Pogled na grad – izložba u Grožnjanu|View of the Town – Exhibition in Grožnjan|Veduta della città – mostra a Grisignana
Vrijeme: od 8. do 28. kolovoza 2009.
Mjesto: Gradska galerija Fonticus, Grožnjan
Organizator: Gradska galerija Fonticus, Grožnjan
Time: the 8th of August – the 28th of August, 2009
Place: Town Gallery Fonticus, Grožnjan
Organization: Town Gallery Fonticus, Grožnjan
Data: dal 8 al 28 agosto 2009
Luogo: Galleria cittadina Fonticus, Grisignana
Organizzatore: Galleria cittadina Fonticus, Grisignana
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — –
U Gradskoj galeriji «Fonticus» u Grožnjanu s početkom u 21 sat, održat će se otvaranje kolektivne tematske, selektirane izložbe «HULU» Split pod nazivom «Pogled na grad».
On the 8th of August at 9 p.m. the Town Gallery Fonticus in Grožnjan will host the opening of the joint thematic exhibition of works selected by the HULU Split titled «View of the Town».
Il giorno 8 agosto, alle ore 21, nella galleria «Fonticus» di Grisignana, verrà aperta la mostra collettiva, tematica e selezionata, del «HULU» Spalato, «Veduta della città».
Svoje radove predstavit će splitski umjetnici: Zoran Alajbeg i Mateo Perasović, Duška Boban, Sonja Gašperov, Petar Grimani, Vojin Hraste, Nataša Pavlov, Vedran Perkov, Viktor Popović, Kristina Restović i Boris Šitum.
Autori u svojim djelima pružaju različite, nerijetko kritičke poglede na grad Split i njegovu kulturnu, društvenu te političku pojavnost.
Duška Boban i Boris Šitum, članovi su Udruge za suvremenu umjetnost «KVART» iz Splita. Šitum u svom radu kombinira dvije dominantne gradske ikonografije, vjersku i navijačku te potencirajući jaki emocionalni naboj koji ih prati, stvara novu, suvremenu ikonu.
Duška Boban predstavit će se svojim fotokolažima, detaljima fotografija na kojima su zapušteni i zaboravljeni urbani krajolici.
Mateo Perasović i Zoran Alajbeg prikazat će fotografski zabilježeno uništavanje prirodnih 
bogatstava Hrvatske uslijed nepromišljenog vađenja kamena, a Petar Grimani izložit će Fotodokumentaciju svog happeninga «Ovce i ribe» iz 2005. godine.
Radovi Vojina Hraste («Projekt Toma Bebić»), Vedrana Perkova («Instant monument») i Sonje Gašperov dotiču problematiku skulpture u javnom prostoru i njezina razumijevanja u današnjem trenutku.
Svojim hermetičnim video radom, Nataša Pavlov ukazat će na stanje nemoći koje sve više prevladava među mlađim generacijama umjetnika, dok će Viktor Popović predstaviti svoju instalaciju u obliku kaveza.
«Rad Kristine Restović nastao je kao dio ciklusa pod nazivom «Mjesta», kojim autorica, kroz osobnu povezanost s mjestima i vremenima koja su je formirala, ulazi u dijalog sa stvarnim i imaginarnim.» – piše u katalogu autorica projekta Jasminka Babić (povjesničarka umjetnosti i kustosica u Galeriji umjetnina – Split).
Izložba je otvorena do 28. kolovoza. (I.R.)
Info: eugen.borkovsky@gmail.com
The audience will have the opportunity to see works by the following artist from Split: Zoran Alajbeg, Mateo Perasović, Duška Boban, Sonja Gašperov, Petar Grimani, Vojin Hraste, Nataša Pavlov, Vedran Perkov, Viktor Popović, Kristina Restović and Boris Šitum.
The authors provide different, often critical views of the town of Split, its social and political domain.
Duška Boban and Boris Šitum are members of the Associaton for Contemporary Art «Kvart» from Split. In his works Šitum combines two dominant iconographies : religion and football fans, emphasizing the strong emotional charge which is inherent to these phenomena, and creating a new, contemporary icon.
Duška Boban will present her photo-collages representing forgotten and desolate landscapes.
Mateo Perasović and Zoran Alajbeg will introduce their photographic presentations of devastated natural resources and Petar Grimani will exhibit his photo-documentation titled «Sheep and Fish» from 2005.
Vojin Hraste («Projekt Toma Bebić»), Vedran Perkov («Instant Monument») and Sonja Gašperov deal with the sculpture in public areas and the understanding of it.
Nataša Pavlov and her hermetic work will point to the state of helplessness, ever more present among the younger generations of artists, and Viktor Popović will present his installation formed as a cage.
«Work of Kristina Restović was created as a part of the cycle titled «Places». It represents the author’s connection to places and times which have formed her and her dialogue with actual and imaginary categories.» – stated Jasminka Babić, art historian, curator at the Art Gallery in Split and author of the project.
The exhibition will be on view until the 28th of August.
Info: eugen.borkovsky@gmail.com
Esibiranno i propri lavori Zoran Alajbeg e Mateo Perasović, Duška Boban, Sonja Gašperov, Petar Grimani, Vojin Hraste, Nataša Pavlov, Vedran Perkov, Viktor Popović, Kristina Restović e Boris Šitum.
Questi autori presentano diversi punti di vista, spesso anche critici, sulla città di Spalato e sul suo aspetto culturale, sociale e politico.
Duška Boban e Boris Šitum sono membri dell’Associazione per l’arte contemporanea «KVART» di Spalato. Nel suo lavoro, Šitum sceglie di combinare due iconografie che dominano la sua città: quella sacrale e quella dei tifosi, e potenziandone la carica emozionale che comportano, crea un’iconografia nuova, contemporanea.
Duška Boban si presenterà con i suoi fotocollage, dettagli di fotografie che ritraggono paesaggi urbani abbandonati e dimenticati.
Mateo Perasović e Zoran Alajbeg si esibiranno con fotografie ritraenti la distruzione della natura della Croazia dovuta all’estrazione sconsiderata della pietra dalle cave. Petar Grimani esibirà la Fotodocumentazione del suo avvenimento del 2005, «Pecore e pesci».
I lavori di Vojin Hraste («Progetto Toma Bebić»), Vedran Perkov («Instant monument») e Sonja Gašperov toccano la problematica della scultura negli spazi pubblici e la possibilità di capirla in questo momento.
Nataša Pavlov, con il suo video ermetico, rivolge l’attenzione verso lo stato di impotenza che sempre di più vige tra le giovani generazioni di artisti. Viktor Popović presenterà la sua istallazione sottoforma di gabbia.
Il lavoro di Kristina Restović è nato come parte del ciclo «Luoghi» in cui l’autrice costruisce un dialogo con il reale e l’immaginario.
La mostra è aperta fino al 28 agosto.
Info: eugen.borkovsky@gmail.com
