Utjeha južnih mora u Puli|South Seas’ Comfort in Pula|Conforto dei mari del sud a Pola
Vrijeme: 2009.
Mjesto: Pula
Organizator: Istarski ogranak Društva Hrvatskih Književnika
Time: 2009
Place: Pula
Organization: Istrian Branch of the Association of Croatian Writers
Data: 2009
Luogo: Pola
Organizzatore: Sezione istriana dell’Associazione degli scrittori croati
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — –
Dva hrvatska spisatelja, Natalija Grgorinić i Ognjen Rađen napisali su i objavili knjigu «Utjeha južnih mora».
Natalija Grgorinić and Ognjen Rađa, two Croatian writers, have written and published their new book titled «South Seas’ Comfort».
Due scrittori croati, Natalija Grgorinić e Ognjen Rađen hanno scritto e pubblicato il libro «Utjeha južnih mora» («Conforto dei mari del sud»).
«Preplanulih obraza i slanih stopala javljamo vam da je, usred ljeta, najtoplijeg dana u godini iz tiska istisnuta “Utjeha južnih mora” najugodniji puni pansion za dvije osobe, s pogledom na pješčanu plažu od riječi i romantični izlazak sunca iza jezika (ili debela nejeftina zbirka priča koje ne možete ne pročitati).
Dvadeset i sedam pričica, priča, i pričetina, na dvjesto osamdeset i pet stranica Celzijusa – poslužiti u hladu, dva puta dnevno, prije i poslije razmišljanja o smislu života, ljubavi, dijalogu, istini, promjeni, u klinču strasti isprepletenih udova.» – kažu autori.
Priče su nastale između 1996. i 2003. godine. Njih više od desetak objavljeno je u domaćim 
književnim časopisima.
Zainteresirani mogu pročitati dvije priče iz zbirke («Eleanor Rigby» i «Sjeverni križ») objavljene na: http://tashogi.com/utjeha.htm
Knjiga je izašla u nakladi Istarskog ogranka «DHK –a» Pula, kao zaključni svezak edicije «Mlada Istra».
Natalija Grgorinić i Ognjen Rađen autorski su par iz Pule. Zajedno pišu posljednjih šest godina i u tom razdoblju objavljeno je dvadesetak njihovih priča u domaćim književnim časopisima («Mogućnosti», «Tragovi», «Plima», «Republika» i «Nova Istra»), u novinama («Vijenac», «Homo volans» i «Studentski list»), te na radiju (Hrvatski radio III. program).
Bili su zaposleni kao novinari u dnevnim novinama («Glas Istre»,»Republika», «Večernji list» i «Jutarnji list»), i u časopisima («Vijenac», «Homo volans», «Studentski list», «Tjednik» i «Arkzin»).
Surađivali su u emisijama «Marulova Korablja» i «Bibliovizor» na I. I III. Programu Hrvatskog radija. Također su djelovali i na Radio «Maestralu» u Puli kao novinari i urednici.
Osvojili su dva druga mjesta na natječaju «Ideja Istra 2000.» za originalne ideje na području promidžbe istarske kulture, povijesti i turizma.
Svojim prvim romanom «Raj» osvojili su prvo mjesto na književnom natječaju «Laurus nobilis» (objavljen 2001. u nakladi «Pučkog otvorenog učilišta Poreč»).
Sudjelovali su i na natječaju za kratku znanstveno-fantastičnu priču u sklopu «Istrakona» 2002. Tom su prigodom tri njihove priče uvrštene u izbor najboljih u zbirci «Tvar koja nedostaje.»
Njihov drugi roman «Gdje se noga spaja s drugom nogom» objavila je 2003. zagrebačka «Nova knjiga Rast». Nakon početnog uspjeha u Hrvatskoj zaputili su se u Ameriku (Los Angeles, Cleveland) gdje i sada žive i rade. Trenutno su zaposleni na Katedri engleskog jezika i književnosti na Sveučilištu «Case Western Reserve University u Clevelandu» gdje studiraju i rade na području kolaborativnog autorstva. (I. R.)
Elektronski časopis književnika može se pogledati na: www.admit2.net .
The authors themselves can describe their work best: «With sunburnt faces and salty feet, we anounce that our book came to life on this midsummer hot day. «The South Seas’ Comfort» is the most pleasant full board for two, overlooking a sand beach of words and a romantic sunset behind the tongue (or the thickest expensive collection of stories you can’t ignore). Twenty-seven stories, short stories, small stories, big stories, long stories on 285 degrees Celsius – serve in the shade, two times a day, before and after contemplating about the meaning of life, love, dialogue, truth, change, in the clinch of passionately entwined extremities.»
Stories came to life in the period between 1996 and 2003. About twenty of them have been published in Croatian literary magazines.
Two stories from the collection («Eleanor Rigby», «North Cross») are published online: http://tashogi.com/utjeha.htm .
The book was published by the Istrian Branch of the Association of Croatian Writers, as the final volume of the «Mlada Istra» (Young Istria) Edition.
Natalija Grgorinić and Ognjen Rađen are a couple of authors from Pula. They have been writing together for the past six years and during that period about twenty of their stories have been published in different Croatian literary magazines and newspapers («Mogućnosti», «Tragovi», «Plima», «Republika», «Nova Istra», «Vijenac», «Homo volans», «Studentski list») and broadcasted (Hrvatski radio III. program).
They were both journalists and worked at several Croatian daily newspapers («Glas Istre»,»Republika», «Večernji list», «Jutarnji list») and magazines («Vijenac», «Homo volans», «Studentski list», «Tjednik», «Arkzin»). The authors have also contributed to the radio shows «Marulova Korablja» and «Bibliovizor» and worked at the Radio «Maestral» in Pula as journalists and editors.
They have won two second places in the competition «Ideja Istra 2000» for original ideas in the domain of promotion of Istrian culture, history and tourism.
Their first novel «Raj» (Paradise) has won first prize at the literary contest «Laurus Nobilis» (novel was published in 2001 by the Open University of the Town of Poreč).
They have also participated in the competition for the best short SF story within the framework of the «Istrakon» in 2002. Three of their stories were listed among best works and included into the collection «Tvar koja nedostaje».
Their second novel «Gdje se noga spaja s drugom nogom» (Where one leg comes together with the other leg) was published by «Nova knjiga Rast» from Zagreb in 2003. After they had achieved success in Croatia, they moved to the USA (Los Angeles, Cleveland), where they currently live and work. They teach at the Department of English Language and Literature at the “Case Western Reserve University” in Cleveland, where they conduct researches on collaborative authorship.
E‑magazine available at: www.admit2.net .
Si tratta di una raccolta di ventisette racconti composti tra il 1996 e il 2003. Più di una decina di essi è stata pubblicata nelle riviste letterarie croate.
Gli interessati possono leggere i due dei racconti («Eleanor Rigby» e «Sjeverni križ» /«La croce settentrionale») pubblicati su: http://tashogi.com/utjeha.htm
Il libro è stato pubblicato dalla Sezione istriana della Società dei letterati croati, come volume conclusivo dell’edizione «Giovane Istria».
Natalija Grgorinić e Ognjen Rađen sono una coppia d’autori di Pola. Negli ultimi sei anni hanno scritto assieme una ventina di racconti, pubblicati in varie riviste letterarie croate («Mogućnosti» /«Possibilità», «Tragovi» /«Tracce», «Plima» /«Alta marea», «Republika» /«Repubblica» e «Nova Istra» /« Istria nuova »), nei giornali («Vijenac», «Homo volans» e «Studentski list») e alla radio (Radio croata III programma).
Hanno lavorato come giornalisti nei quotidiani «Glas Istre»,»Republika», «Večernji list» e «Jutarnji list» e nelle riviste «Vijenac», «Homo volans», «Studentski list», «Tjednik» e «Arkzin».
Hanno conquistato due secondi premi al concorso «Idea Istria 2000» per l’originalità delle idee nel campo della promozione della cultura, della storia e del turismo istriano.
Con il primo romanzo «Raj» /«Paradiso» hanno conquistato il primo premio al concorso letterario «Laurus nobilis» (pubblicato nel 2001 dall’«Università popolare di Parenzo»).
Hanno partecipato al concorso per il racconto breve SF, tenuto nell’ambito dell’«Istrakon» 2002. in questa occasione, tre loro racconti sono stati inseriti nella raccolta «Tvar koja nedostaje» /«La materia mancante».
Il loro secondo romanzo «Gdje se noga spaja s drugom nogom» /«Dove la gamba si unisce con l’altra gamba», pubblicata nel 2003 da «Nova knjiga Rast» di Zagabria. Dopo aver ottenuto successo in Croazia, si sono diretti in America (Los Angeles, Cleveland) dove tutt’ora vivono e lavorano. Momentaneamente, lavorano presso la Cattedra di lingua e letteratura inglese dell’Università «Case Western Reserve University» di Cleveland, dove studiano e lavorano nel campo della scrittura collaborativa.
La rivista elettronica degli autori può venir consultata a: www.admit2.net .
-
