Nastup KUD‑a «Marco Garbin» u Rovinju|CAS «Marco Garbin» in Rovinj|Esibizione della SAC «Marco Garbin» a Rovigno

Vrijeme: 6. kolo­vo­za 2009.

Mjesto: Trg sv. Benedikta, Rovinj

Organizator: Zajednica Talijana

Time: the 6th of August, 2009

Place: St. Benedict Square

Organization: Italian Society

Data: 6 agos­to 2009
Luogo: Piazza S. Benedetto, Rovigno
Organizzatore: Comunità degli Italiani

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –
U čet­vr­tak, 6. kolo­vo­za, na Trgu sv. Benedikta u Rovinju publi­ka će ima­ti pri­li­ku uži­va­ti u tra­di­ci­onal­nim i fol­k­lor­nim napje­vi­ma u izved­bi Kulturno-umjet­nič­kog druš­tvo «Marco Garbin» iz Rovinja. Početak pro­gra­ma naj­av­ljen je za 21 sat.

On the 6th of August the St. Benedict Square in Rovinj will host the per­for­man­ce of the CAS «Marco Garbin» from Rovinj. On this occa­si­on the audi­en­ce will have the oppor­tu­nity to enjoy in tra­di­ti­onal fol­k­lo­re melo­di­es. The con­cert is sche­du­led for 9 p.m.

Il 6 agos­to, in Piazza S. Benedetto a Rovigno, si esi­birà la SAC «Marco Garbin» di Rovigno. L’inizio del pro­gram­ma è pre­vis­to per le ore 21.

Rovinjski se fol­k­lor pre­te­ži­to sas­to­ji od pje­sa­ma s tema­ma iz živo­ta selja­ka, naro­či­to riba­ra, a sama tra­di­ci­ja zbor­nog pje­va­nja u Rovinju veoma je stara.

KUD «Marco Garbin» osno­van je 1947. godi­ne i rezul­tat je spa­ja­nja dva­ju zbo­ro­va; jed­ne sek­ci­je koja je pod rav­na­njem maes­tra Marca Garbina dje­lo­va­la u sklo­pu KUD‑a «Otokar Keršovani» te zbo­ra tali­jan­skog par­ti­zan­skog bata­lju­na «Pino Budicin», u kojem su pje­va­li veći­nom rovinj­ski mladići.

Osim kla­sič­nom zbor­nom reper­to­aru, «Marco Garbin» je od samih svo­jih poče­ta­ka poseb­no posve­ćen oču­va­nju, usa­vr­ša­va­nju i pro­mo­ci­ji tri­ju posve autoh­to­nih, vokal­nih for­mi. Najpopularnija i naj­i­zvo­đe­ni­ja  je «biti­na­da», vokal­na for­ma u kojoj vir­tu­oz­nost izvo­đa­ča dose­že razi­nu jazz impro­vi­za­ci­je, u kojoj domi­ni­ra spon­ta­na zaigra­nost gla­so­va koji imi­ti­ra­ju zvu­ko­ve raz­nih, glaz­be­nih ins­tru­me­na­ta, što je čini nepo­nov­lji­vom. «Arie da nuoto» ili «noć­ne ari­je», dru­gu vokal­nu for­mu, izvo­de manje gru­pe od tri do pet pje­va­ča u sit­nim noć­nim sati­ma pod sta­ro­grad­skim vol­ta­ma. «Arie da cun­tra­da» pak izvo­de žene na ras­križ­ji­ma sta­ro­grad­skih uli­či­ca i trgova.

Umjetnički pogon KUD‑a «Marco Garbin» čine tri osnov­ne gru­pe; mje­šo­vi­ti muški i žen­ski vokal­ni zbor pod rav­na­njem maes­tra Vlade Benussija; mali pje­va­či i solis­ti; dram­ska i fol­k­lor­na gru­pa. KUD «Marco Garbin» može se pohva­li­ti objav­lje­nim nosa­či­ma zvu­ka, audio-vizu­al­nim ostva­re­nji­ma u DVD – izda­nju, nizom kon­ce­ra­ta u samo­me gra­du te broj­nim gos­to­va­nji­ma u zem­lji i ino­zem­s­tvu. (I.B.)

Folklore heri­ta­ge of the town of Rovinj con­sis­ts pre­do­mi­nan­tly of son­gs on lives of peasants, espe­ci­al­ly fisher­men, and cho­ir sin­ging in Rovinj has a very long history.

Cultural-Artistic Society «Marco Garbin» was foun­ded in 1947 when two cho­irs, the sec­ti­on of the CAS «Otokar Keršovani led by maes­tro Marco Garbin and the cho­ir of the Italian par­ti­san batal­li­on «Pino Budicin» merged.

Beside the cla­ssic cho­ir reper­to­ire, sin­ce its begin­nin­gs «Marco Garbin» pays spe­ci­al atten­ti­on to pre­ser­va­ti­on, advan­ce­ment and pro­mo­ti­on of three utter­ly autoc­h­to­no­us vocal for­ms. The most popu­lar is the «biti­na­da», a vocal form in which the per­for­mer’s vir­tu­osity reac­hes the stan­dar­ds of jazz impro­vi­sa­ti­on, and which is domi­na­ted by spon­ta­ne­ous playful­ness of voices imi­ta­ting dif­fe­rent musi­cal ins­tru­ments. These cha­rac­te­ris­tics ren­der this form unre­pe­ata­ble. «Arie da nuoto» or «Night Arias», anot­her vocal form, is per­for­med by smal­ler gro­ups od three to five sin­gers at nig­ht hours under the city arc­hways. On the other hand the «Arie da cun­tra­da» are per­for­med by women at cro­s­sro­ads of city stre­ets and squares.

The CAS «Marco Garbin» con­sis­ts of three basic gro­ups: the mixed cho­ir led by maes­tro Vlado Benussi, lit­tle sin­gers and solo­is­ts; dra­ma gro­up and fol­k­lo­re gro­up. The CAS has rele­ased nume­ro­us CDs and DVDs and has sta­ged a num­ber of per­for­man­ces in Rovinj and abroad.

Il fol­clo­re di Rovigno cons­ta per lo più di can­zo­ni che trat­ta­no la vita dei con­ta­di­ni, spe­cie pes­ca­to­ri. La tra­di­zi­one del can­to cora­le di Rovigno è mol­to antica.

La SAC «Marco Garbin» è sta­ta fon­da­ta nel 1947 ed è il risul­ta­to dell’unione di due cori: la sezi­one diret­ta dal maes­tro Marco Garbin che ope­ra­va nell’ambito del­la SAC «Otokar Keršovani» e il coro del bat­ta­gli­one par­ti­gi­ano ita­li­ano «Pino Budicin», i cui mem­bri era­no per lo più i giova­not­ti rovignesi.

Accanto al reper­to­rio cla­ssi­co, «Marco Garbin» ha da sem­pre tute­la­to, per­fe­zi­ona­to e pro­mo­sso tre for­me voca­li autoc­to­ne. La più popo­la­re ed ese­gu­ita è la «biti­na­da», for­ma voca­le in cui la vir­tu­osità dei can­tan­ti rag­gi­un­ge il livel­lo dell’improvvisazione jazz in cui domi­na il gioco spon­ta­neo del­le voci che imi­ta­no i suoni dei vari stru­men­ti musi­ca­li, il che la ren­de irri­pe­ti­bi­le. La secon­da for­ma sono le «arie da nuoto» o «arie not­tur­ne» viene ese­gu­ita da un grup­po com­pos­to da tre a cinque can­tan­ti, la sera tar­di, sot­to le vol­te del­la cit­tà vec­c­hia. Le «arie da cun­tra­da» sono ese­gu­ite da don­ne nei cro­ce­via del­le viuzze del­la cit­tà vec­c­hia e nel­le piazze.

La SAC «Marco Garbin» è com­pos­ta da tre grup­pi: coro mis­to diret­to dal maes­tro Vlado Benussi, pic­co­li can­tan­ti e solis­ti e grup­po dram­ma­ti­co e fol­clo­ris­ti­co. La SAC ha pub­bli­ca­to album CD e DVD, si è esi­bi­ta in una serie di con­cer­ti nel­la sua cit­tà, in Croazia e all’estero.

• KUD Marco Garbin
• Rovinj