Centrifugalni sitotisak – izložba i performans u Puli|Centrifugal screen printing – Exhibition & Performance in Pula|Screen printing centrifugale– mostra e performance a Pola
Vrijeme: 26. rujna 2009.
Mjesto: Udruga Distorzija, Rojc/Pula
Organizator: Udruga Distorzija, Pula
Time: the 26th of September, 2009
Place: “Distorzija” Association, Rojc, Pula
Organization: “Distorzija” Association, Pula
Data: 26 settembre 2009
Luogo: Associazione Distorzija, Rojc/Pola
Organizzatore: Associazione Distorzija, Pola
— — — — — — — — — — — — — — — — — — –
U prostorijama udruge «Distorzija» sinoć je (26. rujna) održana izložba sitotiskarskih radova umjetničkog sastava «No Style Fuckers» iz Berlina.
On the 26th of September the «Distorzija» Association hosted the exhibition of serigraphs (screen prints) by «No Style Fuckers», art group from Berlin.
Il 26 settembre, negli spazi dell’associazione «Distorzija» il gruppo artistico «No Style Fuckers» di Berlino ha esibito i suoi lavori di screen printing.
Radovi su proizvod berlinske sitotiskarske radionice «Czentrifuga». U sklopu iste, nastali su i časopisi, koji su također bili izloženi za posjetitelje.
U 21 sat održan je videoperformans «Fake mistress».
Za glazbeni dio pobrinuli su se Gabba Reifenstihl, DJ Coosc Lardy Cake i Beat.
Skupina kreativaca «No Style Fuckers» (NSF) s radom je započela 2003. kao dio «Do It Yourself» (DIY) performansa i propagandnog projekta s nedefiniranim brojem članova iz raznih zemalja.
Koncept rada je specifičan i uključuje uličnu umjetnost, screen printing, dizajn atelijera, glazbenu i videoprodukciju te subkulturne djelatnosti. Osim toga, «Czentrifuga» je dio sociokulturalnog projekta rada s beskućnicima.
Pored klasičnih sitotiskarskih otisaka na papiru, ova umjetnička skupina izrađuje i zakrpe, naljepnice, knjige, torbe, postere te časopise. Osim toga, izvode razne performanse, izrađuju instalacije, a nastupali su u više od deset zemalja diljem Europe. (I. R.)
Info: www.czentrifuga.de
The works are creation of the screen printing workshop «Czentrifuga». Beside the serigraphs, the exhibition included magazines, which were also created within the framework of the workshop. At 9 p.m. the audience had the opportunity to see the video-performance titled «Fake Mistress». Gabba Reifenstihl, DJ Coosc Lardy Cake and Beat were in charge of the musical part of the event.
The «No Style Fuckers» (NSF) group of creative individuals was founded in 2003 as a part of the «Do It Yourself» (DIY) performance and project with undetermined number of members from different countries. The concept is specific because it includes street art, screen printing, design of ateliers, music and video production and subcultural activities. Beside the aforementioned, «Czentrifuga» is a part of the socio-cultural project which involves working with homeless persons.
Beside the classic screen prints on paper, this art group produces patches, stickers, books, bags, posters and magazines. They have visited more than 10 European countries where they have staged performances and created installations.
Info: www.czentrifuga.de
I lavori sono prodotti dell’officina screen print «Czentrifuga» di Berlino. Al suo interno sono state prodotte pure delle riviste, anche queste presentate al pubblico.
Alle ore 21 è stato presentato il videoperformance «Fake mistress».
Del programma musicale si sono occupati Gabba Reifenstihl, DJ Coosc Lardy Cake e Beat.
Il gruppo creativo «No Style Fuckers» ha iniziato con la sua attività nel 2003, come parte del «Do It Yourself» performance e progetto di propaganda, e conteneva un numero indefinito di membri provenienti da vari paesi.
Il concetto di lavoro è specifico e include arte di strada, screen printing, design di atelier, produzione di video e musica, e attività subculturale. Inoltre, «Czentrifuga» fa parte del progetto socioculturale che prevede il lavoro con i senzatetto.
Accanto ai classici lavori di screen printing su carta, questo gruppo artistico produce anche, pezze, adesivi, libri, borse, posters e riviste. Inoltre, si esibiscono in performance, creano istallazioni, e si sono esibiti in una decina di paesi dell’Europa.
Info: www.czentrifuga.de
-
