Umaške noći 2009. / koncerti i modni performans|Umag Nights 2009 – Concerts and Fashion Performance|Le notti umaghesi 2009 – concerti e performance

Vrijeme: 21., 22. i 23. kolo­vo­za 2009.

Mjesto: Umag

Organizator: TZ Umag i Pučko otvo­re­no uči­li­šte Ante Babić, Umag

Time: the 21st, 22nd and 23rd of August, 2009

Place: Umag

Organization: Tourist Association Umag, Open University “Ante Babić”, Umag

Data: 21, 22 e 23 agos­to 2009

Luogo: Umago

Organizzatore: Comunità turis­ti­ca di Umago e Università popo­la­re aper­ta Ante Babić, Umago

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — —

Na uma­škom trgu Slobode veče­ras će u sklo­pu Umaških noći nas­tu­pi­ti Vesna Nežić-Ružić (istar­ska pje­va­či­ca etno-pop i zabav­ne glaz­be), Sergio Pavat i pul­ski band «Anelidi».

Tijekom sutraš­nje veče­ri kon­cert će odr­ža­ti neka­daš­nji pje­vač «Cubisma» Ricardo Luque i Goran Griff (gita­rist i sak­so­fo­nist iz Buja) sa svo­jim «R&B» bandom.

Tonight the Liberty Square in Umag will host the con­cert of Vesna Nežić-Ružić (Istrian eth­no-pop sin­ger), Sergio Pavat and the “Anelidi”, band from Pula.

Ricardo Luque, for­mer sin­ger of the “Cubismo”, and Goran Griff , guita­rist and sax player from Buje, will per­form tomor­row, with the accom­pa­ni­ment of the “R&B” band.

The con­certs will take pla­ce wit­hin the fra­mework of the Umag Nights Programme.

Questa sera, nell’ambito del­le Notti umag­he­si, in Piazza del­la liber­tà si esi­bi­ran­no Vesna Nežić-Ružić (can­tan­te istri­ana di musi­ca etno-pop), Sergio Pavat e la band pole­se «Anelidi».

L’indomani sera si esi­bi­ran­no l’ex can­tan­te dei «Cubismo» Ricardo Luque e Goran Griff (chi­tar­ris­ta e sasso­fo­nis­ta di Buie) con la sua «R&B» band.

U nedje­lju će se odr­ža­ti mod­no dizaj­ner­ski per­for­mans pod nazi­vom «Bezuvjetna lju­bav» (Magic night).

The fashi­on per­for­man­ce titled “Bezuvjetna lju­bav” (Magic nig­ht) will be pre­sen­ted on Sunday.

Osim toga, posje­ti­te­lji će tije­kom veče­ri ima­ti pri­li­ku upoz­na­ti i tra­di­ci­ju ovog ribar­skog gra­di­ća uz demons­tra­ci­je ple­te­nja mre­ža i ople­ta­nja dami­ža­na te pre­zen­ta­ci­ju istar­skih suve­ni­ra i boga­tu mor­sku gastro-ponudu.

Beside the afo­re­men­ti­oned, visi­tors will have the oppor­tu­nity to tas­te Istrian deli­ca­ci­es and see frag­ments of the rich tra­di­ti­on of this fisher­men’s town. Some old craf­ts, such as the making of fishing nets and deco­ra­ting the vine bot­tles, will be presented. 

Organizaciju pot­pi­su­ju Turistička zajed­ni­ca i Pučko otvo­re­no uči­li­šte «Ante Babić» s Gradom Umagom, Cehom riba­ra Bujštine, uma­škim ugos­ti­te­lji­ma i ribarima.

The event is orga­ni­zed by the Tourist Association,  Open University “Ante Babić”, the Town of Umag, Association of fisher­men of the Buje regi­on and Umag restaurants.

Program zapo­či­nje u 19 sati. (I. R.)

The pro­gram­me starts at 7 p.m.

sli­ka uze­ta s: www.adria24.com

Domenica si ter­rà la per­for­man­ce di moda e design «Bezuvjetna lju­bav» (Magic night).

I visi­ta­to­ri avran­no l’opportunità di conos­ce­re la tra­di­zi­one di ques­ta cit­ta­di­na di pes­ca­to­ri osser­van­do la fab­bri­ca­zi­one manu­ale del­le reti e la tessi­tu­ra del­la coper­tu­ra a maglia del­la dami­gi­ana. Verranno pre­sen­ta­ti i souve­nir istri­ani e il menu marino.

Il pro­gram­ma ini­zia alle ore 19.

-

• Umaške noći 2009.