Najavljena likovna manifestacija Open Riva Art|Open Riva Art 2009 in Fažana |Annunciata la manifestazione artistica Open Riva Art
Vrijeme: 16. kolovoza 2009.
Mjesto: Fažana
Organizator: TZ Fažana, Općina Fažana, Društvo «Naša djeca», Roberta Weissman Nagy
Time: the 16th of August, 2009
Place: Fažana
Organization: Tourist Association of Fažana, Municipality of Fažana, Association «Naša djeca», Roberta Weissman Nagy
Data: 16 agosto 2009
Luogo: Fasana
Organizzatore: Comunità turistica di Fasana, Associazione «Naša djeca», Roberta Weissman Nagy
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
Jučer je u Fažani najavljeno održavanje osmog izdanja likovne manifestacije Open Riva Art. Prema riječima organizatora, ova izložba predstavlja važan segment likovnih događanja u Fažani još od 2002. godine. Ovogodišnje će izdanje, koje će se održati 16. kolovoza, po treći put u svoj program uključiti i dječje stvaralaštvo. Tako će se organizaciji Društva «Naša djeca» održati i likovni natječaj Open Riva Art Junior. Program će započeti u 11 sati, a posjetitelji će uz izložbu likovnih djela moći uživati i u glazbenom programu.
Yesterday the organizers of the Open Riva Art project announced that the eight edition of this event will take place on the 16th of August. According to the coordinators, this art exhibition has represented an important segment of artistic events in Fažana since 2002. This year’s edition will, for the third time, include a special programme for children titled Open Riva Art Junior, which will be organized by the Association «Naša djeca». Beside the art works, the audience will also have the opportunity to enjoy in music programme all day long. The grand opening of the exhibition is scheduled for 11 a.m.
Ieri è stata annunciata a Fasana l’ottava edizione della manifestazione artistica Open Riva Art. Sin dal 2002, questa mostra è un segmento importante degli avvenimenti artistici di Fasana. L’edizione di quest’anno includere, per la terza volta, anche la produzione dei più giovani. Infatti, l’associazione «Naša djeca» organizzerà il concorso artistico Open Riva Art Junior. Il programma inizia alle ore 11. La mostra verrà accompagnata anche dal programma musicale.
Organizatori su ovom prigodom pozvali sve umjetnike, profesionalne i amaterske, da se prijave za sudjelovanje, a očekuju tradicionalno velik odaziv izlagača. Naime, prošle je godine fažanska riva ugostila 130 sudionika u kategoriji izlagača te 12 samostalnih instalacija, a ove su godine svoje sudjelovanje najavili i izlagači iz Vojvodine i Kanade.
Što se tiče propozicija natječaja, svaki će umjetnik moći prijaviti najviše dva gotova likovna djela, koja će biti izložena na za to predviđenim žičanim strukturama, a sudjelovanje na izložbi moći će se prijaviti na dan izložbe od 8 do 10 sati u Turističkoj zajednici Fažana.
On this occasion the organizers invited all artist, professionals and amateurs, to apply for participation. Coordinators of the project expect a great turnout; last year the Fažana waterfront hosted 130 participants and 12 independent installations and, as for this year’s edition, artist from Vojvodina and Canada have already announced their participation.
As for the propositions of the competition, every artist will be allowed to present a maximum of two works of art, which will be exhibited on special wire stands. The applications can be handed in on the day of the exhibition from 8 a.m. to 10 a.m. at the Tourist Office in Fažana.
Gli organizzatori invitano tutti gli artisti, di professione e amatoriali, di partecipare all’evento. È prevista una forte adesione di artisti che esibiranno i loro lavori, come lo è stato negli anni precedenti. L’anno scorso, infatti, la riva di Fasana ha ospitato 130 partecipanti nella categoria delle esibizioni e 12 istallazioni indipendenti, mentre quest’anno hanno confermato la loro adesione anche alcuni artisti dalla Vojvodina e dal Canada.
Ogni artista potrà partecipare con due opere compiute, notificabili il giorno della mostra, dalle ore 8 alle 10, nella Comunità turistica di Fasana.
Organizatori svake godine nastoje ovu tradicionalnu manifestaciju obogatiti pokojim novim elementom, s ciljem promocije likovnog stvaralaštva. Tako će ove godine umjetnicima (ali ne i obrtnicima), kao vrsta poticaja borbi protiv recesije, biti pružena mogućnost prodaje vlastitih radova. S tom će svrhom biti postavljeni štandovi, a unajmljivanje jednoga od njih stajat će 100 kuna.
Roberta Weissman Nagy, idejni pokretač manifestacije, naglasila je kako žiri čine isključivo stručnjaci, a ove će godine ovu odgovornu ulogu preuzeti Anita Rončević, Zlata Tomljenović, Eros Čakić, Noel Mirković i Vasja Ulrich, redom afirmirani umjetnici različitih interesa i usmjerenja.
Melita Peroković, direktorica Turističke zajednice Općine Fažana najavila je kako će nagrade uključiti otkup djela za 5000, 3000 i 2500 kuna, nagrade sponzora i organiziranje samostalnih izložbi u galeriji Turističke Zajednice Općine Fažana.
Every year, with the aim of promoting art, organizers tend to introduce new elements into the competition. This year, as a form of support to the fight against economic recession, the artists (but not the manufacturers) will have the opportunity to offer their works for sale. Special stands will be provided for this purpose and artist will be able to rent them at a price of 100 kuna.
Roberta Weismann Nagy, the ideational initiator of the project, emphasized that the jury will be constituted of professionals only. This year this responsible function will be fulfilled by Anita Rončević, Zlata Tomljenović, Eros Čakić, Noel Mirković and Vasja Ulrich, renowned artists of different areas of interest.
Melita Peroković, head of the Tourist Association of Fažana, has revealed that the awards fund will include prizes of 5000, 3000 and 2500 kuna, sponsors’ awards and opportunities for solo exhibitions at the gallery of the Tourist Office in Fažana.
Quest’anno agli artisti verrà offerta la possibilità di vendere le loro opere. Con questo proposito verranno allestite delle bancarelle, il cui noleggio costerà 100 kune.
La giuria sarà composta esclusivamente da professionisti: Anita Rončević, Zlata Tomljenović, Eros Čakić, Noel Mirković e Vasja Ulrich.
I premi includeranno l’acquisto delle opere vincitrici ad un a somma di 5000, 3000 i 2500 kune, premi degli sponsor e l’organizzazione di mostre personali nella galleria della Comunità turistica del Comune di Fasana.
Korana Lukić Šuran najavila je program manifestacije treće izložbe Open Riva Art Junior, koja će se održati istoga dana, dakle 16. kolovoza. Za razliku od odraslih, djeca će se za sudjelovanje na ovom natječaju ex tempore karaktera moći prijaviti na dan izložbe od 8 do 12 sati. Mališani će svoju kreativnost moći izraziti na pečatiranim podlogama na temu «Điga čuva brodove», isključivo u tehnici ugljena. Radove moraju predati do 18 sati, nakon čega će žiri u sastavu Kristina Mikelić, Monika Petrović i Sandra Troskot Ugrčić izdvojiti najbolje radove.
U 19 sati će biti proglašeni pobjednici kategorije juniora te će im biti uručne nagrade u obliku slikarskog pribora i slatkih paketa.
Proglašenje pobjednika seniorskog dijela natječaja uslijedit će u 20 sati, čime će biti zaključeno osmo izdanje manifestacije Open Riva Art. (I. B.)
Korana Lukić Šuran announced the programme of the third Open Riva Art Junior, project which will take place on the same day (the 16th of August). Children can apply for participation in this ex tempore contest on the day of the exhibition from 8 a.m. until noon. They will be provided with signed canvases and will have the opportunity to express their creativity on the topic «The breakwater guards the boats», using the charcoal technique. The works must be submitted until 6 p.m., when the jury (Kristina Mikelić, Monika Petrović, Sandra Troskot Ugrčić) will select the best ones. The best works of the Junior category will be announced at 7 p.m. and awarded with art kits and sweets.
Winners of the Open Riva Art will be revealed at 8 p.m. This announcement will mark the end of this year’s edition of the traditional art competition.
Il terzo Open Riva Art Junior si terrà lo stesso giorno, 16 agosto. I bambini potranno notificarsi per partecipare alla mostra dalle ore 8 alle 12. Il tema sarà «La diga salva le navi», eseguibile esclusivamente a carboncino. I lavori dovranno venir consegnati entro le ore 18, dopo di che verranno valutati dalla giuria composta da Kristina Mikelić, Monika Petrović e Sandra Troskot Ugrčić.
La proclamazione dei vincitori della categoria junior avverrà alle ore 19, dopo di che verranno consegnati loro i premi sottoforma di occorrente per il disegno e dolciumi.
La proclamazione dei vincitori della categoria senior, prevista per le ore 20, chiuderà l’ottava edizione della manifestazione Open Riva Art.
