«Bog masakra» – predstava u Pazinu|«God of the Massacre» – Play in Pazin|«Dio del massacro» – rappresentazione teatrale a Pisino

24.09.2009.

Vrijeme: 30. ruj­na 2009.

Mjesto: Spomen dom, Pazin

Organizator: POU Pazin

Time: the 30th of September, 2009

Place: Spomen dom, Pazin

Organization: Pazin Open University

Data: 30 set­tem­bre 2009
Luogo: Casa del­le Rimembranze, Pisino
Organizzatore: Università popo­la­re aper­ta di Pisino

— —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  — —

teatar rugantino

U sri­je­du, 30. ruj­na u 20 sati pazin­ski će Spomen dom ugos­ti­ti kaza­liš­nu pred­sta­vu «Bog masa­kra» zagre­bač­kog Teatra Rugantino.

On the 30th of September at 8 p.m. the Spomen dom in Pazin will host the mem­bers of the Rugantino Theatre from Zagreb, who will pre­sent the play «God of the Massacre».

Mercoledì, 30 set­tem­bre, alle ore 20, la Casa del­le Rimembranze di Pisino ospi­terà la rap­pre­sen­ta­zi­one teatra­le «Dio del massa­cro», messa in sce­na dal Teatro Rugantino di Zagabria.

Predstava «Bog masa­kra» svo­ju je pra­izved­bu doži­vje­la 2007. godi­ne u Zürichu, a dono­si pri­ču o dva para rodi­te­lja koji su se sas­ta­li nakon što su se nji­ho­vi jeda­na­es­to­go­diš­nji sino­vi potuk­li u par­ku, pri čemu je Ferdinand Bruni izbio dva zuba. Dječji gri­jeh koji je pos­lu­žio kao povod za sas­ta­nak rodi­te­lja, ubr­zo pada u zabo­rav dok se među pro­ta­go­nis­ti­ma poči­nje odvi­ja­ti pra­vo psi­hič­ko nasi­lje potak­nu­to alko­ho­lom i tje­sko­bom. Tako je pros­lav­lje­na fran­cu­ska dra­ma­tur­gi­nja Yasmina Reza kroz svo­ju uspješ­ni­cu na slo­je­vit i nada­sve duho­vit način poku­ša­la razot­kri­ti lice­mje­rje naiz­gled ulju­đe­nih pri­pad­ni­ka gra­đan­ske kla­se, koji u tre­nut­ku sva­đe zabo­rav­lja­ju na, pri­mje­ri­ce, poli­tič­ki korek­t­no pona­ša­nje ili soli­dar­nost među spolovima.


«Fascinantna je ta činje­ni­ca koli­ko smo mi naoko civi­li­zi­ra­ni i ulju­đe­ni, naoko samo pri­kri­li neki svoj bijes, neku svo­ju frus­tra­ci­ju, neku svo­ju div­lji­nu koja je ite­ka­ko živa u nama», rek­la je reda­te­lji­ca pred­sta­ve Franka Perković.


Teatar Rugantino je neo­vis­na umjet­nič­ka orga­ni­za­ci­ja, a nje­go­vi su osni­va­či glum­ci Gordana Gadžić i Ivica Vidović. Uz njih u pred­sta­vi «Bog masa­kra» publi­ka će ima­ti pri­li­ku vidje­ti i Uršu Raukar i Borisa Svrtana.


Ulaznice su dos­tup­ne u pret­pro­da­ji po cije­ni od 35 kuna, a mogu se kupi­ti sva­kog rad­nog dana do 15 sati na bla­gaj­ni u upra­vi Spomen doma. Na dan pred­sta­ve ulaz­ni­ce će sta­ja­ti 40 kuna.  (I. B.)


Više infor­ma­ci­ja na:


www.puckouciliste-pazin.hr

tel: 052 624 333

www.rugantino.hr


(Fotografija pre­uze­ta s: www.rugantino.hr)

The play «God of the Massacre» had its pre­mi­ere in Zürich in 2007. It illus­tra­tes a story of two pair of parents who meet after the­ir 11 years old sons enga­ged in a fig­ht in the park. The chil­dren’s sin, which was the reason of the meeting, soon beco­mes for­got­ten and the parents are con­su­med by the whir­l­po­ol of real psyc­ho­lo­gi­cal violen­ce, trig­ge­red by alco­hol and anxi­ety. Through this suc­ce­s­sful work, Yasmina Reza, famo­us French playwrig­ht, has tri­ed to dis­clo­se the intri­cacy of hypo­crisy of seemin­gly civi­li­zed people who for­get the­ir man­ners and poli­ti­cal cor­rec­t­ness when drag­ged into a quar­rel. This depic­ti­on is mul­ti-laye­red, but humo­ro­us, in the first place.

«It is fas­ci­na­ting how we, seemin­gly civi­li­zed people, have only hid­den our anger, our frus­tra­ti­on and our wil­de natu­re, which are actu­al­ly quite ali­ve somewhe­re deep down in our being», said Franka Perković, direc­tor of the play.

Rugantino Theatre is an inde­pen­dent artis­tic orga­ni­za­ti­on foun­ded by the actors Gordana Gadžić and Ivica Vidović. Beside them, the cast of the play inclu­des Urša Raukar and Boris Svrtan.

Tickets are ava­ila­ble in advan­ce sale at the pri­ce of 35 kuna. They can be pur­c­ha­sed every day until 3 p.m. at the Spomen dom. On the day of the per­for­man­ce tic­kets will cost 40 kuna.

Info: www.puckouciliste-pazin.hr

tel: 052 624 333

www.rugantino.hr

(Photo: www.rugantino.hr)


La rap­pre­sen­ta­zi­one teatra­le «Dio del massa­cro», la cui pri­ma ha avu­to luogo a Zurigo nel 2007, rac­con­ta la vicen­da di due cop­pie di geni­to­ri incon­tra­te­si dopo che i loro figli undi­cen­ni si sono pic­c­hi­ati nel par­co, scon­tro in cui Ferdinando, col­pen­do Bruno, gli ha rot­to due den­ti. La lite dei bambini,causa dell’incontro dei geni­to­ri, pres­to viene dimen­ti­ca­ta e las­cia il pos­to alla violen­za psi­co­lo­gi­ca tra i pro­ta­go­nis­ti, sti­mo­la­ta dall’alcol e dall’angoscia. Attraverso una tra­ma stra­ti­fi­ca­ta e umo­ris­ti­ca, la famo­sa dram­ma­tur­ga fran­ce­se Yasmina Reza ha cer­ca­to di espor­re l’ipocrisia del­la cla­sse bor­g­he­se, appa­ren­te­men­te civi­li­zza­ta, che in un momen­to di con­tras­to dimen­ti­ca la cor­ret­te­zza poli­ti­ca e la soli­da­ri­età tra i sessi.


Il Teatro Rugantino è un’organizzazione artis­ti­ca indi­pen­den­te, i cui fon­da­to­ri sono gli atto­ri Gordana Gadžić e Ivica Vidović. gli altri due ruoli sono gioca­ti da Urša Raukar e Boris Svrtan.
I bigli­et­ti si tro­va­no in libe­ra ven­di­ta al pre­zzo di 35 kune e posso­no venir acqu­is­ta­ti ogni gior­no lavo­ra­ti­vo fino alle ore 15 alla cassa dell’amministrazione del­la Casa del­le Rimembranze. Il gior­no del­lo spet­ta­co­lo, i bigli­et­ti saran­no ven­du­ti al pre­zzo di 40 kune.


Più infor­ma­zi­oni a:
www.puckouciliste-pazin.hr
tel: 052 624 333
www.rugantino.hr


(Fotografia pre­sa da: www.rugantino.hr)