Petkotina – 14. Festival alternativne glazbe|Petkotina – 14th Alternative Music Festival|Petkotina – 14° Festival di musica alternativa
Vrijeme: 11. rujna 2009.
Mjesto: nogometno igralište Most, Buzet
Organizator: Klub mladih BUM
Time: the 11th of September, 2009
Place: football field Most, Buzet
Organization: Youth Club BUM
Data: 11 settembre 2009
Luogo: campo da calcio Most, Pinguente (Buzet)
Organizzatore: Club dei giovani BUM
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Dvije godine trajalo je zatišje u dolini Mirne u Buzetu. Kad su se već svi počeli miriti s činjenicom da se jedan od najdugovječnijih i najžilavijih istarskih punk/rock festivala zavijek ugasio, Petkotina se po 14. put vraća i to u velikom stilu.
For the last two years the Mirna Valley in Buzet rested in silence. Although everybody started to deal with the fact that the music scene has lost one of the most resilient and long-lasting Istrian punk rock festivals, Petkotina is making a legendary come back for the 14th time.
Dopo due anni di pausa, ritorna per la quattordicesima volta Petkotina, uno tra i festival punk/rock più importanti in Croazia.
U petak 11. rujna u 19 sati pored Mirne zarokat će Frontalni udar (Pula), The Shamrocks (Opatija), Carmina Puttana (Opatija), Postolar Tripper (Zadar), Atheist Rap (Novi Sad) i Pozdrav Azri (Zagreb). Naravno, organizator je drugi buzetski žilavac Klub mladih BUM koji tradiciju rujanskog punk/rock zabavljanja na istarskom sjeveru 14. godinu nastavlja tradicionalnim besplatnim koncertom pod vedrim nebom na nogometnom igralištu Most gdje će posjetitelji i ovoga puta imati mogućnost besplatnog kampiranja.
On the 11th of September at 7 p.m. the Mirna Valley will host Frontalni udar (band from Pula), The Shamrocks (Opatija), Carmina Puttana (Opatija), Postolar Tripper (Zadar), Atheist Rap (Novi Sad) and Pozdrav Azri (Zagreb).
The event is organized by the unrelenting association Youth Club BUM from Buzet, which keeps the tradition of free concerts at the “Most” playground alive. Visitors will this year as well have the opportunity to camp free of charge and in this way experience fully the magic of this traditional festival.
Venerdì, 11 settembre, alle ore 19, nella valle del Quieto si esibiranno Frontalni udar (Pola), The Shamrocks (Abbazia), Carmina Puttana (Abbazia), Postolar Tripper (Zara), Atheist Rap (Novi Sad) e Pozdrav Azri (Zagabria).
Il festival è organizzato dal Club dei giovani Bum, che per la quattordicesima volta offrirà agli ospiti il tradizionale concerto gratuito che avrà luogo nel campo da calcio Most.
Gli organizzatori si sono preoccupati di garantire ai visitatori la possibilità di campeggio gratuito.
