15. Forum Asocijacije pomorskih muzeja Mediterana|The 15th Forum of the Association of Mediterranean Maritime Museums|15° Forum dell’Associazione dei Musei Marittimi del Mediterraneo
Vrijeme: od 21. do 23. rujna 2009.
Mjesto: Rovinj
Organizator: Eko muzej Kuća o batani
Time: from the 21st to the 23rd of September, 2009
Place: Rovinj
Organization: Eco Museum «Kuća o batani» / «House of batana»
Data: dal 21 al 23 settembre 2009
Luogo: Rovigno
Organizzatore: Eco museo Kuća o batani / Casa della batana
— — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Od 21. do 23. rujna u Rovinju održat će se 15. Forum «Asocijacije pomorskih muzeja Mediterana».
From the 21st to the 23rd of September Rovinj will host the 15th Forum of the «Association of Mediterranean Maritime Museums».
Dal 21 al 23 settembre, a Rovigno si terrà il 15° Forum dell’«Associazione dei Musei Marittimi del Mediterraneo».
Krovna tema 15. Foruma je «Nematerijalna maritimna baština – od zajednica do muzeja i vice versa – popisivanje, zaštita, interpretacija i diseminacija».
Trodnevni Forum sastoji se od stručnog programa u kojem će eminentni stručnjaci razmjenjivati svoja teorijska znanja, praktična iskustva i prepoznate izazove u bavljenju nematerijalnim aspektima maritimne baštine
Predavanja i prezentacije održat će i pratiti preko 40 stručnjaka iz Hrvatske, Italije, Slovenije, Crne Gore, Španjolske, Francuske, Turske, a uvodno jednosatno predavanje održat će poseban gost, prof. Amareswar Galla, voditelj Muzejskih studija na Sveučilištu Queensland, Brisbane, Australija i predsjedatelj za muzeje i održivi razvoj baštine pri «UNESCO‑u».
Njegov je doprinos Forumu donošenje globalne perspektive prezentiranjem projekata koje je ovaj uvaženi muzeolog realizirao u Vijetnamu.
Pored stručnog dijela, predviđeni su brojni programi u kojima će se sudionici Foruma uz sudjelovanje 30-ak članova Udruge ekomuzeja «Kuća o batani/Casa della batana», upoznati sa živom maritimnom nematerijalnom baštinom brodice batane i rovinjske zajednice koja ju je prepoznala kao svoj simbol.
Organizacija Foruma ujedno je i kruna obilježavanja pete godišnjice uspješnog djelovanja «Kuće o batani/Casa della batana», a posebna atrakcija je dolazak Santa Eulalie, 34 m dugog jedrenjaka kojim «Museu Marítim de Barcelona» (Pomorski muzej iz Barcelone) diljem Mediterana promovira zaštitu tradicionalnih plovila.
Prijateljskom gestom dolaska u Hrvatsku povodom održavanja Foruma, ovaj najveći i najznačajniji muzej s područja Mediterana želi potaknuti svijest o važnosti i potrebi sustavne zaštite i očuvanja maritimne kulture Mediterana kojega je Hrvatska nedvojbeno važan i još uvijek nedovoljno valoriziran segment.
Santa Eulaliju će svi zainteresirani moći posjetiti u rovinjskoj luci od 20. do 22. rujna dvokratno, u vremenu od 10 do13 sati i od 15 do18 sati.
Suorganizatori «15. Foruma AMMM‑a» u Rovinju su «Asocijacija pomorskih muzeja Mediterana (AMMM)» sa sjedištem u Barceloni, projekt «Hrvatska etnografska baština u kontekstu kulturnih politika» Odsjeka za etnologiju i kulturnu antropologiju «Filozofskog fakulteta» Sveučilišta u Zagrebu te Pomorski muzej «Sergeja Mašera» iz Pirana, Slovenija. (I. R.)
Više info: (program i mogućnosti sudjelovanja) na: www.batana.org
The main topic of the forum is «The non-material maritime heritage – from communities to museums and vice versa – listing, protection, interpretation and dissemination».
This three-day conference will include scientific programme, which will gather experts who will exchange theoretical knowledge, practical experiences and present challenges of the non-material aspects of maritime heritage.
More than forty professionals from Croatia, Italy, Slovenia, Montenegro, Spain, France and Turkey will deliver lectures and presentations. The introductory speech of the forum will be delivered by professor Amareswar Galla, special guest of the conference, head of the Museum Studies at the Queensland University (Brisbane, Australia) and president of the Museums and sustainable development of heritage at UNESCO.
His contribution to the forum is the presentation of the global perspective, which will be illustrated through the introduction of projects launched in Vietnam by this renowned scientist.
Beside the scientific and professional programme, the participants of the forum will be able to research the maritime non-material heritage of the batana boat within the framework of the conference. This programme will be organized under the guidance of around thirty members of the Association of the Eco Museum «Kuća o batani/Casa della batana».
Organization of the conference is the peak of the celebration of the fifth anniversary of the successful activity of the «House of batana». The highlight of the conference will be the arrival of Santa Eulalia, the 34 meters long sailboat of the «Museu Maritim de Barcelona», which promotes the protection of traditional boats all across the Mediterranean.
Santa Eulalia will welcome visitors at the Rovinj Port from the 20th to the 22nd of September, from 10 a.m. till 1 p.m. and from 3 p.m. till 6 p.m.
Co-organizers of the event are the Association of Mediterranean Maritime Museums (AMMM, Barcelona), project «Croatian heritage in the context of cultural policies» of the Department for Ethnology and Cultural Anthropology of the Faculty of Philosophy in Zagreb and the Naval Museum «Sergej Mašera» from Piran (Slovenia).
Info: www.batana.org
Il tema principale del 15° Forum è «Il patrimonio marittimo non materiale – dalle comunità ai musei e viceversa – annotazione, protezione, interpretazione e disseminazione».
Il Forum, dalla durata di tre giorni, consiste di un programma professionale che prevede una discussione, che comprenderà nozioni teoriche ed esperienze pratiche, sugli aspetti non materiali del patrimonio marittimo.
Le lezioni e le presentazioni saranno tenute e seguite da più di quaranta professionisti dalla Croazia, Italia, Slovenia, Montenegro, Spagna, Francia e Turchia, mentre la lezione introduttiva, dalla durata di un’ora, sarà tenuta da un ospite speciale, il prof. Amareswar Galla, docente di Studi museologici presso l’Università di Queensland, Brisbane, Australia e presidente per i musei e lo sviluppo mantenibile del patrimonio presso l’UNESCO.
Il programma prevede inoltre il contatto dei partecipanti, accompagnati da una trentina di membri dell’Associazione dell’eco museo «Kuća o batani / Casa della batana», con il vivo patrimonio marittimo non materiale dell’imbarcazione e della comunità rovignese che nella batana ha riconosciuto il proprio simbolo.
In questo modo sarà celebrato il 5° anniversario della «Kuća o batani / Casa della batana», mentre un evento speciale sarà l’arrivo di Santa Eulalia, un veliero lungo 34 metri con cui il «Museo Marittimo di Barcellona» promuove, in tutto il Mediterraneo, la tutela delle imbarcazioni tradizionali.
Tutti gli interessati potranno visitare Santa Eulalia nella riva rovignese, dal 20 al 22 settembre, dalle ore 10 alle13 e dalle ore 15 alle18.
Gli organizzatori del «15° Forum Associazioni dei Musei Marittimi del Mediterraneo» di Rovigno sono l’«Associazione dei Musei Marittimi del Mediterraneo» ubicata a Barcellona, il progetto «Patrimonio croato etnografico nel contesto delle politiche culturali» del Dipartimento di etnologia antropologia culturale della « Facoltà di filosofia» dell’Università di Zagabria e il Museo marittimo «Sergej Mašer» di Pirano, Slovenia.
Più informazioni: (programma e possibilità di patrecipazione): www.batana.org
-
