Media Scape 2009. – Beskrajne igre u Novigradu|Media Scape 2009 – Infinite Games in Novigrad|Media Scape 2009 – Giochi infiniti a Cittanova
Vrijeme: od 31. kolovoza do 3. rujna 2009.
Mjesto: Novigrad
Organizator: Muzej Lapidarium i Galerija Rigo (Novigrad)
Muzej moderne i suvremene umjetnosti Rijeka
Glazbena akademija – Sveučilište u Zagrebu
Time: the 31st of August – the 3rd of September, 2009
Place: Novigrad
Organization: Museum Lapidarium, Rigo Gallery (Novigrad), Museum of Modern and Contemporary Art (Rijeka), Music Academy – University in Zagreb
Data: dal 31 agosto al 3 settembre 2009
Luogo: Cittanova
Organizzatore: Museo Lapidarium e Galleria Rigo (Cittanova), Museo d’arte moderna e contemporanea Fiume, Accademia di musica – Università di Zagabria
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
U Novigradu od 31. kolovoza do 3. rujna održava se «Media Scape 2009. – Beskrajne igre» (Međunarodni susret medijskih umjetnika), kao dio međunarodnog projekta «X‑oP: eXchange of art Operators and Producers».
Projekt obuhvaća niz izložbi, predavanja, simpozija/prezentacija te performansa i video-projekcija.
From the 31st of August to the 3rd of September Novigrad will host the «Media Scape 2009 – Infinite Games» Festival, which will take place within the framework of the international project «X‑oP: eXchange of art Operators and Producers».
The project comprises a series of exhibitions, lectures, presentations, symposiums, performances and video projections.
Dal 31 agosto al 3 settembre, nell’ambito del progetto internazionale «X‑oP: eXchange of art Operators and Producers» a Cittanova si svolge il «Media Scape 2009 – Giochi infiniti» (Incontro internazionale degli artisti mediatici).
Il progetto comprende una serie di mostre, seminari, presentazioni, performance e video proiezioni.
Gosti su umjetnici iz Hrvatske i Europe: Suzanne Altmann (D), Cameron Bobro (Slo), Đanino Božić (Hr), Luka Brajović (Hr/E), Tanja Dabo (Hr), Heiko Daxl (D), Luka Dekelva (Slo), Ingeborg Fülepp (Hr/D), Kalle Hamm (F), Ida Hiršenfelder (Slo), Janez Janša (Slo), Susanne Kienbaum (D), Dalibor Martinis (Hr), Simon Bogojević-Narath (Hr), Ivica Šeremet (Hr), Ksenija Orelj (Hr), ć (Hr/D), Goran Tomčić (Hr/USA) i Branka Uzur (Au/Hr).
Počasni gost je Seadeta Midžić iz «X‑oP –a».
«Beskrajne igre nemaju spoznatljiv početak ili kraj. U njih se upuštamo s ciljem neprekidne igre. Beskrajna igra nastavlja igru poradi igre same.
Ako se igra približava razrješenju poradi vlastitih pravila igre, ona se moraju promijeniti kako bi se omogućio nastavak igre. Pravila postoje da bi se osiguralo da igra bude beskrajna.
Primjeri mogu uključivati život kulture i njegove sudionike, čin umjetničkog stvaranja, participaciju u aktivnostima poput Renesansnih sajmova ili drugih igara neusmjerenih na cilj, igre s ulogama u kojima motivacija leži prije u igranju, negoli u pobjeđivanju.
Naposljetku, sam život je najpunije ostvarenje ove beskrajne igre. Početi sudjelovati u beskrajnoj igri možemo mimo svoje volje, utoliko što početak ne zahtijeva svjesnu misao.
Nastavljena participacija u trenutnoj rundi igre je voljna. «Nepromjenjivi je princip svog igranja, konačnog i beskonačnog da – tkogod da igra – igra slobodno.»» – piše u katalogu.
«Media Scape» je projekt na kojemu se susreću umjetnici iz zemlje i svijeta koji predstavljaju svoje radove uz održavanje simpozija u kontekstu medijske umjetnosti. Pokrenuli su ga Heiko Daxl, Ingeborg Fulepp, Bojan Baletić i Malcolm LeGrice u Zagrebu, 1991.
Do 1999. održavao se svake godine u Zagrebu (muzej «Mimara», MMC, HDLU i Muzej suvremene umjetnosti). Godine 2005. projekt je preselio u Novigrad (Galerija «Rigo»/Muzej «Lapidarium»).(I. R.)
program
ponedjeljak, 31. kolovoz
muzej-museo lapidarium
10 – 13
X‑oP susret
Kibla (SI), Taidekoulu MAA (FI), Media in Motion (DE), Apartment Project (TR), Egon March Institute (SI), Instituto Politecnico de Tomar (PT), Transforming Freedom (AT), Muzej-Museo Lapidarium (HR), CIANT (CZ), MOKS (EE)
www.x‑op.eu
17 – 18
otvorenje
Heiko Daxl, Ingeborg Fülepp, Jerica Ziherl
predavanje
Branka Uzur: infinite games
19 – 19.30
Tomislav Brajnović, pre review performance Ego Trip, The Arctic Circle 2009
20 – 21
galerija / galleria rigo
Goran Tomčić Shimmering hart; Gold
curated by Jerica Ziherl, Suzanne Altmann
* otvoreno do 20. rujna 2009.
21 – 22
koncert muzej-museo lapidarium
Byzantine Cadillac/Bizantinski kadilak
audio-visual performance
utorak, 1. rujan
muzej – museo lapidarium
10 – 11
X‑oP susret
Kibla (SI), Taidekoulu MAA (FI), Media in Motion (DE), Apartment Project (TR), Egon March Institute (SI), Instituto Politecnico de Tomar (PT), Transforming Freedom (AT), Muzej-Museo Lapidarium (HR), CIANT (CZ), MOKS (EE)
www.x‑op.eu
simpozij / prezentacija
11 – 13
curators view: Uber Tage by Suzanne Altmann; Insert – Croatian Video Art by Ksenija Orelj: Digital Video Archive – DIVA by Ida Hiršenfelder:
video projekcije
19 – 22
artists view: Simon Bogojević-Narath, Dalibor Martinis, Nika Radić
srijeda, 2. rujan
muzej-museo lapidarium
simpozij / prezentacija
11 – 13
Game, Organization, Creation and Power; Pierre Schaffer by Seadeta Midžić
Maska by Janez Janša
artists view: Luka Brajović, Susanne Kienbaum, Ivica Šeremet
20 ‑22
video projekcije
Luka Brajnić, Susanne Kienbaum, Ivica Šeremet
četvrtak, 3 rujan
10 – 14
izlet “infinite games through istria”
muzej-museo lapidarium
prezentacija:
16 – 18
Kalle Hamm; Spice Trade
Luka Dekleva, Cameron Bobro; Prašum
20 – 24
izložba
Cameron Bobro, Đanino Božić, Luka Brajović, Tanja Dabo, Heiko Daxl, Luka Dekelva, Ingeborg Fülepp, Susanne Kienbaum, Dalibor Martinis, Simon Bogojević-Narath, Ivica Šeremet , Nika Radić, Branka Uzur
info: http://www.x‑op.eu/
www.muzej-lapidarium.hr , www.mediascape.info , www.mediainmotion.de , www.mmsu.hr
Guests of the event are artists from Croatia and Europe: Suzanne Altmann (D), Cameron Bobro (Slo), Đanino Božić (Hr), Luka Brajović (Hr/E), Tanja Dabo (Hr), Heiko Daxl (D), Luka Dekelva (Slo), Ingeborg Fülepp (Hr/D), Kalle Hamm (F), Ida Hiršenfelder (Slo), Janez Janša (Slo), Susanne Kienbaum (D), Dalibor Martinis (Hr), Simon Bogojević-Narath (Hr), Ivica Šeremet (Hr), Ksenija Orelj (Hr), ć (Hr/D), Goran Tomčić (Hr/USA) and Branka Uzur (Au/Hr).
Seadeta Midžić of the «X‑oP» is this year’s guest of honor.
«Infinite games don’t have a perceptible beginning or end. The endless game exists for its own sake. If the game is getting near the conclusion because of its rules of playing, the rules must be changed in order to enable the continuation of the game. The rules exist to ensure that the game will go on forever. Examples can include the sphere of culture and its participants, the act of creating a work of art, participation in activities such as the Renaissance Fair or other games focused on the goal, games which motivate the act of playing not the act of winning. In the end, the life itself is the most full realization of this endless game. We can become participants in the game without our consent because it doesn’t require conscious thought. But the continuation is a product of our will. «The unalterable principle of the game is that everyone who plays – plays willingly.»- states the catalogue.
«Media Scape» is a project which gathers artists from Croatia and abroad who present their works through media art symposiums. It was founded in Zagreb in 1991 by Heiko Daxl, Ingeborg Fulepp, Bojan Baletić and Malcolm LeGrice.
Until 1999 it was held every year in Zagreb («Mimara» Museum, MMC, HDLU, Museum of Contemporary Art). In 2005 the project was moved to Novigrad («Rigo» Gallery, «Lapidarium» Museum).
Programme
Monday, the 31st of August
Museum Lapidarium
10 a.m. – 1 p.m.
X‑oP meeting
Kibla (SI), Taidekoulu MAA (FI), Media in Motion (DE), Apartment Project (TR), Egon March Institute (SI), Instituto Politecnico de Tomar (PT), Transforming Freedom (AT), Muzej-Museo Lapidarium (HR), CIANT (CZ), MOKS (EE)
www.x‑op.eu
5 p.m. – 6 p.m.
opening
Heiko Daxl, Ingeborg Fülepp, Jerica Ziherl
lecture
Branka Uzur: infinite games
7 p.m. – 7.30 p.m.
Tomislav Brajnović, pre review performance Ego Trip, The Arctic Circle 2009
8 p.m. – 9 p.m.
Rigo Gallery
Goran Tomčić Shimmering hart; Gold
curated by Jerica Ziherl, Suzanne Altmann
* open until the 20th of September 2009
9 p.m. – 10 p.m.
Museum Lapidarium
Byzantine Cadillac
audio-visual performance
Tuesday, the 1st of September
Museum Lapidarium
10 a.m. – 11 a.m.
X‑oP meeting
Kibla (SI), Taidekoulu MAA (FI), Media in Motion (DE), Apartment Project (TR), Egon March Institute (SI), Instituto Politecnico de Tomar (PT), Transforming Freedom (AT), Muzej-Museo Lapidarium (HR), CIANT (CZ), MOKS (EE)
www.x‑op.eu
symposium-presentation
11 a.m. – 1 p.m.
curators view: Uber Tage by Suzanne Altmann; Insert – Croatian Video Art by Ksenija Orelj: Digital Video Archive – DIVA by Ida Hiršenfelder:
video projections
7 p.m. – 10 p.m.
artists view: Simon Bogojević-Narath, Dalibor Martinis, Nika Radić
Wednesday, the 2nd of September
Museum Lapidarium
symposium-presentation
11 a.m. – 1 p.m.
Game, Organization, Creation and Power; Pierre Schaffer by Seadeta Midžić
Maska by Janez Janša
artists view: Luka Brajović, Susanne Kienbaum, Ivica Šeremet
8 p.m. – 10 p.m.
video projections
Luka Brajnić, Susanne Kienbaum, Ivica Šeremet
Thursday, the 3rd of September
10 a.m. – 2 p.m.
trip “infinite games through istria”
Museum Lapidarium
presentation
4 p.m. – 6 p.m.
Kalle Hamm; Spice Trade
Luka Dekleva, Cameron Bobro; Prašum
9 p.m. – midnight
exhibition
Cameron Bobro, Đanino Božić, Luka Brajović, Tanja Dabo, Heiko Daxl, Luka Dekelva, Ingeborg Fülepp, Susanne Kienbaum, Dalibor Martinis, Simon Bogojević-Narath, Ivica Šeremet , Nika Radić, Branka Uzur
Info:
www.muzej-lapidarium.hr , www.mediascape.info , www.mediainmotion.de , www.mmsu.hr
Gli ospiti sono artisti croati ed europei: Suzanne Altmann (D), Cameron Bobro (Slo), Đanino Božić (Hr), Luka Brajović (Hr/E), Tanja Dabo (Hr), Heiko Daxl (D), Luka Dekelva (Slo), Ingeborg Fülepp (Hr/D), Kalle Hamm (F), Ida Hiršenfelder (Slo), Janez Janša (Slo), Susanne Kienbaum (D), Dalibor Martinis (Hr), Simon Bogojević-Narath (Hr), Ivica Šeremet (Hr), Ksenija Orelj (Hr), ć (Hr/D), Goran Tomčić (Hr/USA) i Branka Uzur (Au/Hr).
L’ospite d’onore è Seadeta Midžić dall’«X‑oP».
«Media Scape» è un progetto che prevede l’incontro tra giovani artisti del paese e del mondo che presentano i propri lavori e partecipano al simposio nel contesto dell’arte dei media. Il progetto è stato iniziato da Heiko Daxl, Ingeborg Fulepp, Bojan Baletić i Malcolm LeGrice a Zagabria, nel 1991.
Fino al 1999 si è sempre tenuto a Zagabria per trasferirsi, nel 2005, a Cittanova.
Programma:
Lunedì, 31 agosto
muzej-museo lapidarium
10 – 13
X‑oP incontro
Kibla (SI), Taidekoulu MAA (FI), Media in Motion (DE), Apartment Project (TR), Egon March Institute (SI), Instituto Politecnico de Tomar (PT), Transforming Freedom (AT), Muzej-Museo Lapidarium (HR), CIANT (CZ), MOKS (EE)
www.x‑op.eu
17 – 18
apertura
Heiko Daxl, Ingeborg Fülepp, Jerica Ziherl
lezioni
Branka Uzur: infinite games
19 – 19.30
Tomislav Brajnović, pre review performance Ego Trip, The Arctic Circle 2009
20 – 21
Galleria Rigo
Goran Tomčić Shimmering hart; Gold
curato da Jerica Ziherl, Suzanne Altmann
* aperto fino al 20 settembre 2009
21 – 22
concerto al museo Lapidarium
Byzantine Cadillac
audio-visual performance
Martedì, 1 settembre
museo Lapidarium
10 – 11
X‑oP incontro
Kibla (SI), Taidekoulu MAA (FI), Media in Motion (DE), Apartment Project (TR), Egon March Institute (SI), Instituto Politecnico de Tomar (PT), Transforming Freedom (AT), Muzej-Museo Lapidarium (HR), CIANT (CZ), MOKS (EE)
www.x‑op.eu
simposio / presentazione
11 – 13
curators view: Uber Tage by Suzanne Altmann; Insert – Croatian Video Art by Ksenija Orelj: Digital Video Archive – DIVA by Ida Hiršenfelder:
video proiezioni
19 – 22
artists view: Simon Bogojević-Narath, Dalibor Martinis, Nika Radić
Mercoledì, 2 settembre
museo Lapidarium
simposio / presentazione
11 – 13
Game, Organization, Creation and Power; Pierre Schaffer by Seadeta Midžić
Maska by Janez Janša
artists view: Luka Brajović, Susanne Kienbaum, Ivica Šeremet
20 ‑22
video proiezioni
Luka Brajnić, Susanne Kienbaum, Ivica Šeremet
Giovedì, 3 settembre
10 – 14
gita “infinite games through istria”
museo Lapidarium
presentazione:
16 – 18
Kalle Hamm; Spice Trade
Luka Dekleva, Cameron Bobro; Prašum
20 – 24
mostra
Cameron Bobro, Đanino Božić, Luka Brajović, Tanja Dabo, Heiko Daxl, Luka Dekelva, Ingeborg Fülepp, Susanne Kienbaum, Dalibor Martinis, Simon Bogojević-Narath, Ivica Šeremet , Nika Radić, Branka Uzur
info: http://www.x‑op.eu/
www.muzej-lapidarium.hr , www.mediascape.info , www.mediainmotion.de , www.mmsu.hr
-
