Romeo i Julija na Brijunima|Romeo and Juliet at the Islands of Brijuni|Romeo e Giulietta alle Isole Brioni

Vrijeme: od 13. do 16. kolo­vo­za 2009.

Mjesto: Tvrđava Minor – Mali Brijun

Organizator: Kazalište Ulysses

Time: the 13th of August – the 16th of August, 2009

Place: Fort Minor, Island of Mali Brijun

Organization: Ulysses Theatre

Data: dal 13 al 16 agos­to 2009

Luogo: Forte Minor – Brioni Minore

Organizzatore: Teatro Ulysses

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — –

U tvr­đa­vi Minor na Malom Brijunu 13. kolo­vo­za odi­grat će se pred­sta­va «Romeo i Julija» u reži­ji Lenke Udovički.

The play «Romeo and Juliet», direc­ted by Lenka Udovički, will be per­for­med on the 13th of August at the Fort Minor on the Island of Mali Brijun.

Il 13 agos­to, al for­te Minor, ver­rà pre­sen­ta­to lo spet­ta­co­lo teatra­le «Romeo e Giuietta», nel­la regia di Lenka Udovički.

Uz auten­tič­na svje­do­čans­tva tadaš­njih kul­tur­nih revo­lu­ci­ona­ra, u ovom pro­jek­tu Kazališta Ulysses istra­žu­je se glaz­ba, umjet­nost, moda i filo­zo­fi­ja ‘68., stu­dent­ski pokre­ti zapad­ne i istoč­ne Europe, tzv. geril­ske teatar­ske teh­ni­ke i pro­vo­ka­ci­je, a kao vječ­ni sim­bol nepo­ko­leb­lji­ve lju­ba­vi i bun­ta mla­dos­ti pro­tiv auto­ri­te­ta, u pred­sta­vi se pojav­lju­ju Romeo i Julija.

U pred­sta­vi igra­ju Linda Begonja, Katarina Bistrović – Darvaš, Nebojša Borojević, Aidan Burke, Dražen Čuček, Ivan Đuričić, Chris-Gerard Heyward, Adam Haas Hunter, John Francis Kern, Slavica Knežević, Ksenija Marinković, Damir Poljičak, Maja Posavec, Barbara Prpić – Biffel, Jesse Saler, Ivana Srbljan, Damir Šaban i Nina Šerbedžija.

Dramaturginja je Tena Štivičić, skla­da­telj Nigel Osborne, kos­ti­mo­graf­ki­nja Bjanka Adžić Ursulov, sce­no­graf Zlatko Kauzlarić Atač, kore­ograf­ki­nja Natalija Manojlović, glaz­be­ni pro­du­cent Davor Rocco, obi­li­ko­va­telj svje­tla Deni Šesnić, a obli­ko­va­telj videa Marin Lukanović.

This play does­n’t only pre­sent aut­hen­tic tes­ti­mo­ni­es of cul­tu­ral revo­lu­ti­ona­ri­es, but also explo­res music, art, fashi­on, phi­lo­sop­hi­cal views, phe­no­me­non of stu­dent move­ments in Eastern and Western Europe and the so cal­led gueril­la the­atre tec­h­niqu­es and pro­vo­ca­ti­ons, which were pre­sent in the year of 1968. Romeo and Juliet are intro­du­ced  into the play to act as ever­las­ting sym­bols of unwa­ve­ring love and rebel­li­on of young generations.

Cast: Linda Begonja, Katarina Bistrović – Darvaš, Nebojša Borojević, Aidan Burke, Dražen Čuček, Ivan Đuričić, Chris-Gerard Heyward, Adam Haas Hunter, John Francis Kern, Slavica Knežević, Ksenija Marinković, Damir Poljičak, Maja Posavec, Barbara Prpić – Biffel, Jesse Saler, Ivana Srbljan, Damir Šaban and Nina Šerbedžija.

Dramaturgy: Tena Štivičić

Music: Nigel Osborne

Costumes: Bjanka Adžić Ursulov

Set: Zlatko Kauzlarić Atač

Choreography: Natalija Manojlović

Music pro­du­cer: Davor Rocco,

Design of lig­h­ts: Deni Šesnić

Video design: Marin Lukanović

In ques­to pro­get­to, il Teatro Ulysses usa le tes­ti­mo­ni­an­te auten­tic­he dei rivo­lu­zi­ona­ri cul­tu­ra­li, la musi­ca, l’arte, la moda e la filo­so­fia del ’68, dei movi­men­ti stu­den­tes­c­hi dell’Europa occi­den­ta­le e ori­en­ta­le, le cosid­det­te tec­nic­he e pro­vo­ca­zi­oni teatra­li guer­ri­gli­ere, men­tre, come sim­bo­lo dell’amore riso­lu­to e del­la ribel­li­one giova­ni­le, nel­lo spet­ta­co­lo appa­iono Romeo e Giulietta.

Attori: Linda Begonja, Katarina Bistrović – Darvaš, Nebojša Borojević, Aidan Burke, Dražen Čuček, Ivan Đuričić, Chris-Gerard Heyward, Adam Haas Hunter, John Francis Kern, Slavica Knežević, Ksenija Marinković, Damir Poljičak, Maja Posavec, Barbara Prpić – Biffel, Jesse Saler, Ivana Srbljan, Damir Šaban e Nina Šerbedžija.

Drammaturgia – Tena Štivičić, com­po­si­to­re – Nigel Osborne, cos­tu­me – Bjanka Adžić Ursulov, sce­no­gra­fia – Zlatko Kauzlarić Atač, core­ogra­fia – Natalija Manojlović, pro­dut­to­re musi­ca­le – Davor Rocco, luci – Deni Šesnić, video – Marin Lukanović.

Gost umjet­nik pro­jek­ta je glaz­be­nik Vedran Božić.

Predstava se igra 13., 14., 15. i 16. kolovoza.

Brod iz Fažane pola­zi u 20.15 sati. (I. R.)

Slike su uze­te s: www.javno.com

Music guest: Vedran Božić.

The play will be per­for­med on the 13th, 14th , 15th and 16th of August.

The ship sails from Fažana at 8.15 p.m.

Photo: www.javno.com

L’artista ospi­te è il musi­cis­ta Vedran Božić.

Lo spet­ta­co­lo ver­rà ese­gu­ito i gior­ni 13, 14, 15 e 16 agosto.

La nave par­te da Fasana Alle ore 20.15.

-

• Kazalište Ulysses
• Romeo i Julija