Sve boje Novigrada – izložba Maure Rovatti|All colors of Novigrad – Exhibition by Maura Rovatti|Tutti i colori di Cittanova – mostra di Maura Rovatti
Vrijeme: od 3. do 23. kolovoza 2009.
Mjesto: Galerija Rigo, Novigrad
Organizator: Galerija Rigo, Novigrad
Time: the 3rd of August – the 23rd of August, 2009
Place: Rigo Gallery, Novigrad
Organization: Rigo Gallery, Novigrad
Data: dal 3 al 23 agosto 2009
Luogo: Galleria Rigo, Cittanova
Organizzatore: Galleria Rigo, Cittanova
— — — — — — — — — — — — — — — — — — –
U Galeriji «Rigo» u Novigradu 3. kolovoza održano je otvaranje izložbe talijanske autorice Maure Montanari Rovatti pod naslovom «Sve boje Novigrada».
On the 3rd of August the «Rigo Gallery» in Novigrad hosted the opening of the exhibition «All colors of Novigrad» by Maura Montanari Rovatti (Italy).
Il 3 agosto, nella Galleria «Rigo» di Cittanova, è stata aperta la mostra «Tutti i colori di Cittanova» dell’autrice italiana Maura Montanari Rovatti.
Projekt (fotokolaži, instalacije) nastao je tijekom 2009. godine. Sastoji se od 32 međusobno povezana elementa koji u cjelini tvore kartografiju grada.
Izložba uključuje i ranije radove nastale tijekom 2002. i 2007. u kojima autorica kombiniranom tehnikom i snažnim kolorističkim asocijacijama te naglašenim teksturama izražava svoje doživljaje prirode, proljeća i vina (iz ciklusa «Il vino e la luna»).
Svoje radove, proizašle iz fascinacije istarskim Novigradom, autorica vrlo slikovito i pjesnički opisuje: «Nalikuju skulpturama, bijele, crne i crvene stijene koje okružuju ovaj mali istarski poluotok: velika kamena ruka koja izgleda kao da zadržava more, crni granitni blok otopljene čokolade, pejzaži jezera nastanjenog oblucima vezenim biljkama i ribama, brušeni vodom i vjetrom, u kojima se voda pokazuje i nestaje, udobna fotelja od mramora na kojoj se može diviti ovom plavom moru, jednom i mnoštvu mora, ponekad mirnom, ponekad toliko silovitom da svoje valove baca na venecijanske zidine koje uokviruju kuće u spletu uskih uličica i parkova, konstelaciji drveća i borova koji plove kao po zvjezdanom nebu.
Snažne skulpture različitih oblika, voda, kamen, crvena zemlja i uspravna vegetacija duša su kojom Novigrad izražava svoju energiju koja postaje simbolom izražajnosti i ljepoti pridodaje konceptualnu vrijednost.
Dok promatram višestruke aspekte pejzaža, u jednom trenutku nisam više sposobna razaznati jesam li ja ona koja promatra ili pak priroda viri u moje promatranje!
I tako očaranoj ljepotom ovoga mjesta, sviđa mi se otkriti tajna vrenja crtežom čija dinamičnost sriče ritam geometrijskih znakova koji obnavlja jedan identitet, identitet Novigrada.
Odražavajući, na istom jeziku umjetnosti, upotrijebila sam trideset dva lista papira za crtanje koji, spojeni međusobno, postaju homogena konstrukcija određena intimnom funkcijom samostalnosti i skupine, u smislu da svaka slika sama za sebe može predstavljati jednu priču dok se, u odnosu na druge, širi na nova značenja, sjajnom obojenošću koja zrcali osjećajnu dimenziju i opisuje oblike, izražavajući snagu i moć boja duše.»
Maura M. Rovatti rođena je 1944. u Italiji. Završila je studij Moderne književnosti uz dodatno proučavanje povijesti umjetnosti. Izlagala je na brojnim izložbama u rodnoj Italiji i inozemstvu.
Izložba se može pogledati do 23. kolovoza u radno vrijeme galerije od 10 do 13 te od 18 do 23 sata. (I. R.)
This project (photo-collages, installations) has been created during 2009. It comprises 32 interconnected elements which together form a whole.
The exhibition also covers earlier works (from 2002 and 2007), which represent author’s view of nature, spring and wine (cycle «Il vino e la luna»). Rovatti uses combined technique, powerful color associations and stressed textures.
The author has picturesquely described her work: «My paintings resemble sculptures; white, black and red cliffs which enclose the small Istrian peninsula: a large hand of stone which looks as it tamed the sea, a black granite rock of melted chocolate, lake landscapes inhabited by pebbles, plants and fish, polished by water and wind, in which the water emerges and disappears, a comfortable marble armchair from which one can admire this beautiful blue sea, the multitude of seas, sometimes calm, sometimes so violent that they throw their waves up against Venetian walls, which circumscribe houses located in the maze of narrow streets and parks, constellation of trees and pines, which seem to sail across the starry sky.
Powerful sculptures of different shapes, water, stone, red earth and vegatation are the soul of Novigrad and they all represent its energy, which became the simbol of its expression and conceptual beauty.
As I regard the multiple aspects of landscape, I suddenly become unable to understand if I am watching or is the nature peeking into my contemplation!
And, so amazed by the beauty of this place, I like to discover the secret boiling-points through the drawings, the dynamics of which are spelling the rhythm of geometrical signs, which recreate identity of Novigrad.
I have used 32 sheets of paper, which linked together, become a homogenous construction defined by the intimate function of individuality and the group, meaning that every painting can represent one story by itself, while it takes on new meaning when connected with others. In that case the painting expresses new strength and power of color of the soul.»
Maura M. Rovatti was born in Italy in 1944. She graduated in Modern Literature, with additional emphasis on Art History. She has exhibited her works in Italy and abroad.
The exhibition is on view until the 23rd of August (every day: 10 a.m. – 1 p.m., 6 p.m. – 11 p.m.).
Il progetto (fotocollage, istallazioni) si è concretizzato durante il 2009. È composto da 32 elementi reciprocamente collegati, che nel loro complesso creano la cartografia della città.
La mostra comprende anche lavori più vecchi, nati tra il 2002 ed il 2007, in cui l’autrice, usando la tecnica combinata, le forti associazioni coloristiche e le testure accentuate, esprime la sua visione della natura, della primavera e del vino (dal ciclo «Il vino e la luna»).
L’autrice, affascinata dalla città istriana di Cittanova, descrive i suoi lavori nei seguenti termini: «Sembrano sculture gli scogli bianchi, neri e rossi che circondano questa piccola penisola istriana: una grande mano di pietra che pare trattenere il mare, un granitico blocco nero di cioccolato fondente, paesaggi lacustri popolati da ciottoli ricamati da piante e pesci e levigati dall’acqua e dal vento, nei quali l’acqua si insinua e scompare, una comoda poltrona di pietra aurisina sulla quale ammirare questo mare blu, un mare e tanti mari, a volte calmo, a volte impetuoso fino a gettare le sue onde sulle mura veneziane, che racchiudono le case in un intreccio di calli e giardini, costellazioni di alberi e pini che navigano come in un cielo stellato.
Possenti sculture di varie anatomie, acqua, pietre, terra rossa e una rigogliosa vegetazione sono l’anima attraverso la quale Cittanova esprime la sua energia, che diviene l’emblema di una espressività tale da attribuire alla bellezza un valore concettuale.
Mentre osservo i molteplici aspetti del paesaggio, ad un certo punto non riesco più a distinguere se sono io a guardare o se invece sia la natura a spiare il mio guardare!” Incantata dalla bellezza di questo luogo l’autrice svela” le fermentazioni segrete” attraverso una trama la cui dinamicità viene scandita ritmicamente da segni geometrici, che ricostruiscono un’identità, l’identità appunto di Cittanova».
Maura Montanari Rovatti è nata nel 1944 in Italia. Ha terminato gi studi di Letteratura moderna e si è dedicata allo studio della storia dell’arte. Si è esibita con i propri lavori in varie mostre allestite in Italia e all’estero.
La mostra sarà aperta fino al 23 agosto, dalle ore 10 alle 13 e dalle ore18 alle 23.
