Marino Tartaglia – izložba u galeriji Adris|Marino Tartaglia – Exhibition at the Adris Gallery|Marino Tartaglia – mostra alla Galleria Adris
Vrijeme: od 5. kolovoza do 4. listopada 2009.
Mjesto: Galerija Adris, Rovinj
Organizator: Adris Grupa, Rovinj
Time: the 5th of August – the 4th of October, 2009
Place: Adris Gallery, Rovinj
Organization: Adris Group, Rovinj
Data: dal 5 agosto al 4 ottobre 2009
Luogo: Galleria Adris, Rovigno
Organizzatore: Adris Grupa, Rovigno
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U rovinjskoj galeriji «Adris» otvorena je izložba Marina Tartaglie, jednog od najvećih hrvatskih slikara 20. stoljeća.
The «Adris» Gallery in Rovinj hosted the opening of the exhibition by Marino Tartaglia, one of the greatest 20th century Croatian painter.
Nella galleria «Adris» di Rovigno è allestita la mostra di marino Tartaglia, uno dei più grandi pittori croati del XX secolo.
«…djela tartaglijinskog moderniteta – onog najboljeg – znače u nas afirmaciju razuma, kritičke distance, selektivnoga pristupa, erudicije, vrhunske tehničke spreme, no i budnoga instinkta, žive spontanosti.
Tartaglia se cijelim sustavom (vlastitih) senzora štitio od petrifikacije koju mogu proizvesti znanje i informiranost; on je, još 1919, umjetnost deklarirao kao igru s visokim stupnjem autonomije; on je tijekom godina inzistirao na primarnosti – često, zapravo, primitivnoj izvornosti – sanjajući o onoj «vječnosti slike», koju su postizale pećinske slikarije Dordogne ili Sahare.» – zapisao je autor postava Igor Zidić u katalogu izložbe.
Od postavljenih slika posjetitelji mogu vidjeti «Autoportret» (1920), «Cvijeće I» (1966), «Moju ženu» (1936.), «Mrtvu prirodu s kipom II» (1921.) te «Portret gđe Fink I» (1935.), ali i druga djela.
Marino Tartaglia jedan je od europskih avangardnih umjetnika, koji je svojim radom potvrdio status klasika hrvatske moderne umjetnosti.
Svojim radovima obuhvatio je najvažnije tendencije tadašnjeg slikarstva, istodobno zadržavši iznimnu osebujnost izraza, a umjetničkim i pedagoškim djelovanjem trajno je obilježio mnoge naraštaje umjetnika.
Rođen je 1894. u Zagrebu. Završio je «Građevnu stručnu školu» u Zagrebu, u klasi prof. Otona Ivekovića i Ivana Tišova. Nakon diplome, školovao se u Italiji na Švicarskoj akademiji u Firenci, a kasnije i na «Istituto Superiore di Belle Arti» u Rimu.
Djelovao je i u Beču, Parizu, Splitu i Beogradu. Bio je profesor na «Umjetničkoj akademiji» u Zagrebu i redovni član «Akademije znanosti i umjetnosti». Bavio se slikarstvom do kraja života 1984.
Izložba je otvorena do 4. listopada, a može se pogledati svakodnevno od 19 do 23 sata. (I. R.)
«…the works of the Tartaglia-like modernity – the best of it – denote the affirmation of sense, criticism, selective approach, erudition, superior technique, instinct and live spontaneity. Tartaglia has used his senses to protect himself from the petrification which can be produced by knowledge and abundance of information. In 1919 he defined art as a game with a high level of autonomy. Over the years he insisted on primary values, primitive originality, dreaming about the everlasting values achieved by the cave drawings from Dordogne of Sahara.» – said Igor Zidić, curator of the exhibition.
Within the framework of the exhibition, the audience will have the opportunity to see the following works: «Autoportret» (Self-portrait) (1920), «Cvijeće I» (Flowers I) (1966), «Moja žena» (My wife) (1936), «Mrtva priroda s kipom II» (Still nature with the statue) (1921) and «Portret gđe Fink I» (Portrait of Ms. Fink I) (1935) and others.
Marino Tartaglia is one of the European avantguarde artists who confirmed his status as a classic author of Croatian Modern art. His works have captured the most important tendencies in painting of his time. At the same time Tartaglia succeeded to preserve his extraordinary peculiarity of expression. Through his artistic and pedagogical work he also left a deep impact on many generations of Croatian artists.
Marino Tartaglia was born in Zagreb in 1894. He has graduated from the School of Engineering, in the class of professor Oton Iveković and Ivan Tišov. After graduation he studied in Italy at the “Swiss Academy” in Florence and later on at the «Istituto Superiore di Belle Arti» in Rome. He has worked in Vienna, Paris, Split and Belgrade. He was a professor at the “Art Academy” in Zagreb, where he spent the rest of his life. Tartaglia was also a member of the “Academy of Science and Art”. He died in 1984.
The exhibition will be on view until the 4th of October (every day: 7 p.m. – 11 p.m.).
Nel catalogo della mostra, la modernità tartagliana viene definita come l’affermazione della ragione, della distanza critica, dell’approccio selettivo, dell’erudizione, dell’eccellente preparazione tecnica, ma anche dell’istinto attento, della viva spontaneità.
Con il suo sistema sensoriale Tartaglia si è difeso dalla pietrificazione che possono provocare la scienza e l’informazione; già nel 1919 egli ha dichiarato che l’arte è un gioco caratterizzato dall’alto grado di autonomia; durante gli anni, egli ha insistito sulla primarietà – spesso, infatti, sull’autenticità primitiva – sognando l’«eternità dell’immagine», raggiunta dai disegni delle caverne di Dardogna o del Sahara.
Alla mostra verranno esposti “Autoritratto” (1920), “Fiori I” (1966), “Mia moglie” (1936), “Natura morta con scultura II” (1921), “Ritratto della signora Fink I” (1935) ed altri ancora.
Marino Tartaglia è uno degli artisti europei d’avanguardia, che con le sue opere ha confermato lo status di artista classico dell’arte moderna croata.
I suoi lavori includono le tendenze più importanti nella pittura del suo tempo e allo stesso tempo possiedono una ricchezza d’espressione.
Il suo lavoro nel campo artistico e pedagogico ha segnato molte generazioni di artisti.
Tartaglia è nato nel 1894 a Zagabria. Ha terminato la «Scuola di edilizia» di Zagabria, nella classe dei prof. Oton Iveković e Ivan Tišov. Dopo essersi laureato, ha continuato gli studi in Italia, all’«Accademia svizzera» di Firenze e più tardi all’«Istituto di Belle Arti» di Roma.
Ha lavorato a Vienna, Parigi, Spalato e Belgrado. Fu professore all’«Accademia d’arte» di Zagabria e membro regolare dell’«Accademia delle Scienze e delle Arti». Si è occupato di arte fino alla sua morte nel 1984.
La mostra è aperta fino al 4 ottobre, ogni giorno dalle ore 19 alle 23.
