «Gandusiana», orga­ni­zed by the Open University Rovinj.

Nell’ambito del pro­get­to dell’Università popo­la­re del­la Città di Rovigno «Gandusiana», il 17 agos­to, alle ore 21, sull’isola di S. Caterina si esi­birà la violi­nis­ta Iva Bittova.

Iva Bittová (Čehinja rom­sko-židov­skog pori­jek­la) jed­na je od naj­z­na­čaj­ni­jih i naj­o­ri­gi­nal­ni­jih čeških umjetnica.


Krećući se izme­đu narod­ne i suvre­me­ne glaz­be, Bittová je stvo­ri­la ori­gi­na­lan i pot­pu­no inti­man stil kojeg sama nazi­va «moja osob­na narod­na muzika».


Iako je nje­nu glaz­bu teško svr­sta­ti pod neki odre­đe­ni žanr mogu­će je pre­poz­na­ti utje­ca­je kla­si­ke, sla­ven­skih i cigan­skih narod­nih moti­va i avangarde.


Koristeći samo glas i violi­nu ona iz te kom­bi­na­ci­je izvla­či mak­si­mum stva­ra­ju­ći tem­pe­ra­ment­nu, dra­ma­tič­nu i isto­dob­no vrlo sen­zi­bil­nu i njež­nu glazbu.


Zbog mašto­vi­tih vokal­nih egzi­bi­ci­ja (kom­bi­na­ci­ja smi­je­ha, pla­ča, živo­tinj­skih zvu­ko­va, čud­nih grle­nih gla­so­va,…), spo­je­nih s mimi­kom i ele­men­ti­ma per­for­man­sa te impre­siv­nog svi­ra­nja violi­ne (nepres­ta­no mije­ša­nje pot­pu­no raz­li­či­tih teh­ni­ka), njen je nas­tup  pra­vi doživ­ljaj iako je na sce­ni samo jed­na osoba.


Kritičari iz cije­log svi­je­ta su poku­ša­li muzi­ku Iva Bittove smjes­ti­ti u odre­đe­ne raz­re­de, ali im to nije uspje­lo. Neki je uspo­re­đu­ju s Meredith Monk, neki zazi­va­ju Laurie Anderson, ili čak Diamandu Galas.


Bittová je do danas izda­la više od 15 albu­ma, a sura­đi­va­la je s poz­na­tim svjet­skim muzi­ča­ri­ma kao što su Fred Frith, Tom Cora, Chris Cutler, David Moss i drugi.


Polazak bro­da s «Malog mola» u 20.20 sati. (I.R.)

Info: www.bittova.com

www.culturenet.hr

Iva Bittova (Czech musi­ci­an of Roma-Jewish ori­gins) is one of the most impor­tant and most ori­gi­nal Czech artis­ts. Her expre­ssi­on is a unique and par­ti­cu­lar com­bi­na­ti­on of fol­k­lo­re and con­tem­po­rary music, which she her­self named «My own per­so­nal folk music».

Although it may be dif­fi­cult to cate­go­ri­ze her music, it is possi­ble to recog­ni­ze ele­ments of cla­ssi­cal music, Slavic and Roma moti­ves and Avantgarde seg­ments. Bittova uses only the voice and the violin, but she suc­ce­eds to cre­ate very dra­ma­tic and at the same time very ten­der music. Her spi­ri­ted vocal inter­ven­ti­ons (com­bi­na­ti­ons of laug­h­ter, crying, ani­mal soun­ds, unu­su­al gut­tu­ral soun­ds…) com­bi­ned with her faci­al expre­ssi­ons, ges­tu­res and the impre­ssi­ve violin playing make her per­for­man­ce a unique and unfor­get­ta­ble experience.

Critics from all aro­und the wor­ld tri­ed to cate­go­ri­ze Bittova’s music, but failed in the­ir inten­ti­ons. Some of them com­pa­re her with Meredith Monk, Laurie Anderson or even Diamanda Galas.

Bittova has rele­ased more than 15 albums and coope­ra­ted with famo­us musi­ci­ans, such as Fred Frith, Tom Cora, Chris Cutler, David Moss and others.

The ship for the Island of St. Catherine sails from the «Mali mol» at 8.20 p.m.

Info: www.bittova.com

www.culturenet.hr

Iva Bittova è una del­le artis­te cec­he più impor­tan­ti e più originali. 

Il suo sti­le ori­gi­na­le e com­ple­ta­men­te inti­mo pro­vi­ene da un’unione tra la musi­ca popo­la­re e quel­la con­tem­po­ra­nea, in cui sono udi­bi­li gli influ­ssi del­la musi­ca cla­ssi­ca, dei moti­vi popo­la­ri sla­ve­ni e zin­ga­ri e dell’avanguardia.

Usando sol­tan­to la voce e il violi­no, lei crea una musi­ca con mol­to tem­pe­ra­men­to, mol­to dram­ma­ti­ca e allo ste­sso tem­po sensibile. 

Grazie alle fan­ta­si­ose esi­bi­zi­oni voca­li uni­te alla mimi­ca e ad un’impressionante ese­cu­zi­one sul violi­no, la sua esi­bi­zi­one diven­ta un’esperienza incredibile.

Bittova ha pub­bli­ca­to più di 15 album e ha col­la­bo­ra­to con musi­cis­ti come Fred Frith, Tom Cora, Chris Cutler, David Moss ed altri ancora.


La nave par­te dal «Molo Piccolo» alle ore 20.20.


Info: www.bittova.com
www.culturenet.hr
-