Lars Torvaldsson – izložba u Labinu/promocija kataloga|Lars Torvaldsson – Exhibition in Labin|Lars Torvaldsson – mostra ad Albona
Vrijeme: od 15. kolovoza do 15. rujna 2009.
Mjesto: Gradska galerija Labin
Organizator: Gradska galerija Labin
Time: the 15th of August – the 15th of September, 2009
Place: Town Gallery Labin
Organization: Town Gallery Labin
Data: dal 15 agosto al 15 settembre 2009
Luogo: Galleria civica Labin, Albona
Organizzatore: Galleria civica Labin, Albona
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U Gradskoj galeriji Labin od 15. kolovoza do 15. rujna održava se izložba švedskog umjetnika Larsa Torvaldssona pod naslovom «Golden Trash/Zlatni otpad».
Promocija kataloga održat će se 21. kolovoza u 19.30 sati u galeriji.
From the 15th of August to the 15th of September the Town Gallery Labin will host the exhibition «Golden Trash» by Lars Torvaldsson, Swedish artist. The presentation of the catalogue will take place on the 21st of August at 7.30 p.m. at the gallery.
Dal 15 agosto, alla Galleria civica Labin di Albona, si terrà la mostra dell’artista svedese Lars Torvaldsson chiamata «Golden trash /Immondizie d’oro».
Katalog će obuhvatiti foto materijale s kovačke radionice koja se odvijala neposredno prije otvorenja. U istom terminu bit će organizirano stručno vodstvo po izložbi.
Riječ o otvorenom art-mozaiku sastavljenom od tri varijabilna segmenta: zlatnog otpada, noževa i kovačke radionice.
«Originalni segment «Zlatni otpad», zamišljen i realiziran specijalno za ovu prigodu, duhovit je hommage overloadu ili prekrcanosti beskrajnom količinom prezrenih predmeta bez kojih je svakodnevni život praktično nezamisliv.
Niz tih odbačenih sitnica, međutim, Torvaldsson izrađuje od plemenitih metala, točnije od srebra (925÷1000 i 1000/1000), zlata (18, 23 i 24 karata) i platine (950÷1000).
Tipičan primjer takvog promišljanja je, recimo, srebrni deformirani čep za pivsku bocu ili unutarnji omot za žvakaću gumu konstruiran od srebrne folije.
Kako bi još dodatno zakamuflirao pravu prirodu svojih provokativnih minijaturnih replika, autor je zapisao i osobne storije, svojevrsne certifikate o njihovoj autentičnosti.
Za Torvaldssona kao autora, riječ je o idealnom spoju tradicionalnog majstorstva i suvremenih materijala kroz koje može u potpunosti realizirati sve svoje kreativne potencijale.
Njegov se nož naprosto mora uzeti u ruku, mora se isprobati antikni mehanizam za otvaranje, okretati prema svjetlu da bi se aktivirali metalni preljevi i osjetiti povjerenje prema težini koju ostavlja na dlanu.
Prema riječima samog autora, riječ je o «prijateljskim noževima» što dovoljno govori o njegovim osobnim motivima i senzibilitetu kojeg nam prenosi.
Treći dio projekta «Golden Trash» klasičan je workshop što ga je Šveđanin odradio kroz desetak dana u dinamičnom ambijentu autentične kovačnice što je u Šumberu pokraj Labina vodi majstor Đani Radović.
S obzirom na to da je i sam uz svoje artističko školovanje bio upućen na to da usput savlada i jedan tradicionalni zanat (u visokorazvijenoj Švedskoj se itekako inzistira na očuvanju vlastite kulturne baštine), razumljiva je i Torvaldssonova sklonost pedagoškom radu kojim svoje učenike potiče da preispitaju ili istraže i druge, njima bliske, a možda već pomalo i zaboravljene vještine.» – kazala je Maja Briski u katalogu. (I. R.)
http://www.ateljetorvaldsson.se
The catalogue comprises photographs of the blacksmith workshop, which will take place before the opening of the exhibition. The audience will also have the opportunity to experience the exhibition under professional guidance.
The exhibition is actually a mosaic created out of three elements: golden trash, knives and the blacksmith workshop.
«The original part of the exhibition «Golden Trash», ideated and created for this occasion, is a humorous hommage to overload of loathed objects which present crucial elements of our lives. Torvaldsson makes these rejected objects out of valuable materials – silver (925÷1000 and 1000/1000), gold (18, 23, 24 carats) and platinum (950÷1000). A typical work of Torvaldsson is the deformed beer cork or the chewing gum wrapping made out of silver foil. In order to additionally camouflage the real nature of his miniature replicas, Torvaldsson has written down his personal stories, guarantees of their authenticity.
For Torvaldsson as the author, the exhibition represents an ideal combination of traditional craft and modern materials, through which he can fully express his creativity. Torvaldsson’s knives yearn to be taken into hands and looked at in order to feel their weight and admire its metal shine. According to the author, these knives are friendly objects – this statement expresses Torvaldsson’s personal motives and sensitivity.
The third part of the project is a classic workshop organized at the dynamic surrounding of the authentic blacksmith shop of Đani Radović, situated in Šumber near Labin. During his art studies Torvaldsson also mastered this traditional craft and this fact explaines his inclination to encourage his students to explore forgotten skills and crafts.
http://www.ateljetorvaldsson.se
Si tratta di un mosaico art, composto da tre segmenti variabili: immondizia d’oro, coltelli e della fucina del fabbro.
Il «Segmento originale «Immondizie d’oro» è un hommage umoristico alla sovraccarico di piccoli oggetti senza i quali la vita sarebbe impensabile. Torvaldsson fabbrica questi oggetti con metalli nobili: argento (925÷1000 i 1000/1000), oro (18, 23 i 24 carati) e platino (950÷1000).
Il progetto «Golden trash» include un laboratorio dalla durata di dieci giorni tenutosi in un’autentica fucina del paese di Šumberac, nei pressi di Albona, guidata da mastro Đani Radaković.
http://www.ateljetorvaldsson.se
-
