Sedam dana stvaranja – festival u Pazinu|Seven Days of Creation – Festival in Pazin|Sette giorni di creazione – festival a Pisino
Vrijeme: od 7. kolovoza do 14. kolovoza 2009.
Mjesto: Kaštel, Pazin
Organizator: Udruga «Veliki mali čovjek», Udruga «I»
Time: the 7th of August – the 14th of August, 2009
Place: Castle, Pazin
Organization: «Veliki mali čovjek» Association, «I» Association
Data: dal 7 al 14 agosto 2009
Luogo: Castello, Pisino
Organizzatore: Associazione «Veliki mali čovjek», Associazione «I»
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
Od 7. do 14. kolovoza u Pazinu će se održavati festival «Sedam dana stvaranja» s temom «SVEjednoISTRA», koji će posjetiteljima ponuditi opširan i raznovrstan kulturni sadržaj. Naime, u sklopu festivala odvijat će se radionice, umjetnička kolonija, predavanja, okrugli stol, tribine, Festival fantastične književnosti, ali i izložbe djela već priznatih autora i umjetnika u usponu, te koncerti i performansi.
From the 7th to the 14th of August Pazin will host the «Seven Days of Creation» Festival titled «SVEjednoISTRA» (ALLtogetherISTRIA), a project which will present a wide range of cultural activities. Within the framework of the festival visitors will have the opportunity to participate in workshops, art colonies, lectures, debates, Festival of SF Literature and attend exhibitions of works by young and already renowned artists, concerts and performances.
Dal 7 al 14 agosto, a Pisino si svolgerà il festival «Sette giorni di creazione» dal tema «SVEjednoISTRA» («TUTT’unoISTRIA»), che offrirà ai visitatori un programma culturale ampio e vario. Infatti, nell’ambito del festival si terranno laboratori, una colonia artistica, lezioni, tavole rotonde, tribune, Festival della letteratura fantastica, mostre, concerti e performance.
«Sedam dana stvaranja» je, prema riječima organizatora, projekt namijenjen razvoju kulturne produkcije, promocije i edukacije, koji se odvija od 2004. godine. Njegova osnovna zamisao i cilj jesu ostvarivanje i poticanje stvaralačke komunikacije. Festival se zasniva na razmjeni iskustava, spoznaja i znanja, a kroz stvaranje kreativne atmosfere organizatori žele suzbiti kulturnu apatiju i pasivnost.
Prema riječima organizatora, ovaj se festival realizira kroz tri razine: stvaralačku, fleksibilnu i aktivnu. Na prvoj razini djeluju radionice i umjetnička kolonija, u sklopu druge odvijaju se predavanja, okrugli stol i tribine otvorenog tipa, dok se na trećoj odvija promocija i prezentacija gotovih djela autora u usponu i već priznatih autora.
Tema dosadašnjeg petogodišnjeg ciklusa bila je «Istra na granici tradicionalnog i suvremenog». Od ovogodišnjeg izdanja festivala projekt započinje s novim petogodišnjim ciklusom naslovljenim «SVEjednoISTRA», čija će preokupacija biti potraga za kulturnom i tradicijskom cjelinom Istre. (I.B.)
Više informacija na: www.sedamdanastvaranja.net
Program festivala:
Petak, 07.08.
20:00 FESTIVAL FANTASTIČNE KNJIŽEVNOSTI
Prestavljanje novih SF & F izdanja iz Hrvatske i okolice
Nastupaju: Damir Hoyka, Rade Jarak, Adnadin Jašarević, Pavle Zelić, Tamara Lujak, Ivana Delač Horvatinčić i drugi
Erotski SF performance – Biljana Kosmogina – “Cosmic pussy power”
Koncert – Etno skupina “VEJA”
Subota, 08.08.
20:30 OTVORENJE FESTIVALA SEDAM DANA STVARANJA 2009 – SVEjednoISTRA
Izložba “NEISTRAŽENA” – voditeljica projekta: Iva Đorđević, grafičko oblikovanje: Bojan Đorđević, zvuk: Velimir Todorović
Prezentacija (Rotonda) “SVEjednoISTRA 7DS (2009 – 2013) Festival Sedam dana stvaranja postaje sustav?“ – predstavlja David Belas
Izložba ”Dosegla sam oblake ROZA boje, ostalo ću prešutjeti jer nikada nisam voljela odmah ispričati kraj.” – autorica Dea Curić
22:00 THE JOKE (Ille-de-France, Francuska) – koncert francuske vesele skupine – http://www.myspace.com/dibimjoke
Nedjelja, 09.08.
20:30 Federico II eventi (Bari, Italija) – predstavljanje udruge
“LA NOTTE DEL FUTURISMO – NOĆ FUTURIZMA”
Plesni, foto, video i slikarski performance nadahnut 100. godišnjicom futurizma
“L’artista quindi non è più posto su un piedistallo ma ridimensionato nella sua condizione umana che dona a tutti i sentimenti che riesce ad esprimere attraverso l’arte”
www.federicoiieventi.it
Ponedjeljak, 10.08.
20:30 “ZEBRA” Stvaralačka mreža – predstavljanje interaktivne radionice / video real-time instalacije – www.zebra.com.hr
“KAMAVTUT (Volim te)” dokumentarni film, autorica Ana Fornažar
“ANA JE OTIŠLA” – kratki film, autor Davor Sanvincenti
“ODA” – kratki film, autor Dragan Družeta
Federico II eventi (Bari, Italija)
“LA NOTTE DEL FUTURISMO – NOĆ FUTURIZMA” – plesni, foto, video i slikarski performance nadahnut 100. godišnjicom futurizma – www.federicoiieventi.it
Utorak, 11.08.
20:30 Predavanje (Rotonda) Mario Buletić, Etnografski muzej – “ODMRZAVANJE TRADICIJA – Uloga i primjenjivost etnologije u svakodnevnom životu lokalne zajednice”
Video instalacija “TEAM BUILDING – Prožimanje prirode i društva u eri sveprisutnog tehnološkog razvoja” autor Elvis Lenić
“PROCTOR” – autorska kompozicija Marka Ritoše
1.dio “ISTTTRA-Živanje” – muzička ambijentacija Života
Marko Ritoša (klavir, keyboards, playback elektronika)
2.dio “OČE-SAN O ČA SAN”
djevojački zbor Kuraja, dirigent Neven Radaković, skladateljski medij Marko Ritoša, tekst David Belas
22:00 „ŠURAN, ŠAJINA, KARLIĆ I FARKAŠI“ – koncert etno glazbe
Srijeda, 12.08.
20:30 Okrugli stol – “Smjernice razvoja udruga u kulturi središnje Istre – Umrežavanje ili propast”
21:30 Predstavljanje retrospektive „PULSKA FILMSKA TVORNICA 2004 ‑2008“ – kratki filmovi
autori/ce: Pero Šćulac, Zlatko Pančić, Rajko Ban, Maja Koroman, Velimir Todorović, Igor Šaponja, Martin Bastijančić, Jelena Dragaš
23:00 “SLUČAJ ŠUJEVIĆI” – dokumentarni film
Četvrtak, 13.08.
20:30 Večer autora
”EDGAR ALAN PO” performance, autor Šandor Slacki
”ČUDO” autor Željko Bobanović – Don Bobo
”SERIJA RADOVA” video instalacije Goran Škofić
“BEZIMENI”, autor Silvio Živković
”A DIO POLA” – hommage a Temetrio Stratos, autor i.j. Pino Ivančić
”ROBERTA RAZZI I PRETELO“ – koncert
Petak, 14.08.
20:30 PREDSTAVLJANJE PRODUKATA RADIONICA FESTIVALA
FOTOGRAFSKA RADIONICA, voditelj Sven Stilinović
GLAZBENA RADIONICA, voditelj Goran Farkaš
PERFORMERSKA RADIONICA “KONTEKST”, autori: Marija Suica, Zoran Rajšić, Nadja Jovanović, Marko Kalac, Maja Dobrila, Vladimir Katušić, Aleksandar Švabić, Ida Skoko, Sandor Slacki jr.Piči, David Belas, Aleks, Dubravka Tintor
22:30 LA SCAÑA DEL DOMINGO (Francuska) – ska fusion koncert
The «Seven Days of Creation» is a project launched in 2004, which was founded with the purpose to strenghten cultural production, promote it and educate the public. The basic goal of the festival is establishing and stimulating creative communication through exchange of information and knowledge. The organizers are investing efforts into creation of a productive and creative atmosphere which would overpower the state of cultural apathy and passivity.
According to organizers, the festival acts on three levels: creative, flexible and active. The first level comprises workshops and art colonies while the second level offers lectures and debates. Promotion and presentation of final works of art created by renowned and less famous authors take place on the third level.
The topic of the last five-year cycle (2004−2009) was «Istria on the border of traditional and contemporary». A new cycle titled «SVEjednoISTRA» («ALLtogetherISTRIA») starts with this year’s edition of the festival. The main preoccupation of this new cycle will be the quest for the cultural and traditional integrity of Istria.
More info: www.sedamdanastvaranja.net
Festival Programme:
Friday, the 7th of August
8 p.m. SF FESTIVAL
Presentation of new SF & F editions from Croatia and abroad
Damir Hoyka, Rade Jarak, Adnadin Jašarević, Pavle Zelić, Tamara Lujak, Ivana Delač Horvatinčić
Erotic SF performance – Biljana Kosmogina – “Cosmic pussy power”
Concert – Ethno band “VEJA”
Saturday, the 8th of August
8.30 p.m. OPENING OF THE FESTIVAL
Exhibition “NEISTRAŽENA” – head of the project: Iva Đorđević, graphic design: Bojan Đorđević, tone: Velimir Todorović
Presentation (Rotonda) “SVEjednoISTRA 7DS (2009 – 2013) Festival Sedam dana stvaranja postaje sustav?“ – presented by David Belas
Exhibition ”Dosegla sam oblake ROZA boje, ostalo ću prešutjeti jer nikada nisam voljela odmah ispričati kraj.” – author: Dea Curić
10 p.m. THE JOKE (Ille-de-France, Francuska) – concert
http://www.myspace.com/dibimjoke
Sunday, the 9th of August
8.30 p.m. Federico II eventi (Bari, Italy) – presentation of the association
“LA NOTTE DEL FUTURISMO – NOĆ FUTURIZMA”
Dance, photo, video, art performance on the occasion of the 100th anniversary of futurism
“L’artista quindi non è più posto su un piedistallo ma ridimensionato nella sua condizione umana che dona a tutti i sentimenti che riesce ad esprimere attraverso l’arte”
www.federicoiieventi.it
Monday, the 10th of August
8.30 p.m. “ZEBRA” Stvaralačka mreža – interactive workshop / video real-time installation- www.zebra.com.hr
“KAMAVTUT (Volim te)” documentary film, author: Ana Fornažar
“ANA JE OTIŠLA” – short film, author: Davor Sanvincenti
“ODA” – short film, author: Dragan Družeta
Federico II eventi (Bari, Italy)
“LA NOTTE DEL FUTURISMO – NOĆ FUTURIZMA – www.federicoiieventi.it
Tuesday, the 11th of August
8.30 p.m. Lecture (Rotonda) Mario Buletić, Etnographic Museum – “ODMRZAVANJE TRADICIJA – Uloga i primjenjivost etnologije u svakodnevnom životu lokalne zajednice” («Defrosting tradition – role and pertinency of ethnology in everyday life of the local community»)
Video installation “TEAM BUILDING – Prožimanje prirode i društva u eri sveprisutnog tehnološkog razvoja” author Elvis Lenić
“PROCTOR” – authorial composition by Marko Ritoša
1st part “ISTTTRA-Živanje” Marko Ritoša (klavir, keyboards, playback elektronika)
2nd part “OČE-SAN O ČA SAN”
women’s choir Kuraja, conductor Neven Radaković, composition Marko Ritoša, text David Belas
22:00 „ŠURAN, ŠAJINA, KARLIĆ I FARKAŠI“ – kconcert (ethno music)
Wednesda, the 12th of August
8.30 p.m. Round table – Okrugli stol – “Smjernice razvoja udruga u kulturi središnje Istre – Umrežavanje ili propast” (Guidelines in development of associations in culture of central Istria)
9.30 p.m. Retrospective „PULSKA FILMSKA TVORNICA 2004 ‑2008“ – kratki filmovi (Pula Film Factory 2004 – 2008, short films)
Pero Šćulac, Zlatko Pančić, Rajko Ban, Maja Koroman, Velimir Todorović, Igor Šaponja, Martin Bastijančić, Jelena Dragaš
11 p.m. “SLUČAJ ŠUJEVIĆI” – documentary film
Thursday, the 13th of August
8.30 p.m. Author’s evening
”EDGAR ALAN PO” performance, author: Šandor Slacki
”ČUDO” author Željko Bobanović – Don Bobo
”SERIJA RADOVA” video installations – Goran Škofić
“BEZIMENI”, author: Silvio Živković
”A DIO POLA” – hommage a Temetrio Stratos, author i.j. Pino Ivančić
”ROBERTA RAZZI I PRETELO“ – concert
Friday, the 14th of August
8.30 p.m. PRESENTATION OF WORKSHOP PRODUCTS – PHOTO WORKSHOP- led by Sven Stilinović
MUSIC WORKSHOP, led by Goran Farkaš
PERFORMANCE WORKSHOP “KONTEKST”, authors: Marija Suica, Zoran Rajšić, Nadja Jovanović, Marko Kalac, Maja Dobrila, Vladimir Katušić, Aleksandar Švabić, Ida Skoko, Sandor Slacki jr. Piči, David Belas, Aleks, Dubravka Tintor
10.30 p.m. LA SCAÑA DEL DOMINGO (France) – ska fusion concert
«Sette giorni di creazione» è un progetto dedicato allo sviluppo della produzione culturale, della promozione e dell’educazione che esiste dal 2004. L’idea e l’obbiettivo di base sono la realizzazione e l’incoraggiamento della comunicazione creativa. Il festival si basa sullo scambio di esperienze, conoscenze e sapere, e con la creazione di un’atmosfera adeguata, gli organizzatori desiderano combattere l’apatia e la passività.
Questo festival si realizza a tre livelli: creativo, flessibile e attivo. Fanno parte del primo livello i laboratori e la colonia artistica; del secondo fanno parte le lezioni, le tavole rotonde e le tribune; del terzo livello fanno parte la promozione e la presentazione delle opere compiute degli autori che progrediscono oppure di quelli la cui qualità è già stata riconosciuta.
Negli ultimi cinque anni il tema è stato l’«Istria sul confine del tradizionale e del contemporaneo». Da quest’anno inizia il nuovo ciclo quinquennale «TUTT’unoISTRIA» che si preoccuperà di ricercare l’unità culturale e tradizionale dell’Istria.
Informazioni: www.sedamdanastvaranja.net
Programma del festival:
Venerdì, 7 agosto
20:00 FESTIVAL DI LETTERATURA FANTASTICA
Presentazione di nuove pubblicazioni SF & F in Croazia e dintorni
Presenti: Damir Hoyka, Rade Jarak, Adnadin Jašarević, Pavle Zelić, Tamara Lujak, Ivana Delač Horvatinčić ed altri
SF performance erotico – Biljana Kosmogina – “Cosmic pussy power”
Concerto – Etno gruppo “VEJA”
Sabato, 8 agosto
20:30 APERTURA DEL FESTIVAL SETTE GIORNI DI CREAZIONE 2009 – SVEjednoISTRA
Mostra “NEISTRAŽENA” (“NON ESPLORATA”) – guida del progetto: Iva Đorđević, modellazione grafica: Bojan Đorđević, suono: Velimir Todorović
Presentazione (Rotonda) “SVEjednoISTRA 7DS (2009 – 2013) Festival Sette giorni di creazione diventa un sistema?“ – presentato da David Belas
Mostra “Dosegla sam oblake ROZA boje, ostalo ću prešutjeti jer nikada nisam voljela odmah ispričati kraj.” (“Ho raggiunto le nuvole color ROSA, non dico altro perché non mi è mai piaciuto raccontare subito la fine”– autrice Dea Curić
22:00 THE JOKE (Ille-de-France, Francia) – concerto – http://www.myspace.com/dibimjoke
Domenica, 09 agosto
20:30 Federico II eventi (Bari, Italia) – presentazione dell’associazione
“LA NOTTE DEL FUTURISMO – NOĆ FUTURIZMA”
Performance di danza, foto, video e pittura ispirato dal 100° anniversario del futurismo
“L’artista quindi non è più posto su un piedistallo ma ridimensionato nella sua condizione umana che dona a tutti i sentimenti che riesce ad esprimere attraverso l’arte”
www.federicoiieventi.it
Lunedì, 10 agosto
20:30 “ZEBRA” Rete creativa – presentazione del laboratorio interattivo / video real-time istallazione – www.zebra.com.hr
”KAMAVTUT (Volim te)” (”KAMAVTUT (Ti amo)”) film documentario, autrice Ana Fornažar
”ANA JE OTIŠLA” (”ANA SE N’È ANDATA” –film breve, autore Davor Sanvincenti
”ODA” (”ODE”) film breve, autore Dragan Družeta
Federico II eventi (Bari, Italia)
“LA NOTTE DEL FUTURISMO – NOĆ FUTURIZMA” – Performance di danza, foto, video e pittura ispirato dal 100° anniversario del futurismo – www.federicoiieventi.it
Martedì, 11 agosto
20:30 Lezione (Rotonda) Mario Buletić, Muse etnografico – “ODMRZAVANJE TRADICIJA” (“SCONGELAMENTO DELLE TRADIZIONI” – Ruolo e applicabilità dell’etnologia nella vita quotidiana della comunità locale”
Video istallazione “TEAM BUILDING – Prožimanje prirode i društva u eri sveprisutnog tehnološkog razvoja” (“TEAM BUILDING – Penetrazione di natura e società nell’era dell’onnipresente sviluppo tecnologico”) autore Elvis Lenić
“PROCTOR” – composizione d’autore di Marko Ritoša
1° parte “ISTTTRA-Živanje” – ambientazione musicale della Vita
Marko Ritoša (pianoforte, tastiera, playback elettronica)
2° parte “OČE-SAN O ČA SAN”
coro femminile Kuraja, direttore Neven Radaković, media compositore Marko Ritoša, testo David Belas
22:00 „ŠURAN, ŠAJINA, KARLIĆ I FARKAŠI“ – concerto di musica etno
Mercoledì, 12 agosto
20:30 Tavola rotonda – “Indicazioni dello sviluppo delle associazioni nella cultura dell’Istria centrale – Retificazione o rovina”
21:30 Presentazione della retrospettiva „PULSKA FILMSKA TVORNICA 2004 ‑2008“ – film brevi
autori: Pero Šćulac, Zlatko Pančić, Rajko Ban, Maja Koroman, Velimir Todorović, Igor Šaponja, Martin Bastijančić, Jelena Dragaš
23:00 “SLUČAJ ŠUJEVIĆI” (“CASO ŠUJEVIĆI”) – film documentario
Giovedì, 13 agosto
20:30 Serata degli autori
”EDGAR ALAN PO” performance, autore Šandor Slacki
”ČUDO” (“MIRACOLO”) autore Željko Bobanović – Don Bobo
”SERIJA RADOVA” (“SERIE DI LAVORI”) video istallazioni Goran Škofić
“BEZIMENI” (“SENZA NOME”) autore Silvio Živković
”A DIO POLA” – hommage a Temetrio Stratos, autore Pino Ivančić
”ROBERTA RAZZI I PRETELO“ – concerto
Venerdì, 14 agosto
20:30 PRESENTAZIONE DEI PRODOTTI DEI LABORATORI DEL FESTIVAL
LABORATORIO DI FOTOGRAFIA, guidato da Sven Stilinović
LABORATORIO DI MUSICA, guidato da Goran Farkaš
LABORATORIO DI PERFORMANCE “KONTEKST”, autori: Marija Suica, Zoran Rajšić, Nadja Jovanović, Marko Kalac, Maja Dobrila, Vladimir Katušić, Aleksandar Švabić, Ida Skoko, Sandor Slacki jr.Piči, David Belas, Aleks, Dubravka Tintor
22:30 LA SCAÑA DEL DOMINGO (Francia) – concerto ska fusion
