KUD «Stjepan Žiža» i KUD «Plesarin» u Rovinju|CAS «Stjepan Žiža» and CAS «Plesarin» in Rovinj

Vrijeme: 31. kolo­vo­za 2009.

Mjesto: Trg mar­ša­la Tita, Rovinj

Organizator: Pučko otvo­re­no uči­li­šte Grada Rovinja

Time: the 31st of August, 2009

Place: Maršal Tito Square, Rovinj

Organization: Open University Rovinj

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

Trg mar­ša­la Tita u Rovinju će u pone­dje­ljak, 31. kolo­vo­za, u sklo­pu Ljetnog kul­tur­nog pro­gra­ma ugos­ti­ti rovinj­ska kul­tur­no-umjet­nič­ka druš­tva «Stjepan Žiža» i «Plesarin». Program zapo­či­nje u 21 sat.

On Monday, the 31st of August, the Maršal Tito Square in Rovinj will host per­for­man­ces by Cultural-Artistic Societies «Stjepan Žiža» and «Plesarin», which will pre­sent ele­ments of Istrian tra­di­ti­on. The pro­gram­me, which is orga­ni­zed wit­hin the Summer Culture Programme, will start at 9 p.m.

KUD «Stjepan Žiža» iz Rovinjskog Sela svo­ju povi­jest zapo­či­nje još 1898. godi­ne, no pod današ­njim ime­nom pos­to­ji od 1970. godi­ne. Uz krat­ke stan­ke u dje­lo­va­nju, kroz KUD je proš­lo neko­li­ko sto­ti­na dje­vo­ja­ka i mla­di­ća, zaljub­lje­ni­ka u tra­di­ci­onal­ne istar­ske, glaz­be­no-scen­ske for­me. Danas ovo kul­tur­no-umjet­nič­ko druš­tvo bro­ji četr­de­se­tak aktiv­nih čla­no­va ras­po­re­đe­nih u tri sek­ci­je: mali ple­sa­či; veli­ki ple­sa­či i dram­ska sekcija.

Kroz pro­gram druš­tva nje­gu­ju se i izvo­de svi istar­ski ple­so­vi; sta­ra pol­ka, set­te passi (sedam kora­ka), pro­me­na, bal­lo di sedia (ples sa sto­li­com), mazur­ka, balun, a poseb­no tre­ba istak­nu­ti ori­gi­nal­nu for­mu „seljan­skog balu­na“, kom­bi­na­ci­ju jed­nog ple­sa­ča i dvi­je ple­sa­či­ce uz prat­nju jedins­tve­nog, autoh­to­nog istar­skog ins­tru­men­ta miha.

Uz pro­gram KUD‑a «Stjepan Žiža», publi­ka će ima­ti pri­li­ku uži­va­ti i u pre­zen­ta­ci­ji tra­di­ci­onal­nog istar­skog nas­li­je­đa u izved­bi KUD‑a «Plesarin», tako­đer iz Rovinja. (I. B.)

Cultural-Artistic Society «Stjepan Žiža» from Rovinjsko Selo has been acti­ve sin­ce 1898,  but it got its cur­rent name in 1970. Since its foun­ding, seve­ral hun­dreds of young boys and gir­ls, fol­k­lo­re ent­hu­si­as­ts, con­tri­bu­ted to the work of the soci­ety. Today the CAS «Stjepan Žiža» num­bers aro­und for­ty acti­ve mem­bers, divi­ded into three gro­ups: lit­tle dan­cers, adult dan­cers and the dra­ma gro­up. They che­rish and per­form Istrian dan­ces: old pol­ka, set­te passi (seven steps), pro­me­na, bal­lo di sedia (dan­ce with the cha­ir), mazur­ka, balun, and the ori­gi­nal form of the «seljan­ski balun», a dan­ce per­for­med by one male and two fema­le dan­cers accom­pa­ni­ed by the unique autoc­h­to­no­us Istrian ins­tru­ment «mih».

Beside the per­for­man­ce of the CAS «Stjepan Žiža», the audi­en­ce will have the oppor­tu­nity to get an insig­ht into Istrian heri­ta­ge thro­ugh the pre­sen­ta­ti­on of the CAS «Plesarin» from Rovinj.

• KuD "STJEPAN ŽIŽA"
• KUD Plesarin
• Rovinj