Trio Brahms u Labinu|Brahms Trio in Labin|Trio Brahms ad Albona
Vrijeme: 9. kolovoza 2009.
Mjesto: Crkva rođenja Blažene Djevice Marije, Labin
Organizator: Pučko otvoreno učilište Labin
Time: the 9th of August, 2009
Place: Parish Church, Labin
Organization: Open University Labin
Data: 9 agosto 2009
Luogo: Chiesa della Nascita della Beata Vergine Maria, Albona
Organizzatore: Università popolare di Albona
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — -
Crkva rođenja Blažene Djevice Marije u Labinu će sutra, 9. kolovoza, s početkom u 21 sat ugostiti koncert Trija Brahms, koji će se održati u sklopu programa «Klasično ljeto 2009.». Trio čine Natalia Rubinstein (glasovir), Alexey Tolpygo (violina) i Kirill Rodin (violončelo), ruski virtuozi i laureati međunarodnih natjecanja.
On the 9th of August at 9 p.m. the Parish Church in Labin will host the performance of the Brahms Trio, a concert organized within the framework of the «Classical Summer 2009». The audience will have the opportunity to hear Natalia Rubinstein (piano), Alexey Tolpygo (violin) and Kirill Rodin (cello), Russian virtuosos and laureates of international competitions.
Il 9 agosto, alle ore 21, nella chiesa della Nascita della Beata Vergine Maria di Albona, si esibirà il Trio Brahms. Il concerto si svolgerà nell’ambito dell’«Estate classica 2009». Il trio è composto da Natalia Rubinstein (pianoforte), Alexey Tolpygo (violino) e Kirill Rodin (violoncello), virtuosi e laureati di concorsi internazionali che arrivano dalla Russia.
Trio Brahms svoj je svoj prvi koncert održao 1987. godine, a njihova se glazbena biografija razvijala u sklopu moskovskog Državnog konzervatorija. Nakon što su svojim nastupima na Međunarodnim natjecanjima u Italiji (Trapani, 1993.) i Njemačkoj (Weimar, 1996.) stekli međunarodno priznanje, trio je nastavio vrlo uspješno nastupati u najboljim dvoranama Moskve, Sankt Petersburga, Brisela, Beča, Rima, Melbournea, Zagreba i Istanbula.
Spomenuti je trio prvi ruski ansambl koji je nastupio u velikoj dvorani Brucknerhaus u Austriji. Također, jedini su ansambl koji je imao čast izvesti svjetovni repertoar u središnjoj ustanovi ruske ortodoksne crkve, a za svoj su rad primili i novčane nagrade predsjednika Ruske Federacije.
Trio Brahms je također autor značajnog projekta naslovljenog Antologija ruskog pijanističkog trija, u sklopu kojega snimaju i izdaju albume klasične glazbe.
Glazbenici su osnovali Zakladu za pomoć kulturnim inicijativama Trija Brahms, koja je potpomognula mnoge hvalevrijedne projekte. Zbog njihovi brojnih zasluga, članovima Trija Brahms su 2002. godine dodijeljene titule Počasnih umjetnika Ruske Federacije.
Trio čine pijanistica Natalia Rubinstein, violinist Alexey Tolpygo i violončelist Kirill Rodin.
Natalia Rubinstein rođena je 1971. godine. Nakon što je diplomirala na Ruskoj glazbenoj akademiji u Gniezinu, nastavila je usavršavanje na postdiplomskm studiju Državnog konzervatoriju u Moskvi. Kao jedna od utemeljiteljica trija imala je prilike nastupati u Austriji, Italiji, Turskoj, Njemačkoj, Belgiji i više od 60 gradova diljem Rusije. Laureat je Međunarodnih natjecanja u Italiji i Njemačkoj, a od 1994. je stalni sudionik nastupa u Maloj dvorani moskovskog Konzervatorija, na kojem i predaje od 2003. godine.
Uz Nataliju Rubinstein, publika će u Labinu imati prilike vidjeti i violinsta Alexeja Tolpyga. On je rođen u Moskvi 1965. godine, a pohađao je Posebnu glazbenu školu u Gniezinu. Bio je član Moskovske filharmonije i raznih ansambala, a od 1993. godine djeluje u Portugalu. Od 1996. do 2000. godine bio je violinist lisabonskog Metropolitan orkestra, u sklopu kojega je održao brojne koncerte, a bio je i član Nacionalnog Orkestra grada Porta.
Violončelist Kirill Rodin, treći član trija, rođen je 1963. u Moskvi, a pohađao je Posebnu Glazbenu školu u Gniezinu, te diplomski i postdiplomski studij na moskovskom Konzervatoriju Čajkovski, na kojem trenutno i predaje. Vlasnik je Zlatne medalje 8. Međunarodnog natjecanja Čajkovski održanog 1986. godine, a prvu je nagradu odnio i 1984. godine u Beogradu na Međunarodnom natjecanju Jeunesses Musicales. Ovaj traženi solist Moskovske filharmonije nastupao je kao solist, komorni glazbenik i član Kvarteta Čajkovski te održao koncerte u više od 50 zemalja svijeta. (I. B.)
The Brahms Trio performed its first concert in 1987. The artistic biography of the ensemble continued to develop within the framework of the Moscow Conservatory. After winning recognition at International Competitions in Italy (Trapani, 1993) and Germany (Weimar, 1996), the Brahms Trio has been performing with enormous success in the best venues of Moscow, St.Petersburg, Brussels, Vienna, Rome, Melbourne, Zagreb and Istanbul. The Brahms Trio was the first Russian ensemble to perform in the famous great hall of «Brucknerhaus» (Austria) and has been the only secular music ensemble that had the honour to play a recital in the centre of the Russian Orthodox Church. The ensemble’s programs have received Grants of the President of the Russian Federation.
The Brahms Trio is the author of a significant project titled «The Anthology of Russian Piano Trio», recording and issuing album. The artists have set up «The Foundation for Assistance to the Cultural Initiatives of the Brahms Trio» which has been implementing big charitable projects. In 2002 the artists of the Brahms Trio were awarded the titles of Honoured Artists of the Russian Federation.
Members of the trio are Natalia Rubinstein (piano), Alexey Tolpygo (violin) and Kirill Rodin (cello).
Natalia Rubinstein (piano) was born in 1971. After graduating from the Gniesins’ Russian Musical Academy she continued her studies as a postgraduate student of the Moscow State Conservatory. As the founder of Brahms Trio, she has performed with it in Austria, Italy, Australia, Turkey, Germany, Belgium and more then 60 cities of Russia. She is a laureate of the International Competitions in Italy and Germany and since 1994 she has been a constant participant in performances at the Small Hall of Moscow Conservatory. Since 2003 she has also been working as a professor at the Moscow Conservatory.
Beside Natalia Rubinstein, the audience in Labin will also have the opportunity to hear Alexey Tolpygo. This violinist was born in Moscow in 1965 and attended the Special Music School in Gniesin. He was also a member of the Moscow Philharmonic Orchestra and several other ensembles. He moved to Portugal in 1993. From 1996 to 2000 he was the violinist of the Lisbon Metropolitan Orchestra and, later on, also a member of the Porto National Orchestra.
Kirill Rodin, the third member of the trio, was born in Moscow in 1963. He attended the Special Music School in Gniesin. He received undergraduate and graduate degrees from the Tchaikovsky Moscow Conservatory, where he currently teaches.
Kirill Rodin was the Gold Medallist at the VIII International Tchaikovsky Competition in Moscow in 1986. Prior to that, he was First Prizewinner at the XIV Jeunesses Musicales Competition for Cellists in Belgrade in 1984. A much sought after soloist of the Moscow Philharmony, Rodin’s concert tours as orchestra soloist and chamber musician has taken him worldwide to over 50 countries.
Il Trio Brahms si è esibito per la prima volta nel 1987 e la sua biografia musicale si è sviluppata nell’ambito del Conservatorio statale di Mosca. Dopo le esibizioni ai concorsi in Italia (Trapani, 1993) e Germania (Weimar, 1996) la loro qualità è stata riconosciuta a livello internazionale, quindi hanno continuato ad esibirsi nelle migliori sale concertistiche di Mosca, San Pietroburgo, Bruxelles, Vienna, Roma. Melbourne, Zagabria e Istanbul.
Il trio è autore del progetto Antologia del trio di pianoforti russo, nel cui ambito registrano e pubblicano album di musica classica.
Nel 2002 hanno ricevuto il titolo di artisti d’onore della Federazione Russa per il loro contributo alla Fondazione per l’aiuto delle iniziative culturali.
Natalia Rubenstein è nata nel 1971. dopo essersi laureata all’Accademia di musica a Gniezin, ha proseguito gli studi presso il Conservatorio statale di Mosca. Con il trio si è esibita in Austria, Italia, Turchia, Germania, Belgio e in più di 60 città russe. È laureata di numerosi concorsi tenutisi in Italia e in Germania. Dal 1994 si esibisce regolarmente nella Piccola sala del Conservatorio di Mosca dove insegna dal 2003.
Il violinista Alexey Tolpygo è nato nel 1965 a Mosca e ha frequentato la Scuola di musica di Gniezin. Fu membro della Filarmonica di Mosca e di vari altri ensemble, mentre dal 1993 lavora nel Portogallo. Dal 1996 al 2000, fu violinista della Metropolitan orchestra di Lisbona e fu anche membro dell’Orchestra nazionale della città di Porto.
Il violoncellista Kirill Rodin è nato nel 1963 a Mosca. Ha frequentato la Scuola di musica di Gniezin e il Conservatorio Čajkovskij di Mosca, dove ora insegna. Ha ricevuto la Medaglia d’oro all’8° Concorso internazionale Čajkovskij (1986) e ha vinto al Concorso internazionale Jeunesses Musicales, tenutosi a Belgrado. Questo solista della Filarmonica di Mosca si è esibito come solista, musicista da camera e come membro del Quartetto Čajkovskij in più di 50 paesi del mondo.
