KUD «Stjepan Žiža» i KUD «Plesarin» – nastup u Rovinju|CAS «Stjepan Žiža» and CAS «Plesarin» – Performance in Rovinj|SAC «Stjepan Žiža» e SAC «Plesarin» – esibizione a Rovigno

Vrijeme: 10. kolo­vo­za 2009.

Mjesto: Trg mar­ša­la Tita, Rovinj

Organizator: Pučko otvo­re­no uči­li­šte Grada Rovinja

Time: the 10th of August, 2009

Place: Maršal Tito Square, Rovinj

Organization: Open University Rovinj

Data: 10 agos­to 2009
Luogo: Piazza Maresciallo Tito, Rovigno
Organizzatore: Università popo­la­re del­la Città di Rovigno

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

U pone­dje­ljak, 10. kolo­vo­za, na Trgu mar­ša­la Tita u Rovinju u sklo­pu Ljetnog kul­tur­nog pro­gra­ma odr­žat će se nas­tup kul­tur­no-umjet­nič­kih dru­šta­va «Stjepan Žiža» i «Plesarin». Program koji će publi­ci pred­sta­vi­ti dje­lić istar­ske tra­di­ci­onal­ne bašti­ne zapo­či­nje u 21 sat.

On Monday, the 10th of August, the Maršal Tito Square in Rovinj will host per­for­man­ces by Cultural-Artistic Societies «Stjepan Žiža» and «Plesarin», which will illus­tra­te a frag­ment of Istrian tra­di­ti­on and heri­ta­ge. The pro­gram­me, which is orga­ni­zed wit­hin the fra­mework of the Summer Culture Programme, will start at 9 p.m.

Nell’ambito del Programma cul­tu­ra­le esti­vo, il 10 agos­to nel­la Piazza Maresciallo Tito di Rovigno, si esi­bi­ran­no le soci­età artis­ti­co-cul­tu­ra­li «Stjepan Žiža» e «Plesarin». Le SAC pre­sen­te­ran­no ai visi­ta­to­ri una par­te dell’eredità tra­di­zi­ona­le istri­ana. Il pro­gram­ma ini­zi­erà alle ore 21.

KUD «Stjepan Žiža» iz Rovinjskog Sela poče­tak svo­jih aktiv­nos­ti bilje­ži još dav­ne 1898. godi­ne, u vri­je­me nas­ta­ja­nja  «Prve hrvat­ske čita­oni­ce» na ovim pros­to­ri­ma, koju je osno­vao puč­ki i kul­tur­ni pro­s­vje­ti­telj Stjepan Žiža u Rovinjskom Selu. Osim redo­vi­tih, nebro­je­nih nas­tu­pa na pozor­ni­ca­ma i trgo­vi­ma Rovinja, Rovinjskog Sela i čita­ve Istre, ovo je kul­tur­no-umjet­nič­ko druš­tvo čest gost narod­no-obi­čaj­nih mani­fes­ta­ci­ja diljem Hrvatske.

Pod današ­njim nazi­vom KUD dje­lu­je tek od 1970. godi­ne te se nesme­ta­no bavi svo­jim aktiv­nos­ti­ma sve do 1990. godi­ne, kada se pri­vre­me­no gasi, a na fol­k­lor­nu se pozor­ni­cu vra­ća 2005. godine.

Kroz KUD je proš­lo neko­li­ko sto­ti­na dje­vo­ja­ka i mla­di­ća, zaljub­lje­ni­ka u tra­di­ci­onal­ne istar­ske, glaz­be­no-scen­ske for­me. Danas se «Stjepan Žiža» može pohva­li­ti s četr­de­se­tak aktiv­nih čla­no­va ras­po­re­đe­nih u tri sek­ci­je: mali ple­sa­či; veli­ki ple­sa­či i dram­ska sek­ci­ja. Danas se pri­je sve­ga nje­gu­ju i izvo­de svi istar­ski ple­so­vi; sta­ra pol­ka, set­te passi (sedam kora­ka), pro­me­na, bal­lo di sedia (ples sa sto­li­com), mazur­ka, balun, a poseb­no tre­ba istak­nu­ti ori­gi­nal­nu for­mu „seljan­skog balu­na“, kom­bi­na­ci­ju jed­nog ple­sa­ča i dvi­je ple­sa­či­ce uz prat­nju jedins­tve­nog, autoh­to­nog istar­skog ins­tru­men­ta miha. (I.B.)

Cultural-Artistic Society «Stjepan Žiža» from Rovinjsko Selo has been acti­ve sin­ce 1898, when the nati­onal enlig­h­te­ner Stjepan Žiža foun­ded the «First Croatian Reading Room», the oldest ins­ti­tu­ti­on of the kind in this regi­on. Beside the regu­lar and nume­ro­us per­for­man­ces in Rovinj, Rovinjsko Selo and Istria, this CAS often par­ti­ci­pa­tes in fol­k­lo­re fes­ti­vals all aro­und Croatia.

The CAS bears the cur­rent name sin­ce 1970. It has been acti­ve until the 1990, when the soci­ety had to stop with its acti­vi­ti­es but resu­med its work in 2005.

Since its foun­ding, seve­ral hun­dreds of young boys and gir­ls, fol­k­lo­re ent­hu­si­as­ts, con­tri­bu­ted to the work of the soci­ety. Today the CAS «Stjepan Žiža» uni­tes aro­und 4o acti­ve mem­bers, divi­ded into three gro­ups: lit­tle dan­cers, adult dan­cers and the dra­ma gro­up. Today they pre­do­mi­nan­tly che­rish and per­form Istrian dan­ces: old pol­ka, set­te passi (seven steps), pro­me­na, bal­lo di sedia (dan­ce with the cha­ir), mazur­ka, balun, and the ori­gi­nal form of the «seljan­ski balun», a com­bi­na­ti­on of one male and two fema­le dan­cers accom­pa­ni­ed by the unique autoc­h­to­no­us Istrian ins­tru­ment «mih».

La SAC «Stjepan Žiža» di Villa Rovigno ha ini­zi­ato con le pro­prie atti­vità nel lon­ta­no 1898, peri­odo in cui l’illuminista Stjepan Žiža fon­da­va la «Prima sala di let­tu­ra cro­ata» a Villa Rovigno. Accanto alle nume­ro­se esi­bi­zi­oni in Istria, ques­ta soci­età viene spe­sso ospi­ta­ta anc­he da altre cit­tà croate.

Con il tito­lo di SAC ope­ra sol­tan­to dal 1970 e ha con­ti­nu­ato ad esis­te­re fino al 1990, quan­do si spen­se, per ritor­na­re nuova­men­te in sce­na nel 2005.

Oggi con­ta una quaran­ti­na di mem­bri atti­vi, divi­si in tre sezi­oni: pic­co­li dan­za­to­ri, gran­di dan­za­to­ri e sezi­one dram­ma­ti­ca. Oggi ven­go­no innan­zi­tut­to tute­la­te le dan­ze istri­ane: vec­c­hia pol­ka, set­te passi, pro­me­na, bal­lo di sedia, mazur­ca, balun e, da sot­to­li­ne­are, un for­ma ori­gi­na­le di „balun con­ta­di­no“, una com­bi­na­zi­one di un dan­za­to­re e due dan­za­tri­ci accom­pag­na­ti del­lo stru­men­to istri­ano autoc­to­no, il mih.

• KuD "STJEPAN ŽIŽA"
• KUD Plesarin
• Rovinj