Proglašenje pobjednika ovogodišnje «Favele» u Vodnjanu|«Favela» Literary Contest in Vodnjan|Proclamazione dei vincitori della «Favela» a Dignano
Vrijeme: 16. kolovoza 2009.
Mjesto: Iza zvonika, Vodnjan
Organizator: Zajednica Talijana Vodnjan, Udruga Famiglia dignanese
Time: the 16th of August, 2009
Place: behind the bell tower, Vodnjan
Organization: Italian Community Vodnjan, Famiglia dignanese Association
Data: 16 agosto 2009
Luogo: Dietro il campanile, Dignano
Organizzatore: Comunità degli Italiani di Dignano, Associazione Famiglia dignanese
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
U nedjelju, 16. kolovoza, u Vodnjanu će biti upriličeno svečano proglašenje pobjednika sedme «Favele», literarnog natječaja posvećenog promicanju vodnjanskog istroromanskog dijalekta. Dodjela nagrada uz predstavljanje nagrađenih djela i gostovanje zbora vodnjanske Zajednice Talijana održat će se na trgu iza zvonika s početkom u 21 sat.
The award giving ceremony of the 7th edition of «Favela», literary contest dedicated to promotion of the vodnjan istroromanian dialect, will take place on the 16th of August. On this occasion the audience will be presented with the awarded works and will also have the opportunity to hear a performance by the Vodnjan Italian Community Choir. The programme starts at 9 p.m.
Domenica, 16 agosto, con inizio alle ore 21, a Dignano si terrà la cerimonia di proclamazione dei vincitori della 7° «Favela», concorso letterario dedicato alla promozione del dialetto dignanese. La consegna dei premi e la presentazione delle opere vincitrici, accompagnate dall’esibizione del coro della Comunità degli Italiani di Dignano, si svolgeranno nella piazza retrostante il campanile.
Vodnjanska zajednica Talijana i «Famiglia dignanese» su i ove godine pokrenuli sedmo izdanje «Favele», literarnog natječaja posvećenog starom vodnjanskom dijalektu. Cilj ove manifestacije jest očuvanje i promidžba lokalnog govora, posebice njegovog pisanog oblika, kojemu nažalost prijeti izumiranje.
S namjerom poticanja stvaralaštva na vodnjanskom istroromanskom dijalektu, literarna nagrada «Favela 2009» dodijelit će se najboljim radovima iz područja proze, poezije i prijevoda, koji su na natječaj pristigli do 31. svibnja, a nisu sudjelovali na drugim natječajima niti bili ranije objavljeni. (I. B.)
The Italian Community of Vodnjan and the «Famiglia dignanese» Association have once again organized «Favela», literary contest dedicated to the ancient vodnjan dialect. The aim of this literary event is preservation and promotion of the local idiom, especially its written form, which is threatened with extinction.
With the goal of encouraging the literary production in the vodnjan istroromanian dialect, the «Favela» literary award will be handed to writers of best prose work, poem and translation. The contest was open until the 31st of May.
Anche quest’anno, la Comunità degli Italiani di Dignano e la «Famiglia dignanese» hanno organizzato il concorso dedicato alla promozione del dialetto dignanese, la «Favela», che quest’anno vede la sua settima edizione. L’obbiettivo di questa manifestazione è la tutela e la promozione della parlata locale e in special modo della sua forma scritta, minacciata, purtroppo, dall’estinzione.
Con l’obbiettivo di incoraggiare la produzione in dialetto dignanese, il premio letterario «Favela 2009» verrà consegnata alle migliori opere liriche, in prosa e traduzioni, inviate al concorso fino al 31 maggio, che non hanno partecipato ad altri concorsi e che nonsono stati ancora pubblicati.
