Subotina po starinski| Old-Fashioned Subotina|Subotina all’antica

Vrijeme: 13. ruj­na 2009.

Mjesto: Buzet

Organizator: Grad Buzet, POU „Augustin Vivoda“ Buzet, TZG Buzeta

Time: the 13th of August, 2009

Place: Buzet

Organization: Town of Buzet, Open University «Augustin Vivoda», Tourist Association of the Town of Buzet

Data: 13 set­tem­bre 2009
Luogo: Pinguente (Buzet)
Organizzatore: Città di Pinguente, Università popo­la­re aper­ta „Augustin Vivoda“ di Pinguente, Comunità turis­ti­ca del­la Città di Pinguente

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — —

Buzetska grad­ska fešta Subotina obi­lje­ža­va­la se i pri­je 100 godi­na, dok je Buzet još uvi­jek bio smje­šten samo na svom bre­žulj­ku, unu­tar grad­skih zidi­na. Bila je to pri­li­ka za zaba­vu uz ples i glaz­bu, ali i za trgo­vi­nu, te su tako broj­ni buzet­ski maj­sto­ri, ali i oni iz dru­gih kra­je­va Istre, toga dana Buzećanima na pro­da­ju nudi­li svo­je pro­izvo­de. I danas je u Buzetu mogu­će na jedan dan zavi­ri­ti u to vri­je­me. Nedjelja nakon grad­ske fešte Subotine dono­si „Subotinu po sta­rin­ski“, feštu kada Starim gra­dom Buzetom šeću gos­po­đe i gos­po­da odje­ve­ni kao pri­je sto godi­na, a diljem gra­da demons­tri­ra­ju se broj­ni sta­ri obr­ti, od kovač­ni­ce, kro­jač­ni­ce i pekar­ni­ce do sta­re grad­ske lje­kar­ne, notar­ni­ce, kovač­ni­ce nov­či­ća… Na više ćete mjes­ta naići na žon­gle­re i dru­ge ulič­ne zabav­lja­če, a u cije­lom ćete gra­du moći čuti samo glaz­bu Buzeštine od pri­je sto godi­na – glaz­bu gunja­ca (viju­lin, bajs, mih, har­mo­ni­ka tri­ešti­na, kla­ri­net, organić).

The cele­bra­ti­on of the “Subotina” has a long his­tory. This tra­di­ti­onal town fes­ti­vity was cele­bra­ted even a hun­dred years ago, when Buzet was just a lit­tle wal­led town on a hill. The event was an oppor­tu­nity for tra­ding, dan­cing and soci­ali­zing with visi­tors from other parts of Istria. On this occa­si­on Buzet hos­ted a fair, whe­re the craf­t­smen offe­red the­ir pro­duc­ts. Even today Buzet offers the tas­te of the­se past times. Visitors can expe­ri­en­ce the «Old-fashi­oned Subotina» thro­ugh the pre­sen­ta­ti­on of old craf­ts, visit the blac­k­smith wor­k­shop, the old bakery, the phar­macy and see people in tra­di­ti­onal clot­hes. On this occa­si­on the stre­ets of Buzet host jug­glers and other stre­et artis­ts, and visi­tors have the oppor­tu­nity to hear tra­di­ti­onal music of the Buzet regi­on (violin, accor­di­on, cla­ri­net and other instruments).

Una vol­ta all’anno, duran­te il gior­no dei fes­teg­gi­amen­ti del­la fes­ta cit­ta­di­na „Subotina all’antica”, a Pinguente è possi­bi­le immer­ger­si nell’atmosfera del­la fes­ta cit­ta­di­na cele­bra­ta anc­he cen­to anni fa. Allora in cit­tà vec­c­hia passeg­gi­ano sig­no­re e sig­no­ri ves­ti­ti alla moda di cen­to anni fa, ven­go­no pre­sen­ta­ti i vec­c­hi mes­ti­eri e viene suona­ta sol­tan­to la musi­ca di quell’epoca – la musi­ca dei gunjci.

PROGRAM:

10.30 ~ Župna crk­va- Sveta misa

12.00 ~ Vela vra­ta – Lopar- sve­ča­no otva­ra­nje mani­fes­ta­ci­je: podi­za­nje zas­ta­ve, mimo­hod limene

glaz­be, naj­a­va doga­đa­nja, čita­nje “Dečižjona”

~ otva­ra­nje saj­ma na Loparu i Pjaceletu te otva­ra­nje Kutka za dje­cu na istoč­nom vidikovcu

13.00 ~ trg pre­ko puta žup­nog ure­da – Kuhinja po starinski

PROGRAMMA:

10.30 ~ Chiesa par­roc­c­hi­ale- Messa
12.00 ~ Vela vra­ta – Lopar- ceri­mo­nia d’apertura del festival
13.00 ~ piazza dirim­pet­to l’ufficio par­roc­c­hi­ale – Cucina all’antica

14.00 ~ iza žup­ne crk­ve – Prezentacija puč­ke kuhinje

15.00 ~ iza žup­ne crk­ve na tra­vi pod lado­njom – Igre na kar­te: bri­šku­la i trešete

~ Muzej Lapidarij: Izložba o Istarskoj ženi kroz povi­jest, Iva Đorđević: Ne(istra)žena

16.00 ~ Trg Vela šter­na – Buzetski puč­ki teatar pred­stav­lja kome­di­ju: “ Dižgracija ud zlu­ata i

kum­pi­ra n’ salvata”

17.00 ~ ispod kes­te­na (na istoč­nom vidi­kov­cu) – Kutak za dje­cu – Mađioničar

18.00 ~ Trg Vela šter­na – Koncert tra­di­cij­ske glazbe

19.00 ~ trg pred pala­čom Bigatto (muzej) – Stari zanati

20.00 ~ Trg Vela šter­na – Franko Krajcar – Pensieri (muzič­ki ura­dak, spoj elek­tro­ni­ke i ambijenata

tra­di­ci­onal­nih istar­skih pje­sa­ma i jedan instrument)

21.00 ~ trg pred žup­nom crk­vom – Ples po sta­rin­ski uz prat­nju Štraca

14.00 ~ dietro la chi­esa par­roc­c­hi­ale – Presentazione del­la cuci­na popolana
15.00 ~ dietro la chi­esa par­roc­c­hi­ale sot­to il tiglio – Gioco a car­te: bris­co­la e tressette
~ Museo Lapidario: Mostra sul­la don­na istri­ana nel­la sto­ria, Iva Đorđević: Ne(istra)žena
16.00 ~ Piazza Vela šter­na – Teatro popo­la­re di Pinguente presenta
La com­me­dia: “ Dižgracija ud zlu­ata i kum­pi­ra n’ salvata”
17.00 ~ sot­to il cas­tag­no (bel­ve­de­re ori­en­ta­le) – Spazio per i bam­bi­ni – il Mago
18.00 ~ Piazza Vela šter­na – Concerto di musi­ca tradizionale
19.00 ~ piazza di fron­te il pala­zzo Bigatto (museo) – Vecchi mestieri
20.00 ~ Piazza Vela šter­na – Franko Krajcar – Pensieri (com­po­ni­men­to musi­ca­le, uni­one di musi­ca elet­tri­ca e ambi­en­ta­le, can­zo­ni istri­ane tra­di­zi­ona­li e uno strumento)
21.00 ~ piazza davan­ti la chi­esa par­roc­c­hi­ale – Danza all’antica accom­pag­na­ta da «Štraca»

Slike su pre­uze­te sa: http://www.buzet.hr/index.php?id=86

Programme:

10.30 a.m. – Parish Church – Holy Mass

12.00 – Vela vra­ta (Large Gates) – Grand ope­ning of the fes­ti­vity: raising the flag, brass band para­de, pre­sen­ting the pro­gram­me, reading of the Decision, ope­ning of the fair at Lopar and Pjacelet, ope­ning of the Children’s Corner (east belvedere)

1 p.m. – Traditional Kitchen – Square near the Parish Office

2 p.m. – Presentation of the Popular Cuisine

3 p.m. – Card games – behind the Parish Church; Museum Lapidarium – Exhibition: Istrian Women thro­ugh History, Iva Đorđević: «Ne(istra)žena»

4 p.m. – Vela Šterna Square – Buzet Popular Theatre: «Dižgracija ud zlu­ata i

kum­pi­ra n’ salvata»

5 p.m. – east bel­ve­de­re – Children’s Corner – Magician

6 p.m. – Vela Šterna Square – Concert – Traditional Music

7 p.m. – in front of the Bigatto Palace – Old crafts

8 p.m. – Vela Šterna Square – Franko Krajcar – Concert

9 p.m. – in front of the Parish Church – Old-fashi­oned Dance (accom­pa­ni­ed by the «Štraca»)
-

• Buzet
• Istra
• Subotina po starski
• tradicija Istre